| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.218 | The mightiest space in fortune nature brings | The mightiest space in fortune, Nature brings |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.159 | Art thou so confident? Within what space | Art thou so confident? Within what space |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.180 | Shall more attend upon the coming space, | Shall more attend vpon the coming space, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.87 | Come on, thou art granted space. | Come on, thou are granted space. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.30 | That approaches apace. I would gladly have | That approaches apace: I would gladly haue |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.65 | indeed he has no pace, but runs where he will. | indeede he has no pace, but runnes where he will. |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.34 | Of the ranged empire fall! Here is my space. | Of the raing'd Empire fall: Heere is my space, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.50 | Rich in his father's honour, creeps apace | Rich in his Fathers Honor, creepes apace |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.31.1 | A space for further travel. | A space for farther Trauaile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.68 | You may pace easy, but not such a wife. | You may pace easie, but not such a wife. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.234 | Hop forty paces through the public street; | Hop forty Paces through the publicke streete, |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.24.1 | Make space enough between you. | Make space enough betweene you. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.6.2 | Thou bleed'st apace. | Thou bleed'st apace. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.41 | Crack thy frail case! Apace, Eros, apace! | Cracke thy fraile Case. Apace Eros, apace; |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.321 | O, come apace, dispatch. I partly feel thee. | Oh come apace, dispatch, I partly feele thee. |
| As You Like It | AYL III.ii.192 | quickly, and speak apace. I would thou couldst stammer, | quickely, and speake apace: I would thou couldst stammer, |
| As You Like It | AYL III.ii.300 | paces with divers persons. I'll tell you who Time | paces, with diuers persons: Ile tel you who Time |
| As You Like It | AYL III.ii.307 | pace is so hard that it seems the length of seven year. | pace is so hard, that it seemes the length of seuen yeare. |
| As You Like It | AYL III.iii.1 | Come apace, good Audrey. I will fetch up | Come apace good Audrey, I wil fetch vp |
| As You Like It | AYL IV.iii.152 | And after some small space, being strong at heart, | And after some small space, being strong at heart, |
| Coriolanus | Cor I.x.32 | How the world goes, that to the pace of it | How the world goes: that to the pace of it |
| Coriolanus | Cor II.iii.50 | My tongue to such a pace. ‘ Look, sir, my wounds! | My tongue to such a pace. Looke Sir, my wounds, |
| Cymbeline | Cym I.iv.19 | Of space had pointed him sharp as my needle: | Of space, had pointed him sharpe as my Needle: |
| Hamlet | Ham II.ii.254 | count myself a king of infinite space, were it not that I | count my selfe a King of infinite space; were it not that I |
| Hamlet | Ham II.ii.338 | pace. But there is, sir, an eyrie of children, little eyases, | pace; But there is Sir an ayrie of Children, little Yases, |
| Hamlet | Ham III.i.144 | God has given you one face, and you make yourselves | God has giuen you one pace, and you make your selfe |
| Hamlet | Ham III.ii.50 | with his lips, and thus keeping in his cinquepace of | |
| Hamlet | Ham V.i.57 | your dull ass will not mend his pace with beating. And | your dull Asse will not mend his pace with beating; and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.9 | Of hostile paces. Those opposed eyes, | Of hostile paces. Those opposed eyes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.46 | And hold me pace in deep experiments. | And hold me pace in deepe experiments. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.85 | (To Glendower) Within that space you may have drawn together | Within that space, you may haue drawne together |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.46 | To this we swore our aid. But in short space | To this, we sware our aide: But in short space, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.89 | My lord, prepare, the King comes on apace. | My Lord prepare, the King comes on apace. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.90 | But now two paces of the vilest earth | But now two paces of the vilest Earth |
