| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.26 | A stranger, no offender; and inform him | A stranger, no offender; and informe him |
| As You Like It | AYL IV.i.185 | such offenders, and let Time try. Adieu! | such offenders, and let time try: adieu. |
| Cymbeline | Cym V.v.300.2 | Bind the offender, | Binde the Offender, |
| Hamlet | Ham IV.iii.6 | And where 'tis so, th' offender's scourge is weighed, | And where 'tis so, th'Offenders scourge is weigh'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.15 | Other offenders we will pause upon . | Other offenders we will pause vpon. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.214 | On late offenders, that he now doth lack | On late Offenders, that he now doth lacke |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.81 | Whereon, as an offender to your father, | Whereon (as an Offender to your Father) |
| Henry V | H5 III.vi.104 | We would have all such offenders so cut | Wee would haue all such offendors so cut |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.131 | But prove a chief offender in the same? | But proue a chiefe offendor in the same. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.131 | Upon offenders hath exceeded law, | Vpon Offendors, hath exceeded Law, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.198 | And call these foul offenders to their answers, | And call these foule Offendors to their Answeres; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.122 | Strange tortures for offenders, never heard of, | Strange Tortures for Offendors, neuer heard of, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.126 | For I should melt at an offender's tears, | For I should melt at an Offendors teares, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.176 | And the offender granted scope of speech, | And the Offendor graunted scope of speech, |
| Henry VIII | H8 V.iii.121 | The cause betwixt her and this great offender. | The cause betwixt her, and this great offender. |
| King Lear | KL II.i.88 | Which can pursue th' offender. How dost, my lord? | Which can pursue th'offender; how dost my Lord? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.110 | That for the fault's love is th' offender friended. | That for the faults loue, is th' offender friended. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.352 | And the offender's life lies in the mercy | And the offenders life lies in the mercy |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.183 | easy it is to be such an offender. | easie it is to be such an offender. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.7 | But which are the offenders that are to be | But which are the offenders that are to be |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.292 | white and black, this plaintiff here, the offender, did call | white and black, this plaintiffe here, the offendour did call |
| Richard II | R2 I.ii.8 | Will rain hot vengeance on offenders' heads. | Will raigne hot vengeance on offenders heads. |
| Richard III | R3 III.iv.65 | To doom th' offenders: whatsoever they be, | To doome th' Offendors, whosoe're they be: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.40 | Revenge, which makes the foul offender quake. | Reuenge, which makes the foule offenders quake. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.23 | I would destroy th' offender, coz; I would, | I would destroy th' offender, Coz, I would |
| The Winter's Tale | WT V.i.59 | Where we offenders move, appear soul-vexed, | (Where we Offendors now appeare) Soule-vext, |