| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.63 | Which beasts would cough at. Thy palate then did deign | Which Beasts would cough at. Thy pallat thẽ did daine |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.7 | Which sleeps, and never palates more the dung, | Which sleepes, and neuer pallates more the dung, |
| Coriolanus | Cor II.i.53 | palate adversely, I make a crooked face at it. I cannot | Palat aduersly, I make a crooked face at it, I can |
| Coriolanus | Cor III.i.104 | Most palates theirs. They choose their magistrate; | Most pallates theirs. They choose their Magistrate, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.96 | Be made as soft as yours, and let their palates | Be made as soft as yours: and let their pallats |
| Othello | Oth I.iii.259 | To please the palate of my appetite, | To please the pallate of my Appetite: |
| Othello | Oth IV.iii.94 | And have their palates both for sweet and sour | And haue their Palats both for sweet, and sowre, |
| Pericles | Per I.iv.39 | Those palates who, not yet two summers younger, | Those pallats who not yet too sauers younger, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.24 | Who seeks for better of thee, sauce his palate | Who seekes for better of thee, sawce his pallate |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.338 | With their fin'st palate; and trust to me, Ulysses, | With their fin'st Pallate: and trust to me Vlysses, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.19 | When that the watery palate tastes indeed | When that the watry pallats taste indeede |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.7 | Or brew it to a weak and colder palate, | Or brew it to a weake and colder pallat, |
| Twelfth Night | TN II.iv.97 | No motion of the liver, but the palate, | No motion of the Liuer, but the Pallat, |