| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King Lear | KL IV.v.25 | She gave strange oeillades and most speaking looks | She gaue strange Eliads, and most speaking lookes |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.55 | too, examined my parts with most judicious oeillades. | too; examind my parts with most iudicious illiads: |