| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.160.1 | Hopest thou my cure? | Hop'st thou my cure? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.297 | pestiferous reports of men very nobly held, can serve | pestifferous reports of men very nobly held, can serue |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.150 | storms and tempests than almanacs can report. This | stormes and Tempests then Almanackes can report. This |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.61 | The most infectious pestilence upon thee! | The most infectious Pestilence vpon thee. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.9 | On our side like the tokened pestilence, | On our side, like the Token'd Pestilence, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.193 | Even with his pestilent scythe. | Euen with his pestilent Sythe. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.42 | What art thou that keepest me out from the house I owe? | What art thou that keep'st mee out from the howse I owe? |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.105 | That's covered o'er with Turkish tapestry | That's couer'd o're with Turkish Tapistrie, |
| Coriolanus | Cor III.ii.79 | Now humble as the ripest mulberry | Now humble as the ripest Mulberry, |
| Coriolanus | Cor IV.i.13 | Now the red pestilence strike all trades in Rome, | Now the Red Pestilence strike al Trades in Rome, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.7 | Dissentious numbers pestering streets than see | Dissentious numbers pestring streets, then see |
| Coriolanus | Cor IV.vi.41 | And with the deepest malice of the war | And with the deepest malice of the Warre, |
| Cymbeline | Cym II.iv.69 | With tapestry of silk and silver, the story | With Tapistry of Silke, and Siluer, the Story |
| Hamlet | Ham I.i.46 | What art thou that usurpest this time of night, | What art thou that vsurp'st this time of night, |
| Hamlet | Ham I.ii.22 | He hath not failed to pester us with message | He hath not fayl'd to pester vs with Message, |
| Hamlet | Ham II.ii.302 | appeareth nothing to me than a foul and pestilent congregation | appeares no other thing to mee, then a foule and pestilent congregation |
| Hamlet | Ham III.ii.6 | tempest, and, as I may say, whirlwind of your | Tempest, and (as I may say) the Whirle-winde of |
| Hamlet | Ham IV.v.92 | With pestilent speeches of his father's death, | With pestilent Speeches of his Fathers death, |
| Hamlet | Ham V.i.176 | A pestilence on him for a mad rogue! | A pestlence on him for a mad Rogue, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.49 | To be so pestered with a popinjay, | (To be so pestered with a Popingay) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.65 | for the hangman, for I know thou worshippest Saint | for the Hangman, for I know thou worshipst S. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.406 | doth defile, so doth the company thou keepest. For, Harry, | doth defile; so doth the companie thou keepest: for Harry, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.6 | Foretells a tempest and a blustering day. | Fortels a Tempest, and a blust'ring day. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.79 | man of good temper would endure this tempest of | man of good temper would endure this tempest of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.140 | fain to pawn both my plate and the tapestry of my | faine to pawne both my Plate, and the Tapistry of my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.146 | tapestries. Let it be ten pound if thou canst. | Tapistries. Let it be tenne pound (if thou canst.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.19 | for it is a low ebb of linen with thee when thou keepest | for it is a low ebbe of Linnen with thee, when thou kept'st |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.358 | When tempest of commotion, like the south | When Tempest of Commotion, like the South, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.25 | That keepest the ports of slumber open wide | That keep'st the Ports of Slumber open wide, |
| Henry V | H5 II.iv.99 | Therefore in fierce tempest is he coming, | Therefore in fierce Tempest is he comming, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.15 | Thy lewd, pestiferous, and dissentious pranks, | Thy lewd, pestiferous, and dissentious prancks, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.151 | Either accept the title thou usurpest, | Either accept the Title thou vsurp'st, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.5 | And like as rigour of tempestuous gusts | And like as rigour of tempestuous gustes |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.333 | Be that thou hopest to be, or what thou art | Be that thou hop'st to be, or what thou art; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.351 | And this fell tempest shall not cease to rage | And this fell Tempest shall not cease to rage, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.102 | When from thy shore the tempest beat us back, | When from thy Shore, the Tempest beate vs backe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.176 | Like to the summer's corn by tempest lodged. | Like to the Summers Corne by Tempest lodged: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.32 | Like to a ship that, having 'scaped a tempest, | Like to a Ship, that hauing scap'd a Tempest, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.197 | To keep thee from the tempest of the field. | To keepe thee from the Tempest of the field. