| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.187 | If I break time, or flinch in property | If I breake time, or flinch in property |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.129 | The property by what it is should go, | The propertie by what is is, should go, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.175 | Duke, what his valour, honesty, and expertness in wars; | Duke, what his valour, honestie, and expertnesse in warres: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.258 | What say you to his expertness in war? | What say you to his expertnesse in warre? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.9 | nature had praise for creating. If she had partaken of my | Nature had praise for creating. If she had pertaken of my |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.58 | He comes too short of that great property | He comes too short of that great Property |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.83 | Crested the world; his voice was propertied | Crested the world: His voyce was propertied |
| As You Like It | AYL III.ii.25 | the property of rain is to wet and fire to burn; that good | the propertie of raine is to wet, and fire to burne: That pood |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.182 | And soon at supper-time I'll visit you, | And soone at supper time Ile visit you, |
| Coriolanus | Cor II.i.240 | Dispropertied their freedoms, holding them | dispropertied their Freedomes; holding them, |
| Coriolanus | Cor II.ii.61 | But yet my caution was more pertinent | but yet my Caution was more pertinent |
| Cymbeline | Cym III.iv.107 | The time inviting thee? The perturbed court | The Time inuiting thee? The perturb'd Court |
| Hamlet | Ham I.v.182 | Rest, rest, perturbed spirit! So, gentlemen, | Rest, rest perturbed Spirit: so Gentlemen, |
| Hamlet | Ham II.i.103 | Whose violent property fordoes itself | Whose violent property foredoes it selfe, |
| Hamlet | Ham II.ii.567 | Upon whose property and most dear life | Vpon whose property, and most deere life, |
| Hamlet | Ham III.ii.268 | Thy natural magic and dire property | Thy naturall Magicke, and dire propertie, |
| Hamlet | Ham V.i.67 | Custom hath made it in him a property of | Custome hath made it in him a property of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.117 | and perturbation of the brain. I have read the cause of | and perturbation of the braine. I haue read the cause of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.173 | wasted in giving reckonings; all the other gifts appertinent | wasted in giuing Recknings: all the other gifts appertinent |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.101 | second property of your excellent sherris is the warming | second propertie of your excellent Sherris, is, the warming |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.24 | O polished perturbation! Golden care! | O pollish'd Perturbation! Golden Care! |
| Henry V | H5 II.ii.87 | To furnish him with all appertinents | To furnish with all appertinents |
| Henry V | H5 II.iv.82 | And all wide-stretched honours that pertain | And all wide-stretched Honors, that pertaine |
| Henry V | H5 III.vii.126 | A valiant and most expert gentleman. Would | A valiant and most expert Gentleman. Would |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.59 | Now it is supper-time in Orleans; | Now it is Supper time in Orleance: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.127 | Placing therein some expert officers, | Placing therein some expert Officers, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.32 | Untutored lad, thou art too malapert. | Vntutor'd Lad, thou art too malapert. |
| Henry VIII | H8 I.ii.42 | Pertains to th' state, and front but in that file | Pertaines to th'State; and front but in that File |
| Henry VIII | H8 I.iii.27 | Pertaining thereunto, as fights and fireworks, | Pertaining thereunto; as Fights and Fire-workes, |
| Julius Caesar | JC II.i.282 | That appertain to you? Am I your self | That appertaine to you? Am I your Selfe, |
| Julius Caesar | JC IV.i.40 | But as a property. And now, Octavius, | But as a property: and now Octauius, |
| King Edward III | E3 III.iii.74 | But as the one hath no such property, | But as the one hath no such propertie, |
| King John | KJ V.ii.79 | I am too high-born to be propertied, | I am too high-borne to be proportied |
| King Lear | KL I.i.114 | Propinquity and property of blood, | Propinquity and property of blood, |
| King Lear | KL I.i.284 | nearly appertains to us both. I think our father will | neerely appertaines to vs both, / I thinke our Father will |
| King Lear | KL IV.vi.175 | O matter and impertinency mixed, | O matter, and impertinency mixt, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.14 | appertaining to thy young days, which we may | appertaining to thy young daies, which we may |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.16 | And I, tough signor, as an appertinent title to your | And I tough signeur, as an appertinent title to your |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.67 | So pair-taunt-like would I o'ersway his state | So pertaunt like would I o'resway his state, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.272 | This pert Berowne was out of countenance quite. | This pert Berowne was out of count'nance quite. |
| Macbeth | Mac III.i.43 | We will keep ourself till supper-time alone. | We will keepe our selfe till Supper time alone: |
