| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.5 | Had we done so at first, we had droven them home | Had we done so at first, we had drouen them home |
| Coriolanus | Cor I.iv.21.1 | Amongst your cloven army. | Among'st your clouen Army. |
| Cymbeline | Cym I.v.140 | return: let there be covenants drawn between's. | returne: let there be Couenants drawne between's. |
| Cymbeline | Cym I.v.162 | Your hand, a covenant: we will have these things | Your hand, a Couenant: wee will haue these things |
| Cymbeline | Cym II.iv.50 | If you keep covenant. Had I not brought | If you keepe Couenant: had I not brought |
| Hamlet | Ham I.i.93 | Had he been vanquisher, as, by the same covenant | Had he bin Vanquisher, as by the same Cou'nant |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.43 | To bring a slovenly unhandsome corpse | To bring a slouenly vnhandsome Coarse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.1 | Bardolph, get thee before to Coventry. Fill me | Bardolph, get thee before to Couentry, fill me |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.37 | seen such scarecrows. I'll not march through Coventry | seene such skar-Crowes: Ile not march through Couentry |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.133 | He ne'er had borne it out of Coventry; | Hee ne're had borne it out of Couentry. |
| Henry V | H5 IV.ii.56 | And give their fasting horses provender, | And giue their fasting Horses Prouender, |
| Henry V | H5 IV.iii.114 | And time hath worn us into slovenry. | And time hath worne vs into slouenrie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.11 | And have their provender tied to their mouths, | And haue their Prouender ty'd to their mouthes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.114 | It shall be with such strict and severe covenants | It shall be with such strict and seuere Couenants, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.88 | Agree to any covenants, and procure | Agree to any couenants, and procure |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.32 | Farewell, sweet lords; let's meet at Coventry. | Farewell, sweet Lords, let's meet at Couentry. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.58 | And, lords, towards Coventry bend we our course, | And Lords, towards Couentry bend we our course, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.64 | Brave warriors, march amain towards Coventry. | Braue Warriors, march amaine towards Couentry. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.1.1 | Enter Warwick, the Mayor of Coventry, two Messengers, | Enter Warwicke, the Maior of Couentry, two Messengers, |
| Henry VIII | H8 IV.i.80 | Could say ‘ This is my wife’ there, all were woven | Could say this is my wife there, all were wouen |
| Henry VIII | H8 IV.ii.19 | With all his covent, honourably received him; | With all his Couent, honourably receiu'd him; |
| Julius Caesar | JC IV.i.30 | I do appoint him store of provender. | I do appoint him store of Prouender. |
| King Edward III | E3 III.ii.57 | Cornfields and vineyards burning like an oven; | Corne fieldes and vineyards burning like an ouen, |
| King Edward III | E3 III.iii.59 | Broke league and solemn covenant made with me, | Broke leage and solemne couenant made with mee, |
| King Edward III | E3 III.iv.44 | Franticly rends and bites the woven toil; | Frantiquely wrends and byts the wouen toyle, |
| King Edward III | E3 IV.iii.33 | Not to perform the covenant of my word | Not to performe the couenant of my word, |
| King Edward III | E3 V.i.32 | If it be so, then let our covenant stand: | If it be so, then let our couenant stand, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.647 | No, cloven. | No clouen. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.127 | One of our covent, and his confessor, | One of our Couent, and his Confessor |
| The Merchant of Venice | MV I.i.14 | As they fly by them with their woven wings. | As they flye by them with their wouen wings. |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.14.2 | Love-news, in faith! | Loue newes in faith. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.121 | The painter plays the spider, and hath woven | The Painter plaies the Spider, and hath wouen |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.31 | Truly, a peck of provender. I could munch your | Truly a pecke of Prouender; I could munch your |
| Othello | Oth I.i.48 | For naught but provender, and when he's old – cashiered! | For naught but Prouender, & when he's old Casheer'd. |
| Pericles | Per Chorus.III.7 | And crickets sing at the oven's mouth, | And Cricket sing at the Ouens mouth, |
| Richard II | R2 I.i.199 | At Coventry upon Saint Lambert's day. | At Couentree, vpon S. Lamberts day: |
| Richard II | R2 I.ii.45 | Thou goest to Coventry, there to behold | Thou go'st to Couentrie, there to behold |
| Richard II | R2 I.ii.56 | Sister, farewell! I must to Coventry. | Sister farewell: I must to Couentree, |
| Richard II | R2 II.iii.50 | My heart this covenant makes, my hand thus seals it. | My Heart this Couenant makes, my Hand thus seales it. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.127 | That covenants may be kept on either hand. | That couenants may be kept on either hand. |
| The Tempest | Tem I.ii.277 | Into a cloven pine; within which rift | Into a clouen Pyne, within which rift |
| The Tempest | Tem II.ii.13 | All wound with adders, who with cloven tongues | All wound with Adders, who with clouen tongues |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.36 | Sorrow concealed, like an oven stopped, | Sorrow concealed, like an Ouen stopt, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.26 | the heating of the oven, and the baking. Nay, you must | the heating of the Ouen, and the Baking; nay, you must |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.120 | came and puts me her white hand to his cloven chin – | came and puts me her white hand to his clouen chin. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.121 | Juno have mercy, how came it cloven? | Iuno haue mercy, how came it clouen? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.57 | Of all his hay and provender; that ostler | Of all his hay and provender: That Hostler |