| Henry V | H5 III.vii.123 | within fifteen hundred paces of your tents. | within fifteene hundred paces of your Tents. |
| Henry V | H5 IV.viii.3 | beseech you now, come apace to the King. There is | beseech you now, come apace to the King: there is |
| Henry V | H5 V.chorus.15 | So swift a pace hath thought that even now | So swift a pace hath Thought, that euen now |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.295 | If after three days' space thou here beest found | If after three dayes space thou here bee'st found, |
| Henry VIII | H8 I.i.132 | Requires slow pace at first. Anger is like | Requires slow pace at first. Anger is like |
| Henry VIII | H8 I.iii.12 | That never saw 'em pace before, the spavin | That neuer see 'em pace before, the Spauen |
| Henry VIII | H8 II.ii.120 | My Lord of York, was not one Doctor Pace | My Lord of Yorke, was not one Doctor Pace |
| Henry VIII | H8 IV.i.82 | At length her grace rose, and with modest paces | At length, her Grace rose, and with modest paces |
| Henry VIII | H8 IV.i.93 | And with the same full state paced back again | And with the same full State pac'd backe againe |
| Henry VIII | H8 V.iii.22 | Pace 'em not in their hands to make 'em gentle, | Pace 'em not in their hands to make 'em gentle; |
| Julius Caesar | JC IV.iii.25 | And sell the mighty space of our large honours | And sell the mighty space of our large Honors |
| Julius Caesar | JC V.iii.87 | Will do his bidding. Brutus, come apace, | Will do his bidding. Brutus, come apace, |
| King Edward III | E3 III.i.37 | And, as I think, are marching hither apace. | And as I thinke are marching hither apace, |
| King Edward III | E3 III.i.94 | Mean space, my lords, 'tis best we be dispersed | Meane space my Lords, tis best we be disperst, |
| King Edward III | E3 IV.vii.62 | Proudly toward Calais with triumphant pace | Proudly toward Callis with tryumphant pace, |
| King John | KJ V.ii.65 | Look where the holy legate comes apace, | Looke where the holy Legate comes apace, |
| King Lear | KL I.i.56 | Dearer than eyesight, space, and liberty, | Deerer then eye-sight, space, and libertie, |
| King Lear | KL I.i.81 | No less in space, validity, and pleasure | No lesse in space, validitie, and pleasure |
| King Lear | KL III.vii.96 | Upon the dunghill. Regan, I bleed apace. | Vpon the Dunghill: Regan, I bleed apace, |
| King Lear | KL IV.vi.270 | O indistinguished space of woman's will! | Oh indinguish'd space of Womans will, |
| King Lear | KL IV.vii.93 | powers of the kingdom approach apace. | |
| King Lear | KL V.iii.54 | Tomorrow or at further space t' appear | To morrow, or at further space, t'appeare |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.52 | And stay here in your court for three years' space. | And stay heere in your Court for three yeeres space. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.148 | Three thousand times within this three years' space; | Three thousand times within this three yeeres space: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.369 | And talked apace; and in that hour, my lord, | And talk'd apace: and in that houre (my Lord) |
| Macbeth | Mac II.i.54 | Whose howl's his watch, thus with his stealthy pace, | Whose howle's his Watch, thus with his stealthy pace, |
| Macbeth | Mac III.iii.6 | Now spurs the lated traveller apace | Now spurres the lated Traueller apace, |
| Macbeth | Mac IV.iii.36 | For the whole space that's in the tyrant's grasp, | For the whole Space that's in the Tyrants Graspe, |
| Macbeth | Mac V.v.20 | Creeps in this petty pace from day to day | Creepes in this petty pace from day to day, |
| Measure for Measure | MM III.ii.107 | You are pleasant, sir, and speak apace. | You are pleasant sir, and speake apace. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.131 | There to give up their power. If you can, pace your wisdom | There to giue vp their powre: If you can pace your wisdome, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.12 | That he did pace them first? All things that are | That he did pace them first: all things that are, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.70 | of these letters, writ with blank space for different names | of these Letters, writ with blancke-space for different names |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.2 | Draws on apace. Four happy days bring in | Drawes on apace: foure happy daies bring in |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.445 | My legs can keep no pace with my desires. | My legs can keepe no pace with my desires. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.66 | cinquepace; the first suit is hot and hasty, like a Scotch | cinque-pace: the first suite is hot and hasty like a Scotch |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.70 | the cinquepace faster and faster, till he sink into his | the cinque-pace faster and faster, till he sinkes into his |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.84 | What pace is this that thy tongue keeps? | What pace is this that thy tongue keepes. |
