| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.iii.21 | skull, they would fly east, west, north, south, and their | Scull, they would flye East, West, North, South, and their |
| Cymbeline | Cym I.iv.36 | And like the tyrannous breathing of the north. | And like the Tyrannous breathing of the North, |
| Hamlet | Ham II.ii.377 | I am but mad north-north-west. When the wind | I am but mad North, North-West: when the / Winde |
| Hamlet | Ham V.ii.96 | northerly. | Northerly. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.51 | Came from the north, and thus it did import. | Came from the North, and thus it did report: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.78 | In envy that my Lord Northumberland | In enuy, that my Lord Northumberland |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.1.1 | Enter the King, Northumberland, Worcester, Hotspur, | Enter the King, Northumberland, Worcester, Hotspurre, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.21 | (to Northumberland) | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.120 | As will displease you. My Lord Northumberland: | As will displease ye. My Lord Northumberland, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.194 | So honour cross it from the north to south, | So Honor crosse it from the North to South, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.261 | (To Northumberland) | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.260 | Will easily be granted. (To Northumberland) You my lord, | Will easily be granted you, my Lord. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.101 | Hotspur of the north, he that kills me some six or seven | Hotspurre of the North, he that killes me some sixe or seauen |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.328 | morning. That same mad fellow of the north, Percy, | Morning. The same mad fellow of the North, Percy; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.335 | Mortimer, and old Northumberland, and that sprightly | Mortimer, and old Northumberland, and the sprightly |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.75 | The remnant northward lying off from Trent. | The remnant Northward, lying off from Trent. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.92 | Methinks my moiety, north from Burton here, | Me thinks my Moity, North from Burton here, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.109 | And on this north side win this cape of land, | And on this North side winne this Cape of Land, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.118 | And what say you to this? Percy, Northumberland, | And what say you to this? Percy, Northumberland, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.145 | That I shall make this northern youth exchange | That I shall make this Northerne Youth exchange |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.175 | Our meeting is Bridgnorth, and, Harry, you | Our meeting is Bridgenorth: and Harry, you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.178 | Our general forces at Bridgnorth shall meet. | Our generall Forces at Bridgenorth shall meete. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.67 | Perceived Northumberland did lean to him, | Perceiu'd Northumberland did leane to him, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.14 | What with the sickness of Northumberland, | What with the sicknesse of Northumberland, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.37 | To meet Northumberland and the prelate Scroop, | To meet Northumberland, and the Prelate Scroope, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.36 | Where Hotspur's father, old Northumberland, | Where Hotspurres Father, old Northumberland, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.6 | Enter Northumberland | Enter Northumberland. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.152 | To frown upon th' enraged Northumberland! | To frowne vpon th' enrag'd Northumberland. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.207 | Northumberland. | Northumberland |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.13 | Of great Northumberland, whose bosom burns | Of great Northumberland, whose bosome burnes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.17 | May hold up head without Northumberland. | May hold-vp-head, without Northumberland: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.174 | Against Northumberland and the Archbishop. | Against Northumberland, and the Archbishop. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.1.1 | Enter Northumberland, Lady Northumberland, and | Enter Northumberland, his Ladie, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.13 | Threw many a northward look to see his father | Threw many a Northward looke, to see his Father |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.352 | Come from the north; and as I came along | Come from the North: and as I came along, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.44 | My lord Northumberland will soon be cooled. | My Lord Northumberland will soone be cool'd. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.54 | Since Richard and Northumberland, great friends, | Since Richard, and Northumberland, great friends, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.64 | Then checked and rated by Northumberland, | (Then check'd, and rated by Northumberland) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.66 | ‘ Northumberland, thou ladder by the which | Northumberland, thou Ladder, by the which |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.85 | That great Northumberland, then false to him, | That great Northumberland, then false to him, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.91 | They say the Bishop and Northumberland | They say, the Bishop and Northumberland |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.8 | New-dated letters from Northumberland, | New-dated Letters from Northumberland: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.104 | East, west, north, south; or like a school broke up, | East, West, North, South: or like a Schoole, broke vp, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.97 | The Earl Northumberland and the Lord Bardolph, | The Earle Northumberland, and the Lord Bardolfe, |
