| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.97 | Lafew. When his disguise and he is parted tell me what a | Lafew when his disguise and he is parted, tell me what |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.1 | What, are the brothers parted? | What are the Brothers parted? |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.77 | That have my heart parted betwixt two friends | That haue my heart parted betwixt two Friends, |
| As You Like It | AYL III.ii.216 | How parted he with thee? And when shalt thou see | How parted he with thee ? And when shalt thou see |
| As You Like It | AYL IV.iii.99 | When last the young Orlando parted from you, | When last the yong Orlando parted from you, |
| As You Like It | AYL V.iv.84 | so we measured swords and parted. | so wee measur'd swords, and parted. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.30 | Why thou departed'st from thy native home, | Why thou departedst from thy natiue home? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.221 | Who parted with me to go fetch a chain, | Who parted with me to go fetch a Chaine, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.322 | Thou knowest we parted. But perhaps, my son, | Thou know'st we parted, but perhaps my sonne, |
| Coriolanus | Cor V.vi.73 | Than when I parted hence, but still subsisting | Then when I parted hence: but still subsisting |
| Cymbeline | Cym I.ii.94 | And had no help of anger: they were parted | And had no helpe of Anger: they were parted |
| Cymbeline | Cym III.vii.24 | As I had made my meal; and parted | As I had made my Meale; and parted |
| Cymbeline | Cym V.v.387 | How parted with your brothers? How first met them? | How parted with your Brother? How first met them? |
| Hamlet | Ham IV.v.55 | Never departed more. | neuer departed more. |
| Hamlet | Ham V.i.234.1 | As to peace-parted souls. | As to peace-parted Soules. |
| Henry V | H5 II.iii.12 | child; 'a parted e'en just between twelve and one, e'en | Childe: a parted eu'n iust betweene Twelue and One, eu'n |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.161 | Oft have I seen a timely-parted ghost | Oft haue I seene a timely-parted Ghost, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.109 | How would it fare with your departed souls? | How would it fare with your departed soules, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.69 | Yet parted but the shadow with his hand. | Yet parted but the shadow with his Hand. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.31 | ‘ The Duke ’! Why, Warwick, when we parted, | The Duke? / Why Warwicke, when wee parted, |
| Henry VIII | H8 III.ii.205 | He parted frowning from me, as if ruin | He parted Frowning from me, as if Ruine |
| Henry VIII | H8 IV.i.92 | Together sung Te Deum. So she parted, | Together sung Te Deum. So she parted, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.153 | And able means, we had not parted thus. | And able meanes, we had not parted thus. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.156 | As you wish Christian peace to souls departed, | As you wish Christian peace to soules departed, |
| Henry VIII | H8 V.ii.27 | They had parted so much honesty among 'em – | They had parted so much honesty among 'em, |
| King John | KJ II.i.563 | Hath willingly departed with a part; | Hath willingly departed with a part, |
| King Lear | KL I.ii.23 | Kent banished thus? and France in choler parted? | Kent banish'd thus? and France in choller parted? |
| King Lear | KL I.ii.154 | Parted you in good terms? Found you no | Parted you in good termes? Found you no |
| King Lear | KL IV.iii.21 | What guests were in her eyes, which parted thence | |
| King Lear | KL IV.vi.68.1 | Which parted from you? | Which parted from you? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.581 | o'erparted. But there are Worthies a-coming will speak | ore-parted. But there are Worthies a comming, will speake |
| Macbeth | Mac V.vi.91 | They say he parted well, and paid his score. | They say he parted well, and paid his score, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.138 | The old proverb is very well parted between | The old prouerbe is verie well parted betweene |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.49 | He wrung Bassanio's hand; and so they parted. | He wrung Bassanios hand, and so they parted. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.119 | Parted with sugar breath; so sweet a bar | Parted with suger breath, so sweet a barre |
| The Merchant of Venice | MV V.i.202 | You would not then have parted with the ring. | You would not then haue parted with the Ring: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.251 | assistant, or go-between, parted from me. I say I shall | assistant, or goe-betweene, parted from me: I say I shall |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.209 | Like to a double cherry, seeming parted | Like to a double cherry, seeming parted, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.188 | Methinks I see these things with parted eye, | Me-thinks I see these things with parted eye, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.343 | that parted their fathers. Will it please you to see the | that parted their Fathers. Will it please you to see the |
| Othello | Oth II.i.33 | And prays the Moor be safe; for they were parted | And praye the Moore be safe; for they were parted |
| Othello | Oth II.i.93.1 | Parted our fellowship. | Parted our fellowship. |
| Othello | Oth III.i.31 | Why, no: the day had broke before we parted. | Why no: the day had broke before we parted. |
| Othello | Oth III.iii.37 | Was not that Cassio parted from my wife? | Was not that Cassio parted from my wife? |
| Pericles | Per V.iii.38 | When we with tears parted Pentapolis, | when wee with teares parted Pentapolis, |
| Richard II | R2 I.iv.10 | What said our cousin when you parted with him? | What said our Cosin when you parted with him? |
| Richard II | R2 II.ii.2 | You promised when you parted with the King | You promis'd when you parted with the King, |
| Richard II | R2 III.ii.8 | As a long-parted mother with her child | As a long parted Mother with her Child, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.115 | Till the Prince came, who parted either part. | Till the Prince came, who parted either part. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.277 | I departed not and left him there. | If I departed not, and left him there. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.129 | As I before imparted to your worship, | As before imparted to your worship, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.96 | Writes me that man – how dearly ever parted, | Writes me, that man, how dearely euer parted, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.29 | And parted thus you and your argument. | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.71 | But now he parted hence to embark for Milan. | But now he parted hence to embarque for Millain. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.11 | Marry, after they closed in earnest, they parted | Marry after they cloas'd in earnest, they parted |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.94 | This ring I gave him, when he parted from me, | This Ring I gaue him, when he parted from me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.34.1 | Since our great lord departed? | Since our great Lord departed? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.6 | Ere I departed, a great likelihood | Ere I departed, a great likelihood |
| The Winter's Tale | WT I.ii.238 | Hast cleansed my bosom, I from thee departed | Hast cleans'd my Bosome: I, from thee departed |