| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym III.iv.31 | done, thou art the pander to her dishonour, and | done, thou art the Pander to her dishonour, and |
| Cymbeline | Cym III.v.82 | Come hither: ah, you precious pander! Villain, | Come hither: Ah you precious Pandar, Villaine, |
| Hamlet | Ham III.iv.89.1 | And reason panders will. | As Reason panders Will. |
| Henry V | H5 IV.v.14 | Like a base pander, hold the chamber-door | Like a base Pander hold the Chamber doore, |
| King Lear | KL II.ii.19 | composition of a knave, beggar, coward, pander, and | composition of a Knaue, Begger, Coward, Pandar, and |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.111 | you panderly rascals! There's a knot, a ging, a pack, a | you Panderly Rascals, there's a knot: a gin, a packe, a |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.165 | you should have been a pander. Over and above that | you should haue bin a Pander: ouer and aboue that |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.31 | swimmer, Troilus the first employer of panders, and a | swimmer, Troilous the first imploier of pandars, and a |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.200 | name; call them all Pandars. Let all constant men be | name: call them all Panders; let all constant men be |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.202 | Pandars! Say ‘ Amen.’ | Panders: say, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.209 | Bed, chamber, and Pandar to provide this gear! | Bed, Chamber, and Pander, to prouide this geere. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.48 | As many as be here of Pandar's hall, | As many as be here of Panders hall, |
| The Winter's Tale | WT II.i.46 | Camillo was his help in this, his pander. | Camillo was his helpe in this, his Pandar: |