| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.141 | itself to the very paring, and so dies with feeding | it selfe to the very payring, and so dies with feeding |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.125 | My duty then shall pay me for my pains. | My dutie then shall pay me for my paines: |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.16 | Which I will overpay, and pay again | Which I will ouer-pay, and pay againe |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.219 | After he scores he never pays the score. | After he scores, he neuer payes the score: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.221 | He ne'er pays after-debts, take it before. | He nere payes after-debts, take it before, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.225 | Who pays before, but not when he does owe it. | Who payes before, but not when he does owe it. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.142 | are forfeited to me and my honour's paid to him. He stole | are forfeited to mee, and myhonors payed to him. Hee stole |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.325 | Choose thou thy husband and I'll pay thy dower; | Choose thou thy husband, and Ile pay thy dower. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.334 | That you express content; which we will pay | That you expresse Content: which we will pay, |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.31 | Is Caesar's homager; else so thy cheek pays shame | Is Casars homager: else so thy cheeke payes shame, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.230 | And, for his ordinary, pays his heart | And for his ordinary, paies his heart, |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.5.1 | Pays this for Marcus Crassus. | Paies this for Marcus Crassus. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.7 | But pay me terms of honour, cold and sickly | But pay me tearmes of Honour: cold and sickly |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.12 | When vantage like a pair of twins appeared, | When vantage like a payre of Twinnes appear'd |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.71 | Even this repays me. – We sent our schoolmaster; | Euen this repayes me. / We sent our Schoolemaster, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.32 | Thou mine of bounty, how wouldst thou have paid | Thou Mine of Bounty, how would'st thou haue payed |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.37.1 | Does pay thy labour richly. Go. | Does pay thy labour richly: Go. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.358 | A pair so famous. High events as these | A payre so famous: high euents as these |
| As You Like It | AYL I.i.149 | come tomorrow, I'll give him his payment: if ever he go | come to morrow, Ile giue him his payment: if euer hee goe |
| As You Like It | AYL II.iv.90 | And thou shalt have to pay for it of us. | And thou shalt haue to pay for it of vs. |
| As You Like It | AYL V.iv.36 | couples are coming to the ark. Here comes a pair of | couples are comming to the Arke. Here comes a payre of |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.56 | To pay the saddler for my mistress' crupper. | To pay the Sadler for my Mistris crupper: |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.85 | If I should pay your worship those again, | If I should pay your worship those againe, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.81 | Yes, to pay a fine for a periwig, | Yes, to pay a fine for a perewig, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.73 | Either consent to pay this sum for me, | Either consent to pay this sum for me, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.75 | Consent to pay thee that I never had? | Consent to pay thee that I neuer had: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.10 | Here's that, I warrant you, will pay them all. | Here's that I warrant you will pay them all. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.119 | And, knowing how the debt grows, I will pay it. | And knowing how the debt growes I will pay it. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.131 | If any friend will pay the sum for him, | If any friend will pay the summe for him, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.285 | And pay the sum that may deliver me. | And pay the sum that may deliuer me. |
| Coriolanus | Cor I.i.31 | him good report for't, but that he pays himself with being | him good report for't, but that hee payes himselfe with beeing |
| Coriolanus | Cor I.ix.38 | A bribe to pay my sword. I do refuse it. | A Bribe, to pay my Sword: I doe refuse it, |
| Coriolanus | Cor II.i.74 | cause is calling both the parties knaves. You are a pair of | Cause, is calling both the parties Knaues. You are a payre of |
| Coriolanus | Cor II.iii.148 | Repair to th' Senate House. | Repayre to th'Senate-house. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.138 | And pay you for your voices. 'Tis no matter. | And pay you for your voyces. 'Tis no matter, |
| Coriolanus | Cor V.vi.3 | Bid them repair to th' market-place, where I, | Bid them repayre to th' Market place, where I |