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.86 | Blown with the windy tempest of my heart, | Blowne with the windie Tempest of my heart, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.37 | And thou usurpest my father's right and mine. | And thou vsurp'st my Fathers right and mine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.46 | Dogs howled, and hideous tempests shook down trees; | Dogs howl'd, and hiddeous Tempest shook down Trees: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.84 | Clarence, beware; thou keepest me from the light. | Clarence beware, thou keept'st me from the Light, |
| Henry VIII | H8 I.i.92 | Into a general prophecy – that this tempest, | Into a generall Prophesie; That this Tempest |
| Henry VIII | H8 I.ii.49 | Most pestilent to th' hearing, and to bear 'em | Most pestilent to th'hearing, and to beare 'em, |
| Henry VIII | H8 IV.i.72 | As the shrouds make at sea in a stiff tempest, | As the shrowdes make at Sea, in a stiffe Tempest, |
| Henry VIII | H8 V.i.45 | A most arch heretic, a pestilence | A most Arch-Heretique, a Pestilence |
| Julius Caesar | JC I.iii.5 | I have seen tempests, when the scolding winds | I haue seene Tempests, when the scolding Winds |
| Julius Caesar | JC I.iii.10 | Did I go through a tempest dropping fire. | Did I goe through a Tempest-dropping-fire. |
| King Edward III | E3 I.ii.150 | The ground, undecked with nature's tapestry, | The ground vndect with natures tapestrie, |
| King John | KJ II.i.380 | Your sharpest deeds of malice on this town. | Your sharpest Deeds of malice on this Towne. |
| King John | KJ III.iv.1 | So, by a roaring tempest on the flood, | So by a roaring Tempest on the flood, |
| King John | KJ IV.iii.156 | Hold out this tempest. Bear away that child | Hold out this tempest. Beare away that childe, |
| King John | KJ V.i.17 | It was my breath that blew this tempest up, | It was my breath that blew this Tempest vp, |
| King John | KJ V.ii.50 | This shower, blown up by tempest of the soul, | This showre, blowne vp by tempest of the soule, |
| King Lear | KL I.iv.113 | A pestilent gall to me! | A pestilent gall to me. |
| King Lear | KL II.iv.279 | (storm and tempest) | Storme and Tempest. |
| King Lear | KL III.ii.62 | Some friendship will it lend you 'gainst the tempest. | Some friendship will it lend you 'gainst the Tempest: |
| King Lear | KL III.iv.12 | The body's delicate; this tempest in my mind | The bodies delicate: the tempest in my mind, |
| King Lear | KL III.iv.24 | This tempest will not give me leave to ponder | This tempest will not giue me leaue to ponder |
| King Lear | KL III.vi.41 | Sleepest or wakest thou, jolly shepherd? | |
| Macbeth | Mac I.iii.25 | Yet it shall be tempest-tossed. | Yet it shall be Tempest-tost. |
| Macbeth | Mac I.iii.125 | In deepest consequence. | In deepest consequence. |
| Macbeth | Mac V.ii.23 | His pestered senses to recoil and start, | His pester'd Senses to recoyle, and start, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.59 | ‘ Greensleeves.’ What tempest, I trow, threw this whale, | Greensleeues: What tempest (I troa) threw this Whale, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.21 | a tempest of provocation, I will shelter me here. | a tempest of prouocation, I will shelter mee heere. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.131 | Beteem them from the tempest of my eyes. | Beteeme them, from the tempest of mine eyes. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.144 | The deepest loathing to the stomach brings, | The deepest loathing to the stomacke brings: |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.80 | He is sooner caught than the pestilence, and the taker | he is sooner caught then the pestilence, and the taker |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.133 | in the smirched worm-eaten tapestry, where his codpiece | in the smircht worm eaten tapestrie, where his cod-peece |
| Othello | Oth II.i.21 | The desperate tempest hath so banged the Turks | The desperate Tempest hath so bang'd the Turkes, |
| Othello | Oth II.i.34.1 | With foul and violent tempest. | With fowle and violent Tempest. |
| Othello | Oth II.i.68 | Tempests themselves, high seas, and howling winds, | Tempests themselues, high Seas, and howling windes, |
| Othello | Oth II.i.179 | If after every tempest come such calms, | If after euery Tempest, come such Calmes, |
| Othello | Oth II.i.240 | look after. A pestilent complete knave; and the woman | looke after. A pestilent compleat knaue, and the woman |
| Othello | Oth II.iii.346 | I'll pour this pestilence into his ear: | Ile powre this pestilence into his eare: |
| Pericles | Per I.i.56 | I wait the sharpest blow, Antiochus. | I wayte the sharpest blow (Antiochus) |
| Pericles | Per I.ii.98 | How I might stop this tempest ere it came; | How I might stop this tempest ere it came, |
| Pericles | Per Chorus.III.48 | Disgorges such a tempest forth | Disgorges such a tempest forth, |
| Pericles | Per IV.i.18 | Born in a tempest when my mother died, | borne in a tempest, when my mother dide, |
| Pericles | Per IV.iv.30 | A tempest which his mortal vessel tears, | A Tempest which his mortall vessell teares. |
