| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.54 | Pour out the pack of matter to mine ear, | Powre out the packe of matter to mine eare, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.19 | Packed cards with Caesar, and false-played my glory | Packt Cards with Casars, and false plaid my Glory |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.161 | 'Tis time, I think, to trudge, pack, and be gone. | 'Tis time I thinke to trudge, packe, and be gone. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.100 | And art confederate with a damned pack | And art confederate with a damned packe, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.219 | That goldsmith there, were he not packed with her, | That Goldsmith there, were he not pack'd with her, |
| Coriolanus | Cor I.v.8 | Ere yet the fight be done, pack up. Down with them! | Ere yet the fight be done, packe vp, downe with them. |
| Coriolanus | Cor II.i.84 | be entombed in an ass's pack-saddle. Yet you must be | be intomb'd in an Asses Packe-saddle; yet you must bee |
| Cymbeline | Cym III.v.81.2 | Who is here? What, are you packing, sirrah? | Who is heere? What, are you packing sirrah? |
| Hamlet | Ham II.ii.583 | Must like a whore unpack my heart with words | Must (like a Whore) vnpacke my heart with words, |
| Hamlet | Ham III.iv.212 | This man shall set me packing. | This man shall set me packing: |
| Hamlet | Ham V.ii.15 | Fingered their packet, and in fine withdrew | Finger'd their Packet, and in fine, withdrew |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.3 | and yet our horse not packed. What, Ostler! | and yet our horse not packt. What Ostler? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.67.2 | Is Gilliams with the packet gone? | Is Gilliams with the Packet gone? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.290 | Faith, and I'll send him packing. | 'Faith, and Ile send him packing. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.158 | These be good humours indeed! Shall packhorses, | These be good Humors indeede. Shall Pack-Horses, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.101 | This packet, please it you, contains at large. | This Packet (please it you) containes at large. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.77 | Our thighs packed with wax, our mouths with honey, | The vertuous Sweetes, our Thighes packt with Wax, / Our Mouthes withHoney, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.46 | Be packing therefore, thou that wast a knight; | Be packing therefore, thou that was't a knight: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.342 | To send me packing with an host of men. | To send me packing with an Hoast of men: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.111 | And bid mine eyes be packing with my heart, | And bid mine eyes be packing with my Heart, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.45 | furred pack, she washes bucks here at home. | furr'd Packe, she washes buckes here at home. |
| Henry VIII | H8 I.iii.33 | Or pack to their old playfellows. There, I take it, | Or pack to their old Playfellowes; there, I take it, |
| Henry VIII | H8 III.ii.76 | The packet, Cromwell, | The Packet Cromwell, |
| Henry VIII | H8 III.ii.129 | Some spirit put this paper in the packet | Some Spirit put this paper in the Packet, |
| Henry VIII | H8 III.ii.215 | Made me put this main secret in the packet | Made me put this maine Secret in the Packet |
| Henry VIII | H8 III.ii.286 | The goodness of your intercepted packets | The goodnesse of your intercepted Packets |
| Henry VIII | H8 V.ii.31 | And at the door too, like a post with packets. | And at the dore too, like a Post with Packets: |
| King Edward III | E3 II.ii.165 | This packing evil, we both shall tremble for it. | This packing euill, we both shall tremble for it. |
| King Edward III | E3 IV.v.109 | To Calais, Salisbury? Then to Calais pack, | To Callice Salisburie, then to Callice packe, |
| King Lear | KL II.iv.76 | Will pack when it begins to rain, | Will packe, when it begins to raine, |
| King Lear | KL III.i.26 | Either in snuffs and packings of the Dukes, | Either in snuffes, and packings of the Dukes, |
| King Lear | KL V.iii.18 | In a walled prison, packs and sects of great ones | In a wall'd prison, packs and sects of great ones, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.164 | So please your grace, the packet is not come | So please your Grace, the packet is not come |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.9 | the most courageous fiend bids me pack. ‘ Fia!’ says the | the most coragious fiend bids me packe, fia saies the |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.77 | Trudge, plod away o'th' hoof, seek shelter, pack! | Trudge; plod away ith' hoofe: seeke shelter, packe: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.111 | you panderly rascals! There's a knot, a ging, a pack, a | you Panderly Rascals, there's a knot: a gin, a packe, a |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.286 | Who I believe was packed in all this wrong, | Who I beleeue was packt in all this wrong, |
| Richard III | R3 I.i.146 | Till George be packed with post-horse up to heaven. | Till George be pack'd with post-horse vp to Heauen. |
| Richard III | R3 I.iii.121 | I was a packhorse in his great affairs; | I was a packe-horse in his great affaires: |
| Richard III | R3 III.ii.61 | I'll send some packing that yet think not on't. | Ile send some packing, that yet thinke not on't. |
| Richard III | R3 III.iii.4 | God bless the Prince from all the pack of you! | God blesse the Prince from all the Pack of you, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.141 | A pack of blessings light upon thy back. | A packe or blessing light vpon thy backe, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.41 | Of all my buried ancestors are packed; | Of all my buried Auncestors are packt, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.47 | Remnants of packthread, and old cakes of roses | Remnants of packthred, and old cakes of Roses |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.100 | And this small packet of Greek and Latin books. | And this small packet of Greeke and Latine bookes: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.177 | If she do bid me pack, I'll give her thanks, | If she do bid me packe, Ile giue her thankes, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.61 | here and there pieced with packthread. | heere and there peec'd with packthred. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.33 | Sorrow on thee and all the pack of you | Sorrow on thee, and all the packe of you |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.107 | Here's packing, with a witness, to deceive us all. | Here's packing with a witnesse to deceiue vs all. |
| Timon of Athens | Tim V.i.110 | Hence, pack! There's gold. You came for gold, ye slaves. | Hence, packe, there's Gold, you came for Gold ye slaues: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.154 | Go pack with him and give the mother gold, | Goe packe with him, and giue the mother gold, |
| Twelfth Night | TN V.i.375 | I'll be revenged on the whole pack of you! | Ile be reueng'd on the whole packe of you? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.20 | A pack of sorrows which would press you down, | A pack of sorrowes, which would presse you downe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.32 | Provide him necessaries, and pack my clothes up, | Provide him necessaries, and packe my cloathes up. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.282 | than my pack will hold. | then my packe will hold. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.309 | trouble them. Come, bring away thy pack after me. | trouble them: Come bring away thy pack after me, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.355 | The gifts she looks from me are packed and locked | The gifts she lookes from me, are packt and lockt |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.596 | glove, shoe-tie, bracelet, horn-ring, to keep my pack | Gloue, Shooe-tye, Bracelet, Horne-Ring, to keepe my Pack |