| Cymbeline | Cym I.ii.37.1 | Pays dear for my offences. | Payes deere for my offences. |
| Cymbeline | Cym I.ii.63 | That shouldst repair my youth, thou heap'st | That should'st repayre my youth, thou heap'st |
| Cymbeline | Cym I.ii.78.1 | Almost the sum he pays. | Almost the summe he payes. |
| Cymbeline | Cym I.v.35 | which I will be ever to pay, and yet pay still. | which I will be euer to pay, and yet pay still. |
| Cymbeline | Cym II.iv.10 | O'erpays all I can do. By this, your king | Ore-payes all I can do. By this your King, |
| Cymbeline | Cym III.i.13 | Britain's a world by itself, and we will nothing pay | Britaine's a world / By it selfe, and we will nothing pay |
| Cymbeline | Cym III.i.43 | Why tribute? Why should we pay tribute? If Caesar | Why Tribute? Why should we pay Tribute? If Casar |
| Cymbeline | Cym III.i.45 | moon in his pocket, we will pay him tribute for light: | Moon in his pocket, we will pay him Tribute for light: |
| Cymbeline | Cym III.i.57 | Hath too much mangled; whose repair, and franchise, | Hath too much mangled; whose repayre, and franchise, |
| Cymbeline | Cym III.iii.24 | Prouder than rustling in unpaid-for silk: | Prouder, then rustling in vnpayd-for Silke: |
| Cymbeline | Cym III.iii.71 | Where I have lived at honest freedom, paid | Where I haue liu'd at honest freedome, payed |
| Cymbeline | Cym V.iv.157 | dish pays the shot. | dish payes the shot. |
| Cymbeline | Cym V.iv.159 | is you shall be called to no more payments, fear | is you shall be called to no more payments, fear |
| Cymbeline | Cym V.iv.163 | drink: sorry that you have paid too much, and sorry | drinke: sorrie that you haue payed too much, and sorry |
| Cymbeline | Cym V.iv.164 | that you are paid too much: purse and brain, both | that you are payed too much: Purse and Braine, both |
| Cymbeline | Cym V.v.61.1 | Despairing died. | Dispayring, dyed. |
| Cymbeline | Cym V.v.307 | Wilt thou undo the worth thou art unpaid for | Wilt thou vndoo the worth thou art vnpayd for |
| Cymbeline | Cym V.v.323 | First pay me for the nursing of thy sons, | First pay me for the Nursing of thy Sonnes, |
| Cymbeline | Cym V.v.357.1 | A pair of worthier sons. | A payre of worthier Sonnes. |
| Cymbeline | Cym V.v.463 | To pay our wonted tribute, from the which | To pay our wonted Tribute, from the which |
| Hamlet | Ham I.iii.106 | That you have ta'en these tenders for true pay | That you haue tane his tenders for true pay, |
| Hamlet | Ham III.ii.99 | And 'scape detecting, I will pay the theft. | And scape detecting, I will pay the Theft. |
| Hamlet | Ham III.ii.203 | To pay ourselves what to ourselves is debt. | To pay our selues, what to our selues is debt: |
| Hamlet | Ham IV.iii.64 | Pays homage to us – thou mayst not coldly set | Payes homage to vs; thou maist not coldly set |
| Hamlet | Ham IV.iv.20 | To pay five ducats, five, I would not farm it; | |
| Hamlet | Ham IV.v.158 | By heaven, thy madness shall be paid with weight | By Heauen, thy madnesse shall be payed by waight, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.51 | Did I ever call for thee to pay thy part? | Did I euer call for thee to pay thy part? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.207 | And pay the debt I never promised, | And pay the debt I neuer promised; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.9 | Which the proud soul ne'er pays but to the proud. | Which the proud soule ne're payes, but to the proud. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.184 | Even with the bloody payment of your deaths. | Euen with the bloody Payment of your deaths: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.282 | Till he hath found a time to pay us home. | Till he hath found a time to pay vs home. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.68 | hang, I'll make a fat pair of gallows. For if I hang, old | hang, Ile make a fat payre of Gallowes. For, if I hang, old |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.187 | two of them. Two I am sure I have paid, two rogues in | two of them: Two I am sure I haue payed, two Rogues in |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.214 | seven of the eleven I paid. | seuen of the eleuen I pay'd. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.532 | be paid back again with advantage. Be with me betimes | be pay'd backe againe with aduantage. Be with me betimes |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.126 | To fight against me under Percy's pay, | To fight against me vnder Percies pay, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.17 | not above once in a quarter – of an hour. Paid money | not aboue once in a quarter of an houre, payd Money |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.74 | He had his part of it, let him pay. | Hee had his part of it, let him pay. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.78 | cheeks, I'll not pay a denier. What, will you make a | Cheekes, Ile not pay a Denier. What, will you make a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.177 | O, I do not like that paying back, 'tis a double | O, I do not like that paying backe, 'tis a double |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.53 | Knows at what time to promise, when to pay. | Knowes at what time to promise, when to pay. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.84 | Shall pay full dearly for this encounter | Shall pay full dearely for this encounter, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.127 | 'Tis not due yet – I would be loath to pay him | 'Tis not due yet: I would bee loath to pay him |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.23 | We as the spring of all shall pay for all. | We as the Spring of all, shall pay for all: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.42 | Who never promiseth but he means to pay. | Who neuer promiseth, but he meanes to pay. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.117 | Pray thee, peace. Pay her the | Prethee peace: pay her the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.118 | debt you owe her, and unpay the villainy you have done | debt you owe her, and vnpay the villany you haue done |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.158 | gown. I hope you'll come to supper. You'll pay me all | Gowne. I hope you'l come to Supper: You'l pay me |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.368 | Pay the musicians, sirrah. Farewell, | Pay the Musitians, Sirrha: farewell |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.296 | Street, and every third word a lie, duer paid to the | street, and euery third word a Lye, duer pay'd to the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.70 | This news of peace. Let them have pay, and part. | This newes of Peace: let them haue pay, and part: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.41 | Shall, O dear father, pay thee plenteously. | Shall (O deare Father) pay thee plenteously. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.17 | Let it be cast and paid. Sir John, you shall not | Let it be cast, and payde: Sir Iohn, you shall not |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.10 | better. I meant indeed to pay you with this, which, if | Better: I did meane (indeede) to pay you with this, which if |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.14 | Bate me some, and I will pay you some, and, as most | Bate me some, and I will pay you some, and (as most |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.19 | but light payment, to dance out of your debt. But a | but light payment, to Dance out of your debt: But a |
| Henry V | H5 II.chorus.33 | The sum is paid; the traitors are agreed; | The summe is payde, the Traitors are agreed, |
| Henry V | H5 II.i.90 | You'll pay me the eight shillings I won of you at | You'l pay me the eight shillings I won of you at |
| Henry V | H5 II.i.92 | Base is the slave that pays! | Base is the Slaue that payes. |
| Henry V | H5 II.i.102 | A noble shalt thou have, and present pay; | A Noble shalt thou haue, and present pay, |
| Henry V | H5 II.i.110 | In cash most justly paid. | In cash, most iustly payd. |
| Henry V | H5 II.ii.154 | Although my body pay the price of it. | Although my body pay the price of it. |
| Henry V | H5 II.iii.46 | Let senses rule. The word is ‘ Pitch and pay!’ | Let Sences rule: The world is, Pitch and pay: |
| Henry V | H5 II.iv.7 | To line and new repair our towns of war | To lyne and new repayre our Townes of Warre |
| Henry V | H5 III.ii.112 | i'th' grund for it, ay, or go to death! And ay'll pay't as | i'th'grund for it; ay, or goe to death: and Ile pay't as |
| Henry V | H5 III.vi.107 | the villages, nothing taken but paid for, none of the | the Villages; nothing taken, but pay'd for: none of the |
| Henry V | H5 III.vi.147 | I thought upon one pair of English legs | I thought, vpon one payre of English Legges |
| Henry V | H5 IV.i.192 | You pay him then! That's a perilous shot out | You pay him then: that's a perillous shot out |
| Henry V | H5 IV.i.291 | Five hundred poor I have in yearly pay, | Fiue hundred poore I haue in yeerely pay, |
| Henry V | H5 IV.iv.70 | everyone may pare his nails with a wooden dagger; and | euerie one may payre his nayles with a woodden dagger, and |
| Henry V | H5 IV.viii.14 | his payment into plows, I warrant you. | his payment into plowes, I warrant you. |
| Henry V | H5 V.i.61 | If I owe you anything, I will pay you in | If I owe you any thing, I will pay you in |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.148 | His ransom there is none but I shall pay. | His Ransome there is none but I shall pay. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.76 | command you, in his highness' name, to repair to your | command you, in his Highnesse Name, to repayre to your |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.7 | Now have I paid my vow unto his soul; | Now haue I pay'd my Vow vnto his Soule: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.30 | Like to a pair of loving turtle-doves | Like to a payre of louing Turtle-Doues, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.14 | Paysans, la pauvre gens de France, | Peasauns la pouure gens de Fraunce, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.72 | They set him free without his ransom paid, | They set him free, without his Ransome pay'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.19 | Pay recompense, if you will grant my suit. | Pay recompence, if you will graunt my suite. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.73 | What ransom must I pay before I pass? | What ransome must I pay before I passe? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.77 | Why speakest thou not? What ransom must I pay? | Why speak'st thou not? What ransom must I pay? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.130 | To pay him tribute and submit thyself, | To pay him tribute, and submit thy selfe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.103 | To call them both a pair of crafty knaves. | To call them both a payre of craftie Knaues. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.62 | For soldiers' pay in France, and never sent it? | For Souldiers pay in France, and neuer sent it? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.105 | And, being Protector, stayed the soldiers' pay, | And being Protector, stay'd the Souldiers pay, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.108 | I never robbed the soldiers of their pay, | I neuer rob'd the Souldiers of their pay, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.18 | What, think you much to pay two thousand crowns, | What thinke you much to pay 2000. Crownes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.30 | Rate me at what thou wilt, thou shalt be paid. | Rate me at what thou wilt, thou shalt be payed. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.19 | pay one-and-twenty fifteens, and one shilling to the | pay one and twenty Fifteenes, and one shilling to the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.113 | on his shoulders, unless he pay me tribute; there shall | on his shoulders, vnlesse he pay me tribute: there shall |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.114 | not a maid be married, but she shall pay to me her | not a maid be married, but she shall pay to me her |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.47 | You shall have pay and everything you wish. | You shall haue pay, and euery thing you wish. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.22 | Being opposites of such repairing nature. | Being opposites of such repayring Nature. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.178 | Base, fearful, and despairing Henry! | Base, fearefull, and despayring Henry. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.32 | With downright payment showed unto my father. | With downe-right payment, shew'd vnto my Father. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.133 | With promise of high pay and great rewards; | With promise of high pay, and great Rewards: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.114 | They shall have wars and pay for their presumption. | They shall haue Warres, and pay for their presumption. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.87 | And, that once gotten, doubt not of large pay. | And that once gotten, doubt not of large Pay. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.20 | That we could hear no news of his repair? | That we could heare no newes of his repayre. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.88 | With pay and thanks, and let's away to London, | With Pay and Thankes, and let's away to London, |
| Henry VIII | H8 I.iv.73 | They have done my poor house grace; for which I pay 'em | They haue done my poore house grace: / For which I pay 'em |
| Henry VIII | H8 III.ii.182 | Does pay the act of it, as, i'th' contrary, | Does pay the Act of it, as i'th'contrary |
| Henry VIII | H8 V.i.3 | Not for delights, times to repair our nature | Not for delights: Times to repayre our Nature |
| Henry VIII | H8 V.i.172 | An ordinary groom is for such payment. | An ordinary Groome is for such payment. |
| Julius Caesar | JC I.iii.152 | That done, repair to Pompey's Theatre. | That done, repayre to Pompeyes Theater. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.76 | To you for gold to pay my legions. | To you for Gold to pay my Legions, |
| Julius Caesar | JC V.iii.102 | To this dead man than you shall see me pay. | To this dead man, then you shall see me pay. |
| King Edward III | E3 II.i.316 | That never pay the duty of their words. | That neuer pay the duetie of their words, |
| King Edward III | E3 III.ii.5 | Quarter day? Ay, and quartering day, I fear. | Quarter day, I and quartering pay I feare: |
| King Edward III | E3 III.iv.79 | My painful voyage on the boist'rous sea | My paynefull voyage on the boystrous sea, |
| King Edward III | E3 IV.ii.12 | You wretched patterns of despair and woe, | You wretched patterns of dispayre and woe, |
| King Edward III | E3 IV.iv.3 | We pay sour earnest for a sweeter life. | We pay sower earnest for a sweeter life, |
| King Edward III | E3 IV.iv.39 | In pay and service with Chattillon. | In pay and seruice with Chattillion. |
| King Edward III | E3 IV.vii.50 | I take thy gift to pay the debts I owe. | I take thy gift to pay the debts I owe: |
| King John | KJ I.i.48 | Our abbeys and our priories shall pay | Our Abbies and our Priories shall pay |