| Pericles | Per IV.vi.121 | breakfast in the cheapest country under the cope, shall | breakefast in the cheapest countrey vnder the coap, shall |
| Pericles | Per V.iii.33 | Like him you are. Did you not name a tempest, | like him you are, did you not name a tempest, |
| Richard II | R2 I.iii.187 | This lowering tempest of your home-bred hate, | This lowring tempest of your home-bred hate, |
| Richard II | R2 I.iii.284 | Devouring pestilence hangs in our air | |
| Richard II | R2 II.i.153 | The ripest fruit first falls, and so doth he. | The ripest fruit first fals, and so doth he, |
| Richard II | R2 II.i.263 | But, lords, we hear this fearful tempest sing | But Lords, we heare this fearefull tempest sing, |
| Richard II | R2 II.ii.43 | Why hopest thou so? 'Tis better hope he is, | Why hop'st thou so? Tis better hope he is: |
| Richard II | R2 III.ii.84 | Awake, thou coward majesty; thou sleepest. | Awake thou sluggard Maiestie, thou sleepest: |
| Richard II | R2 III.iii.46 | It is such crimson tempest should bedrench | It is, such Crimson Tempest should bedrench |
| Richard II | R2 III.iii.87 | Armies of pestilence; and they shall strike | Armies of Pestilence, and they shall strike |
| Richard II | R2 III.iii.160 | Aumerle, thou weepest, my tender-hearted cousin. | Aumerle, thou weep'st (my tender-hearted Cousin) |
| Richard II | R2 V.v.68 | The cheapest of us is ten groats too dear. | The cheapest of vs, is ten groates too deere. |
| Richard III | R3 I.iv.44 | O then began the tempest to my soul! | O then, began the Tempest to my Soule. |
| Richard III | R3 IV.iv.521 | The Britain navy is dispersed by tempest; | The Brittaine Nauie is dispers'd by Tempest. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.78 | Well, girl, thou weepest not so much for his death | Well Girle, thou weep'st not so much for his death, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.137 | Thy tempest-tossed body. How now, wife? | Thy tempest tossed body. How now wife? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.75 | That copest with death himself to 'scape from it. | That coap'st with death himselfe, to scape fro it: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.142 | What a pestilent knave is this same! | What a pestilent knaue is this same? |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.10 | Where the infectious pestilence did reign, | Where the infectious pestilence did raigne, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.342 | My hangings all of Tyrian tapestry. | My hangings all of tirian tapestry: |
| The Tempest | Tem I.i.1.1 | A tempestuous noise of thunder and lightning heard | A tempestuous noise of Thunder and Lightning heard: |
| The Tempest | Tem I.ii.194 | Performed to point the tempest that I bade thee? | Performd to point, the Tempest that I bad thee. |
| The Tempest | Tem V.i.6 | When first I raised the tempest. Say, my spirit, | When first I rais'd the Tempest: say my Spirit, |
| The Tempest | Tem V.i.153 | In this last tempest. I perceive these lords | In this last Tempest. I perceiue these Lords |
| Timon of Athens | Tim I.ii.106 | Thou weepest to make them drink, Timon. | Thou weep'st to make them drinke, Timon. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.15 | 'Tis deepest winter in Lord Timon's purse; | 'Tis deepest Winter in Lord Timons purse, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.461 | That dies in tempest of thy angry frown. | That dies in tempest of thy angry frowne. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.159 | To calm this tempest whirling in the court, | To calme this tempest whirling in the Court, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.68 | Scattered by winds and high tempestuous gusts, | Scattred by windes and high tempestuous gusts: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.26 | But in the wind and tempest of her frown, | But in the Winde and Tempest of her frowne, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.21 | A pestilence on him! Now will he be mocking: | A pestilence on him: now will he be mocking: |
| Troilus and Cressida | TC V.i.30 | thou? Ah, how the poor world is pestered with such | thou: Ah how the poore world is pestred with such |
| Twelfth Night | TN I.i.21 | Methought she purged the air of pestilence. | Me thought she purg'd the ayre of pestilence; |
| Twelfth Night | TN III.iv.375 | Tempests are kind, and salt waves fresh in love! | Tempests are kinde, and salt waues fresh in loue. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.20 | to walk alone, like one that had the pestilence; to sigh, | to walke alone like one that had the pestilence: to sigh, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.33 | matter? Why weepest thou, man? Away, ass, you'll lose | matter? why weep'st thou man? away asse, you'l loose |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.71 | The private wound is deepest. O time most accursed! | The priuate wound is deepest: oh time, most accurst: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.17 | Tempests, and make the wild rocks wanton. Come what can come, | Tempests, and make the wild Rockes wanton. Come what can come, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.776 | few, the sharpest too easy. | few, the sharpest too easie. |