| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.245 | rapes and ravishments he parallels Nessus. He professes | rapes and rauishments he paralels Nessus. Hee professes |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.193 | Did lack a parallel; yet for all that | Did lacke a Paralell: yet for all that |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.315 | A lass unparalleled. Downy windows, close; | A Lasse vnparalell'd. Downie Windowes cloze, |
| Coriolanus | Cor V.ii.16 | His fame unparalleled haply amplified. | His Fame vnparalell'd, happely amplified: |
| Cymbeline | Cym V.iv.54 | That could stand up his parallel, | That could stand vp his paralell? |
| Macbeth | Mac II.iii.59 | My young remembrance cannot parallel | My young remembrance cannot paralell |
| Measure for Measure | MM IV.ii.76 | Not so, not so; his life is paralleled | Not so, not so: his life is paralel'd |
| Othello | Oth II.iii.339 | To counsel Cassio to this parallel course | To Counsell Cassio to this paralell course, |
| The Tempest | Tem I.ii.74 | Without a parallel; those being all my study, | Without a paralell; those being all my studie, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.168 | Of parallels, as like as Vulcan and his wife; | Of paralels; as like, as Vulcan and his wife, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.163 | The world's large spaces cannot parallel. | The worlds large spaces cannot paralell. |
| The Winter's Tale | WT V.i.16.1 | Would be unparalleled. | Would be vnparallell'd. |