| Othello | Oth III.iii.454 | Even so my bloody thoughts with violent pace | Euen so my bloody thoughts, with violent pace |
| Pericles | Per IV.i.68 | If you require a little space for prayer, | If you require a little space for praier, |
| Pericles | Per IV.vi.59 | My lord, she's not paced yet; you must take some | My Lord shees not pac'ste yet, you must take some |
| Pericles | Per V.i.111 | In pace another Juno; | in pace an other Iuno. |
| Richard II | R2 V.ii.10 | With slow but stately pace kept on his course, | With slow, but stately pace, kept on his course: |
| Richard III | R3 I.iv.16 | That had befallen us. As we paced along | That had befalne vs. As we pac'd along |
| Richard III | R3 II.iv.13 | ‘ Small herbs have grace; great weeds do grow apace.’ | Small Herbes haue grace, great Weeds do grow apace. |
| Richard III | R3 IV.iii.53 | Delay leads impotent and snail-paced beggary. | Delay leds impotent and Snaile-pac'd Beggery: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.211 | Before, and apace. | Before and apace. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.1 | Gallop apace, you fiery-footed steeds, | Gallop apace, you fiery footed steedes, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.315 | I will to Venice – Sunday comes apace. | I will to Venice, sonday comes apace, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.52 | Kate, eat apace. And now, my honey love, | Kate eate apace; and now my honie Loue, |
| The Tempest | Tem I.ii.279 | A dozen years, within which space she died, | A dozen yeeres: within which space she di'd, |
| The Tempest | Tem I.ii.493 | Let liberty make use of. Space enough | Let liberty make vse of: space enough |
| The Tempest | Tem II.i.262.1 | There is some space. | There is some space. |
| The Tempest | Tem II.i.262.2 | A space whose ev'ry cubit | A space, whose eu'ry cubit |
| The Tempest | Tem V.i.64 | Fall fellowly drops. The charm dissolves apace. | Fall fellowly drops: The charme dissolues apace, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.153 | Of present dues. The future comes apace. | Of present dues; the future comes apace: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.128 | That by a pace goes backward in a purpose | That by a pace goes backward in a purpose |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.132 | Exampled by the first pace that is sick | Exampled by the first pace that is sicke |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.163 | The world's large spaces cannot parallel. | The worlds large spaces cannot paralell. |
| Troilus and Cressida | TC V.v.18 | And bid the snail-paced Ajax arm for shame. – | And bid the snaile-pac'd Aiax arme for shame; |
| Troilus and Cressida | TC V.x.27 | No space of earth shall sunder our two hates; | No space of Earth shall sunder our two hates, |
| Twelfth Night | TN I.iii.123 | much as make water but in a sink-apace. What dost thou | much as make water but in a Sinke-a-pace: What dooest thou |
| Twelfth Night | TN II.ii.3 | Even now, sir; on a moderate pace I have since | Euen now sir, on a moderate pace, I haue since |
| Twelfth Night | TN II.iv.6 | Of these most brisk and giddy-paced times. | Of these most briske and giddy-paced times. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.83 | And this high-speeded pace is but to say | And this high speeded-pace, is but to say |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.10 | O'th' wood, o'th' world, hast likewise blessed a place | O'th wood, o'th world, hast likewise blest a pace |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.129 | Good space between these kinsmen, till heavens did | Good space betweene these kinesmen; till heavens did |
| The Winter's Tale | WT II.i.16 | The Queen, your mother, rounds apace. We shall | The Queene (your Mother) rounds apace: we shall |
| The Winter's Tale | WT IV.i.23 | I now name to you; and with speed so pace | I now name to you: and with speed so pace |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.110 | pace softly towards my kinsman's. | pace softly towards my Kinsmans. |