| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.ii.13 | The pangs of barred affections, though the king | The pangs of barr'd Affections, though the King |
| Cymbeline | Cym I.ii.67.1 | Subdues all pangs, all fears. | Subdues all pangs, all feares. |
| Cymbeline | Cym III.iv.97 | Will then be panged by me. Prithee, dispatch: | Will then be pang'd by me. Prythee dispatch, |
| Hamlet | Ham III.i.72 | The pangs of despised love, the law's delay, | The pangs of dispriz'd Loue, the Lawes delay, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.117 | No, no, he cannot long hold out these pangs. | No, no, hee cannot long hold out: these pangs, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.24 | See how the pangs of death do make him grin! | See how the pangs of death do make him grin. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.17 | And in the very pangs of death he cried, | And in the very pangs of death, he cryde, |
| Henry VIII | H8 II.iii.1 | Not for that neither. Here's the pang that pinches: | Not for that neither; here's the pang that pinches. |
| Henry VIII | H8 II.iii.15 | It from the bearer, 'tis a sufferance panging | It from the bearer, 'tis a sufferance, panging |
| Henry VIII | H8 III.ii.370 | More pangs and fears than wars or women have; | More pangs, and feares then warres, or women haue; |
| Henry VIII | H8 V.i.69.1 | Almost each pang a death. | Almost each pang, a death. |
| King Edward III | E3 II.i.179 | The sick man best sets down the pangs of death, | The sick man best sets downe the pangs of death, |
| King John | KJ V.iv.59 | For I do see the cruel pangs of death | For I do see the cruell pangs of death |
| Measure for Measure | MM III.i.83 | In corporal sufferance finds a pang as great | In corporall sufferance, finds a pang as great, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.99 | pangs of three several deaths: first, an intolerable fright | pangs of three seuerall deaths: First, an intollerable fright, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.29 | By fountain clear or spangled starlight sheen – | By fountaine cleere, or spangled star-light sheene, |
| Pericles | Per III.i.13 | Aboard our dancing boat, make swift the pangs | Aboard our dauncing Boat, make swift the pangues |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.31 | What stars do spangle heaven with such beauty | What stars do spangle heauen with such beautie, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.91 | Who, stuck and spangled with your flatteries, | Who stucke and spangled you with Flatteries, |
| Timon of Athens | Tim V.i.198 | Their pangs of love, with other incident throes | Their pangs of Loue, with other incident throwes |
| Twelfth Night | TN I.v.70 | Yes, and shall do, till the pangs of death shake | Yes, and shall do, till the pangs of death shake |
| Twelfth Night | TN II.iv.16 | In the sweet pangs of it, remember me. | In the sweet pangs of it, remember me: |
| Twelfth Night | TN II.iv.89 | Hath for your love as great a pang of heart | Hath for your loue as great a pang of heart |
| Twelfth Night | TN III.iv.234 | satisfaction can be none, but by pangs of death, and | satisfaction can be none, but by pangs of death and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.169 | Cull forth, as unpanged judgement can, fittest time | Cull forth as unpanged judgement can, fit'st time |