| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.133 | I knowing all my peril, thou no art. | I knowing all my perill, thou no Art. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.42 | perils. | perilles. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.35 | Which promises royal peril. Trumpeters, | Which promises Royall perill, Trumpetters |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.143 | Upon his peril, that I have reserved | Vpon his perill, that I haue reseru'd |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.146 | I had rather seel my lips than to my peril | I had rather seele my lippes, / Then to my perill |
| As You Like It | AYL I.ii.140 | own peril on his forwardness. | owne perill on his forwardnesse. |
| As You Like It | AYL II.i.4 | More free from peril than the envious court? | More free from perill then the enuious Court? |
| Coriolanus | Cor III.i.324.1 | In peace, to his utmost peril. | (In peace) to his vtmost perill. |
| Coriolanus | Cor III.iii.102 | In peril of precipitation | In perill of precipitation |
| Cymbeline | Cym I.ii.11.2 | You know the peril. | You know the perill: |
| Cymbeline | Cym III.iv.154 | Though peril to my modesty, not death on't, | Though perill to my modestie, not death on't |
| Cymbeline | Cym 1IV.ii.145.1 | More perilous than the head. | More perillous then the head. |
| Cymbeline | Cym V.i.28 | Pitied, nor hated, to the face of peril | Pittied, nor hated, to the face of perill |
| Cymbeline | Cym V.iv.185 | peril: and how you shall speed in your journey's | perill: and how you shall speed in your iournies |
| Hamlet | Ham I.iii.102 | Unsifted in such perilous circumstance. | Vnsifted in such perillous Circumstance. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.189 | As full of peril and adventurous spirit | As full of perill and aduenturous Spirit, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.43 | A perilous gash, a very limb lopped off – | A perillous Gash, a very Limme lopt off: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.95 | In the adventure of this perilous day. | In the aduenture of this perillous day. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.170 | You knew he walked o'er perils, on an edge, | You knew he walk'd o're perils, on an edge |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.184 | Choked the respect of likely peril feared, | Choak'd the respect of likely perill fear'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.66 | Towards fronting peril and opposed decay! | Towards fronting Perill, and oppos'd Decay? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.196 | Thou seest with peril I have answered, | Thou seest (with perill) I haue answered: |
| Henry V | H5 I.chorus.22 | The perilous narrow ocean parts asunder. | The perillous narrow Ocean parts asunder. |
| Henry V | H5 IV.i.192 | You pay him then! That's a perilous shot out | You pay him then: that's a perillous shot out |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.152 | For thousands more, that yet suspect no peril, | For thousands more, that yet suspect no perill, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.190 | Must Edward fall, which peril heaven forfend! | Must Edward fall, which perill heauen forefend. |
| Henry VIII | H8 III.ii.194 | And throw it from their soul; though perils did | And throw it from their Soule, though perils did |
| Julius Caesar | JC I.iii.47 | Submitting me unto the perilous night, | Submitting me vnto the perillous Night; |
| Julius Caesar | JC IV.i.47 | And open perils surest answered. | And open Perils surest answered. |
| Julius Caesar | JC V.i.91 | To meet all perils very constantly. | To meete all perils, very constantly. |
| King Edward III | E3 IV.iii.25 | Will put himself in peril there again? | Will put him selfe in perill there againe. |
| King Edward III | E3 IV.iv.90 | Pitying thy youth is so engirt with peril, | Pittying thy youth is so ingirt with perill, |
| King Edward III | E3 IV.iv.133 | Teach me an answer to this perilous time. | Teach me an answere to this perillous time. |
| King Edward III | E3 V.i.194 | Got with as mickle peril of our lives | Got with as mickle perill of our liues, |
| King John | KJ III.i.191 | Philip of France, on peril of a curse, | Philip of France, on perill of a curse, |
| King John | KJ III.i.295 | The peril of our curses light on thee | The perill of our curses light on thee |
| King John | KJ IV.iii.13 | This gentle offer of the perilous time. | This gentle offer of the perillous time. |
| King Lear | KL III.vii.51 | Wherefore to Dover? Wast thou not charged at peril – | Wherefore to Douer? Was't thou not charg'd at perill. |
| Macbeth | Mac V.iii.44 | Cleanse the stuffed bosom of that perilous stuff | Cleanse the stufft bosome, of that perillous stuffe |
| Measure for Measure | MM II.iv.65 | I'll take it as a peril to my soul; | Ile take it as a perill to my soule, |
| Measure for Measure | MM II.iv.67 | Pleased you to do't, at peril of your soul, | Pleas'd you to doo't, at perill of your soule |
| Measure for Measure | MM II.iv.172 | Who would believe me? O perilous mouths, | Who would beleeue me? O perilous mouthes |
| Measure for Measure | MM IV.ii.123 | as you will answer it at your peril. | as you will answere it at your perill. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.24 | is the peril of waters, winds, and rocks. The man is, | is the perrill of waters, windes, and rocks: the man is |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.152 | scape drowning thrice, and to be in peril of my life with | scape drowning thrice, and to be in perill of my life with |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.341 | To be so taken at thy peril, Jew. | To be taken so at thy perill Iew. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.115 | as his peril. I had rather than a thousand pound he were | as his perill. I had rather then a thousand pound he were |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.93 | Stay, on thy peril. I alone will go. | Stay on thy perill, I alone will goe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.175 | Lest to thy peril thou aby it dear. | Lest to thy perill thou abide it deare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.152 | Without the peril of the Athenian law... | Without the perill of the Athenian Law. |
| Othello | Oth I.ii.81.1 | Subdue him, at his peril. | Subdue him, at his perill. |
| Othello | Oth V.i.21 | May unfold me to him – there stand I in much peril. | May vnfold me to him: there stand I in much perill: |
| Richard III | R3 III.i.154 | No doubt, no doubt. O, 'tis a parlous boy, | No doubt, no doubt: Oh 'tis a perillous Boy, |
| Richard III | R3 III.v.43 | But that the extreme peril of the case, | But that the extreme perill of the case, |
| Richard III | R3 IV.i.25 | And take thy office from thee on my peril. | And take thy Office from thee, on my perill. |
| Richard III | R3 V.iii.39 | If without peril it be possible, | If without perill it be possible, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.55 | A perilous knock. And it cried bitterly. | A perilous knock, and it cryed bitterly. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.71 | Alack, there lies more peril in thine eye | Alacke there lies more perill in thine eye, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.121 | In peril to incur your former malady, | In perill to incurre your former malady, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.3 | To smile at scapes and perils overblown. | To smile at scapes and perils ouerblowne: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.32 | Let me stay at thine apperil, Timon. | Let me stay at thine apperill Timon, |
| Timon of Athens | Tim V.i.226.1 | In our dear peril. | In our deere perill. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.267 | That seeks his praise more than he fears his peril, | That seekes his praise, more then he feares his perill, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.40 | You know a sword employed is perilous, | You know, a sword imploy'd is perillous, |
| Twelfth Night | TN I.ii.12 | Most provident in peril, bind himself – | Most prouident in perill, binde himselfe, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.37 | Peril and want contending; they have skiffed | Perill and want contending, they have skift |
| The Winter's Tale | WT II.iii.45 | On your displeasure's peril, and on mine, | On your displeasures perill, and on mine, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.180 | On thy soul's peril and thy body's torture, | On thy Soules perill, and thy Bodyes torture, |