| King John | KJ II.i.247 | To pay that duty which you truly owe | To pay that dutie which you truly owe, |
| King John | KJ III.iii.22 | And with advantage means to pay thy love; | And with aduantage meanes to pay thy loue: |
| King John | KJ V.iv.37 | Paying the fine of rated treachery | Paying the fine of rated Treachery, |
| King John | KJ V.vii.110 | O, let us pay the time but needful woe, | Oh let vs pay the time: but needfull woe, |
| King Lear | KL IV.i.75 | And I'll repair the misery thou dost bear | And Ile repayre the misery thou do'st beare |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.130 | The payment of a hundred thousand crowns, | The paiment of a hundred thousand Crownes, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.145 | On payment of a hundred thousand crowns, | One paiment of a hundred thousand Crownes, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.159 | And if you prove it, I'll repay it back | And if you proue it, Ile repay it backe, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.19 | Fair payment for foul words is more than due. | Faire paiment for foule words, is more then due. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.334 | Pay him the due of ‘ honey-tongued Boyet.’ | Pay him the dutie of honie-tongued Boyet. |
| Macbeth | Mac I.iii.102 | Not pay thee. | Not pay thee. |
| Macbeth | Mac I.iv.20 | That the proportion both of thanks and payment | That the proportion both of thanks, and payment, |
| Macbeth | Mac I.iv.22 | ‘ More is thy due than more than all can pay.’ | More is thy due, then more then all can pay. |
| Macbeth | Mac I.iv.24 | In doing it, pays itself. Your highness' part | In doing it, payes it selfe. / Your Highnesse part, |
| Macbeth | Mac IV.i.98 | Shall live the lease of nature, pay his breath | Shall liue the Lease of Nature, pay his breath |
| Macbeth | Mac IV.i.131 | Our duties did his welcome pay. | Our duties, did his welcome pay. |
| Measure for Measure | MM I.ii.120 | Make us pay down for our offence by weight | Make vs pay downe, for our offence, by waight |
| Measure for Measure | MM II.i.99 | say, paying for them very honestly, for, as you know, | say) paying for them very honestly: for, as you know |
| Measure for Measure | MM III.ii.253 | More nor less to others paying | More, nor lesse to others paying, |
| Measure for Measure | MM III.ii.269 | Pay with falsehood, false exacting, | Pay with falshood, false exacting, |
| Measure for Measure | MM V.i.407 | Haste still pays haste, and leisure answers leisure, | Haste still paies haste, and leasure, answers leasure; |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.76 | he would pay him again when he was able. I think the | he would pay him againe when hee was able: I thinke the |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.143 | If you repay me not on such a day, | If you repaie me not on such a day, |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.26.1 | Or he shall pay for this. | Or he shall pay for this. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.299 | Pay him six thousand, and deface the bond. | Pay him sixe thousand, and deface the bond: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.307 | To pay the petty debt twenty times over. | To pay the petty debt twenty times ouer. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.308 | When it is paid, bring your true friend along. | When it is payd, bring your true friend along, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.317 | to the Jew is forfeit. And since in paying it, it is impossible | to the Iew is forfeit, and since in paying it, it is impossible |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.36 | To see me pay his debt, and then I care not. | To see me pay his debt, and then I care not. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.208 | I will be bound to pay it ten times o'er | I will be bound to pay it ten times ore, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.276 | And he repents not that he pays your debt, | And he repents not that he payes your debt. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.278 | I'll pay it presently with all my heart. | Ile pay it instantly, with all my heart. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.315 | I take this offer then. Pay the bond thrice | I take this offer then, pay the bond thrice, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.115 | take all, pay all, go to bed when she list, rise when she | take all, pay all, goe to bed when she list, rise when she |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iii.8 | They shall have my horses, but I'll make them pay. | They shall haue my horses, but Ile make them pay: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.166 | you have suffered, I think to repay that money will be a | you haue suffer'd, I thinke, to repay that money will be a |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.200 | married un garçon, a boy; un paysan, by gar, a boy. It is | married oon Garsoon, a boy; oon pesant, by gar. A boy, it is |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.86 | Which now in some slight measure it will pay, | Which now in some slight measure it will pay, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.180 | It pays the hearing double recompense. | It paies the hearing double recompence. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.99 | Not paying me a welcome. Trust me, sweet, | Not paying me a welcome. Trust me sweete, |
