| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.4 | Have glowed like plated Mars, now bend, now turn | Haue glow'd like plated Mars: / Now bend, now turne |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.92.1 | As plates dropped from his pocket. | As plates dropt from his pocket. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.138 | This is the brief of money, plate, and jewels | This is the breefe: of Money, Plate, & Iewels |
| Cymbeline | Cym I.vii.189 | In France: 'tis plate of rare device, and jewels | In France: 'tis Plate of rare deuice, and Iewels |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.140 | fain to pawn both my plate and the tapestry of my | faine to pawne both my Plate, and the Tapistry of my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.153 | i'faith, I am loath to pawn my plate, so God save me, | I loath to pawne my Plate, in good earnest |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.232 | What stronger breastplate than a heart untainted! | What stronger Brest-plate then a heart vntainted? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.33 | So many hours must I contemplate, | So many Houres, must I Contemplate: |
| Henry VIII | H8 III.ii.125 | The several parcels of his plate, his treasure, | The seuerall parcels of his Plate, his Treasure, |
| King Edward III | E3 I.ii.52 | A field of plate, a wood of picks advanced. | A field of plate, a wood of pickes aduanced: |
| King Edward III | E3 II.i.92 | Begin. I will to contemplate the while. | Beginne I will to contemplat the while, |
| King Edward III | E3 IV.iv.17 | In shining plate, that now the aspiring hill | In shining plate, that now the aspiring hill, |
| King Lear | KL IV.vi.166 | Robes and furred gowns hide all. Plate sins with gold, | Robes, and Furr'd gownes hide all. Place sinnes with Gold, |
| Richard II | R2 I.iii.28 | Thus plated in habiliments of war; | Thus placed in habiliments of warre: |
| Richard II | R2 II.i.161 | The plate, coin, revenues, and movables | The plate, coine, reuennewes, and moueables, |
| Richard II | R2 II.i.210 | His plate, his goods, his money, and his lands. | His plate, his goods, his money, and his lands. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.7 | the court-cupboard; look to the plate. Good thou, save | the Court-cubbord, looke to the Plate: good thou, saue |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.340 | Is richly furnished with plate and gold, | Is richly furnished with plate and gold, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.21 | kindnesses from him, as money, plate, jewels, and suchlike | kindnesses from him, as Money, Plate, Iewels, and such like |