| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.i.4 | I am not partial to infringe our laws. | I am not partiall to infringe our Lawes; |
| Hamlet | Ham III.iii.32 | Since nature makes them partial, should o'erhear | Since Nature makes them partiall, should o're-heare |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.26 | Canst thou, O partial sleep, give thy repose | Canst thou (O partiall Sleepe) giue thy Repose |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.36 | Led by th' impartial conduct of my soul. | Led by th' Imperiall Conduct of my Soule, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.116 | With the like bold, just, and impartial spirit | With the like bold, iust, and impartiall spirit |
| Henry VIII | H8 II.ii.105 | In the unpartial judging of this business. | In the vnpartiall iudging of this Businesse. |
| King Lear | KL I.iv.308 | I cannot be so partial, Gonerill, | I cannot be so partiall Gonerill, |
| Measure for Measure | MM II.i.31 | And nothing come in partial. Sir, he must die. | And nothing come in partiall. Sir, he must dye. |
| Measure for Measure | MM V.i.166 | In this I'll be impartial. Be you judge | In this I'll be impartiall: be you Iudge |
| Othello | Oth II.iii.212 | If partially affined or leagued in office, | If partially Affin'd, or league in office, |
| Richard II | R2 I.i.115 | Mowbray, impartial are our eyes and ears. | Mowbray, impartiall are our eyes and eares, |
| Richard II | R2 I.i.120 | Should nothing privilege him, nor partialize | Should nothing priuiledge him, nor partialize |
| Richard II | R2 I.iii.241 | A partial slander sought I to avoid, | |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.179 | And that great minds, of partial indulgence | And that great mindes of partiall indulgence, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.4 | Th' impartial gods, who from the mounted heavens | Th'imparciall Gods, who from the mounted heavens |