| Othello | Oth I.iii.213 | That to pay grief must of poor patience borrow. | That to pay griefe, must of poore Patience borrow. |
| Pericles | Per I.iv.102 | Or pay you with unthankfulness in thought, | Or pay you with vnthankfulnesse in thought, |
| Pericles | Per II.i.144 | I'll pay your bounties; till then rest your debtor. | Ile pay your bounties; till then, rest your debter. |
| Pericles | Per III.ii.45 | Your personal pain, but even your purse, still open, | your personall payne, / But euen your Purse still open, |
| Pericles | Per IV.ii.10 | Therefore let's have fresh ones, whate'er we pay | Therefore lets haue fresh ones what ere wee pay |
| Pericles | Per V.i.73 | Thy sacred physic shall receive such pay | Thy sacred Physicke shall receiue such pay, |
| Richard II | R2 III.ii.60 | God for his Richard hath in heavenly pay | Heauen for his Richard hath in heauenly pay |
| Richard II | R2 III.ii.126 | If we prevail, their heads shall pay for it. | If we preuaile, their heads shall pay for it. |
| Richard II | R2 III.ii.185 | Where fearing dying pays death servile breath. | Where fearing, dying, payes death seruile breath. |
| Richard II | R2 III.iii.76 | To pay their awful duty to our presence? | To pay their awfull dutie to our presence? |
| Richard II | R2 III.iii.152 | My subjects for a pair of carved saints, | My Subiects, for a payre of carued Saints, |
| Richard II | R2 III.iii.167 | Till they have fretted us a pair of graves | Till they haue fretted vs a payre of Graues, |
| Richard III | R3 I.ii.212 | And presently repair to Crosby House; | And presently repayre to Crosbie House: |
| Richard III | R3 I.iii.312 | Marry, as for Clarence, he is well repaid; | Marry as for Clarence, he is well repayed: |
| Richard III | R3 I.iii.344 | When you have done, repair to Crosby Place. | When you haue done, repayre to Crosby place; |
| Richard III | R3 II.ii.92 | With dull unwillingness to repay a debt | With dull vnwillingnesse to repay a debt, |
| Richard III | R3 IV.ii.118 | And is it thus? Repays he my deep service | And is it thus? repayes he my deepe seruice |
| Richard III | R3 IV.iv.21 | Edward for Edward pays a dying debt. | Edward for Edward, payes a dying debt. |
| Richard III | R3 IV.iv.319 | Repaired with double riches of content. | Repayr'd with double Riches of Content. |
| Richard III | R3 V.iii.259 | Your country's fat shall pay your pains the hire; | Your Countries Fat shall pay your paines the hyre. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.97 | Your lives shall pay the forfeit of the peace. | Your liues shall pay the forfeit of the peace. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.238 | I'll pay that doctrine, or else die in debt. | Ile pay that doctrine, or else die in debt. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.25 | And pay no worship to the garish sun. | And pay no worship to the Garish Sun. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.76 | I pay thy poverty and not thy will. | I pray thy pouerty, and not thy will. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.6 | You will not pay for the glasses you have burst? | You will not pay for the glasses you haue burst? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.162 | Tailor, I'll pay thee for thy gown tomorrow. | Tailor, Ile pay thee for thy gowne to morrow, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.153 | Too little payment for so great a debt. | Too little payment for so great a debt. |
| The Tempest | Tem II.i.298 | Shall free thee from the tribute which thou payest, | Shall free thee from the tribute which thou paiest, |
| The Tempest | Tem II.ii.76 | much for him. He shall pay for him that hath him, and | much for him; hee shall pay for him that hath him, and |
| The Tempest | Tem III.ii.132 | He that dies pays all debts. I defy thee. | He that dies payes all debts: I defie thee; |
| The Tempest | Tem V.i.70 | To him thou follow'st, I will pay thy graces | To him thou follow'st; I will pay thy graces |
| Timon of Athens | Tim I.i.107 | Which he shall have. I'll pay the debt, and free him. | Which he shall haue. Ile pay the debt, and free him. |
| Timon of Athens | Tim I.i.171 | If I should pay you for't as 'tis extolled, | If I should pay you for't as 'tis extold, |
| Timon of Athens | Tim I.i.228 | Yes, he is worthy of thee, and to pay thee | Yes he is worthy of thee, and to pay thee |
| Timon of Athens | Tim I.i.282 | Is but his steward. No meed but he repays | Is but his Steward: no meede but he repayes |
| Timon of Athens | Tim I.ii.199 | Pays interest for't. His land's put to their books. | payes interest for't; / His Land's put to their Bookes. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.32 | your speedy payment. | your speedy payment. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.150.1 | To pay your present debts. | To pay your present debts. |