| Macbeth | Mac IV.iii.199.1 | Pertains to you alone. | Pertaines to you alone. |
| Macbeth | Mac V.i.9 | A great perturbation in nature, to receive at once | A great perturbation in Nature, to receyue at once |
| Measure for Measure | MM I.i.3 | Of government the properties to unfold | Of Gouernment, the properties to vnfold, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.126 | In very brief, the suit is impertinent to | In verie briefe, the suite is impertinent to |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.193 | But we will visit you at supper-time. | But we will visite you at supper time. |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.1 | Nay, we will slink away in supper-time, | Nay, we will slinke away in supper time, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.200 | No more pertains to me, my lord, than you. | No more pertaines to me my Lord then you; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.10 | I should love thee but as a property. | I should loue thee, but as a property. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.76 | Fear not you that. Go get us properties | Feare not you that: Go get vs properties |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.13 | Awake the pert and nimble spirit of mirth. | Awake the pert and nimble spirit of mirth, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.97 | known. In the meantime I will draw a bill of properties | knowne. In the meane time, I wil draw a bil of properties, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.367 | Whose liquor hath this virtuous property, | Whose liquor hath this vertuous propertie, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.238 | go thither; so, indeed, all disquiet, horror, and perturbation | goe thither, so indeed all disquiet, horror, and perturbation |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.206 | That appertain unto a burial. | That appertaine vnto a buriall. |
| Othello | Oth I.i.173 | By which the property of youth and maidhood | By which the propertie of Youth, and Maidhood |
| Othello | Oth I.iii.55 | Take hold on me; for my particular grief | Take hold on me. For my perticular griefe |
| Othello | Oth I.iii.87 | More than pertains to feats of broil and battle; | More then pertaines to Feats of Broiles, and Battaile, |
| Othello | Oth II.i.49 | Of very expert and approved allowance; | Of verie expert, and approu'd Allowance; |
| Othello | Oth II.iii.75 | Is your Englishman so expert in his drinking? | Is your Englishmen so exquisite in his drinking? |
| Othello | Oth IV.ii.240 | bound to put it on him. It is now high supper-time and | bound to put it on him. It is now high supper time: and |
| Pericles | Per I.i.153 | And our mind partakes her private actions | And our minde pertakes her priuat actions, |
| Richard II | R2 III.ii.135 | Sweet love, I see, changing his property, | Sweet Loue (I see) changing his propertie, |
| Richard III | R3 I.iii.254 | Peace, master Marquess, you are malapert. | Peace Master Marquesse, you are malapert, |
| Richard III | R3 V.iii.47.2 | It's supper-time, my lord; | It's Supper time my Lord, |
| Richard III | R3 V.iii.162 | Now fills thy sleep with perturbations. | Now filles thy sleepe with perturbations, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.62 | Doth much excuse the appertaining rage | Doth much excuse the appertaining rage |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.186 | And 'twill be supper-time ere you come there. | And 'twill be supper time ere you come there. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.127 | Hath cost me a hundred crowns since supper-time. | Hath cost me fiue hundred crownes since supper time. |
| The Tempest | Tem I.ii.138.1 | Were most impertinent. | Were most impertinent. |
| The Tempest | Tem III.i.95 | For yet ere supper-time must I perform | For yet ere supper time, must I performe |
| The Tempest | Tem III.i.96 | Much business appertaining. | Much businesse appertaining. |
| The Tempest | Tem IV.i.58 | Rather than want a spirit. Appear, and pertly. | Rather then want a Spirit; appear, & pertly. |
| Timon of Athens | Tim I.i.59 | Subdues and properties to his love and tendance | Subdues and properties to his loue and tendance |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.79 | Our appertainments, visiting of him. | Our appertainments, visiting of him: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.219 | For yonder walls, that pertly front your town, | For yonder wals that pertly front your Towne, |
| Twelfth Night | TN IV.i.43 | or two of this malapert blood from you. | or two of this malapert blood from you. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.91 | They have here propertied me; keep me in | They haue heere propertied me: keepe mee in |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.32 | Truly pertains – without upbraidings, scorns, | Truely pertaines (without obbraidings, scornes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.58 | I think she has a perturbed mind, which I cannot | I think she has a perturbed minde, which I cannot |
| The Winter's Tale | WT I.ii.221 | ‘ At the Queen's ’ be't. ‘ Good ’ should be pertinent; | At the Queenes be't: Good should be pertinent, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.113 | If she pertain to life, let her speak too. | If she pertaine to life, let her speake too. |