| Timon of Athens | Tim III.i.62 | Which my lord paid for be of any power | Which my Lord payd for, be of any power |
| Timon of Athens | Tim III.iv.24 | Timon in this should pay more than he owes; | Timon in this, should pay more then he owes: |
| Timon of Athens | Tim III.iv.69 | If I might beseech you, gentlemen, to repair | If I might beseech you Gentlemen, to repayre |
| Timon of Athens | Tim III.iv.76 | Methinks he should the sooner pay his debts, | Me thinkes he should the sooner pay his debts, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.97 | Five thousand drops pays that. What yours? And yours? | Fiue thousand drops payes that. / What yours? and yours? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.127 | Shall pierce a jot. There's gold to pay thy soldiers. | Shall pierce a iot. There's Gold to pay thy Souldiers, |
| Timon of Athens | Tim V.i.111 | (To the Painter) You have work for me. There's payment. Hence! | You haue worke for me; there's payment, hence, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.144 | A pair of cursed hellhounds and their dam. | A payre of cursed hell-hounds and their Dam. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.157 | O, were the sum of these that I should pay | O were the summe of these that I should pay |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.158 | Countless and infinite, yet would I pay them. | Countlesse, and infinit, yet would I pay them. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.107 | Add to my clamour! Let us pay betimes | Adde to my clamour: let vs pay betimes |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.54 | Words pay no debts, give her deeds: but | Words pay no debts; giue her deedes: but |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.296 | will go one way or other; howsoever, he shall pay for | will goe one way or other; howsoeuer, he shall pay for |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.7 | And pay thy life thou owest me for my horse! | And pay thy life thou owest me for my horse. |
| Twelfth Night | TN I.i.35 | To pay this debt of love but to a brother – | To pay this debt of loue but to a brother, |
| Twelfth Night | TN I.ii.53 | I prithee – and I'll pay thee bounteously – | I prethee (and Ile pay thee bounteously) |
| Twelfth Night | TN II.iv.68 | I'll pay thy pleasure, then. | Ile pay thy pleasure then. |
| Twelfth Night | TN III.iii.16 | Are shuffled off with such uncurrent pay. | Are shuffel'd off with such vncurrant pay: |
| Twelfth Night | TN III.iii.34 | It might have since been answered in repaying | It might haue since bene answer'd in repaying |
| Twelfth Night | TN III.iii.38.1 | I shall pay dear. | I shall pay deere. |
| Twelfth Night | TN III.iv.270 | motion that it is inevitable; and on the answer, he pays | motion that it is ineuitable: and on the answer, he payes |
| Twelfth Night | TN IV.i.19 | worse payment. | worse paiment. |
| Twelfth Night | TN V.i.35 | saying is, the third pays for all; the triplex, sir, is a good | saying is, the third payes for all: the triplex sir, is a good |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.3 | They owe bloomed May, and the Athenians pay it | They owe bloomd May, and the Athenians pay it |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.52.1 | I'll pay thee soundly. This I'll take. | Ile pay thee soundly: This ile take. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.111 | To call the maids, and pay the minstrels. | To call the Maides, and pay the Minstrels |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.32.1 | To give the service pay. | To give the Service pay. |
| The Winter's Tale | WT I.i.6 | means to pay Bohemia the visitation which he justly | meanes to pay Bohemia the Visitation, which hee iustly |
| The Winter's Tale | WT I.i.17 | You pay a great deal too dear for what's given | You pay a great deale to deare, for what's giuen |
| The Winter's Tale | WT I.ii.10.1 | And pay them when you part. | And pay them when you part. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.53 | Not like a guest; so you shall pay your fees | Not like a Guest: so you shall pay your Fees |
| The Winter's Tale | WT II.i.146 | If this prove true, they'll pay for't. By mine honour, | If this proue true, they'l pay for't. By mine Honor |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.312 | And you shall pay well for 'em. | And you shall pay well for 'em. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.719 | give us soldiers the lie; but we pay them for it with | giue vs (Souldiers) the Lye, but wee pay them for it with |
| The Winter's Tale | WT V.i.3 | Which you have not redeemed; indeed, paid down | Which you haue not redeem'd; indeed pay'd downe |
| The Winter's Tale | WT V.i.31 | What holier than, for royalty's repair, | What holyer, then for Royalties repayre, |
| The Winter's Tale | WT V.i.116 | Jewel of children, seen this hour, he had paired | (Iewell of Children) seene this houre, he had payr'd |
| The Winter's Tale | WT V.iii.4 | You have paid home: but that you have vouchsafed, | You haue pay'd home. But that you haue vouchsaf'd |