| Henry V | H5 II.chorus.25 | Sir Thomas Grey, knight, of Northumberland – | Sir Thomas Grey Knight of Northumberland, |
| Henry V | H5 II.ii.68 | Grey of Northumberland, this same is yours. | Gray of Northumberland, this same is yours: |
| Henry V | H5 II.ii.150 | Grey, knight, of Northumberland. | Grey, Knight of Northumberland. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.66 | I think at the north gate; for there stands lords. | I thinke at the North Gate, for there stands Lords. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.67 | During whose reign the Percys of the north, | During whose Reigne, the Percies of the North, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.6 | Under the lordly monarch of the north, | Vnder the Lordly Monarch of the North, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.82 | At Berwick in the north, an't like your grace. | At Barwick in the North, and't like your Grace. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.6 | Proud northern lord, Clifford of Cumberland, | Proud Northerne Lord, Clifford of Cumberland, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.2 | While we pursued the horsemen of the north, | While we pursu'd the Horsmen of ye North, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.4 | Whereat the great Lord of Northumberland, | Whereat the great Lord of Northumberland, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.50.1 | Flourish. Enter King Henry, Clifford, Northumberland, | Flourish. Enter King Henry, Clifford, Northumberland, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.54 | Earl of Northumberland, he slew thy father, | Earle of Northumberland, he slew thy Father, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.251 | The northern lords that have forsworn thy colours | The Northerne Lords, that haue forsworne thy Colours, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.49 | The Queen with all the northern earls and lords | The Queene, With all the Northerne Earles and Lords, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.27.1 | Enter the Queen, Clifford, Northumberland, the | Enter the Queene, Clifford, Northumberland, the |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.27 | Come, bloody Clifford, rough Northumberland, | Come bloody Clifford, rough Northumberland, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.53 | Wrath makes him deaf; speak thou, Northumberland. | Wrath makes him deafe; speake thou Northumberland. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.66 | Brave warriors, Clifford and Northumberland, | Braue Warriors, Clifford and Northumberland, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.172 | What, weeping-ripe, my Lord Northumberland? | What, weeping ripe, my Lord Northumberland? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.3 | From Clifford's and Northumberland's pursuit. | From Cliffords and Northumberlands pursuit? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.168 | With Clifford and the haught Northumberland, | With Clifford, and the haught Northumberland, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.1.1 | Flourish. Enter the King, Queen, Clifford, Northumberland, | Flourish. Enter the King, the Queene, Clifford, Northum- |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.109 | Northumberland, I hold thee reverently. | Northumberland, I hold thee reuerently, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.15 | Northampton, and in Leicestershire, shalt find | Northampton, and in Leicestershire, shalt find |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.8 | And two Northumberlands – two braver men | And two Northumberlands: two brauer men, |
| Henry VIII | H8 I.i.200 | Of Hereford, Stafford, and Northampton, I | Of Hertford, Stafford and Northampton, I |
| Henry VIII | H8 II.ii.4 | best breed in the north. When they were ready to set out for | best breed in the North. When they were ready to set out for |
| Henry VIII | H8 IV.ii.12 | For after the stout Earl Northumberland | For after the stout Earle Northumberland |
| Julius Caesar | JC II.i.109 | Some two months hence, up higher toward the north | Some two moneths hence, vp higher toward the North |
| Julius Caesar | JC III.i.60 | But I am constant as the northern star, | But I am constant as the Northerne Starre, |
| King Edward III | E3 I.ii.11 | How much they will deride us in the north, | How much they will deride vs in the North, |
| King Edward III | E3 I.ii.79 | Turned hence again the blasting north-east wind | Turnd hence againe the blasting North-east winde: |
| King Edward III | E3 II.ii.201 | Warwick, I make thee Warden of the North. | Warwike, I make thee Warden of the North, |
| King Edward III | E3 V.i.65 | Is this the proud presumptuous esquire of the north | Is this the proud presumtious Esquire of the North, |
| King Edward III | E3 V.i.67 | I am, my liege, a northern squire indeed, | I am my liege a Northen Esquire indeed, |
| King John | KJ I.i.51 | Born in Northamptonshire, and eldest son, | Borne in Northamptonshire, and eldest sonne |
| King John | KJ II.i.411.1 | I from the north. | I from the North. |
| King John | KJ II.i.413 | O prudent discipline! From north to south | O prudent discipline! From North to South: |
| King John | KJ V.vii.39 | Through my burned bosom, nor entreat the north | Through my burn'd bosome: nor intreat the North |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.239 | to the place where. It standeth north-north-east and by | to the place Where? It standeth North North-east and by |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.560 | By east, west, north, and south, I spread my conquering might; | By East, West, North, & South, I spred my conquering might |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.690 | By the north pole, I do challenge thee. | By the North-pole I do challenge thee. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.691 | I will not fight with a pole like a northern man. | I wil not fight with a pole like a Northern man; |
| Macbeth | Mac III.vi.31 | To wake Northumberland and warlike Seyward, | To wake Northumberland, and warlike Seyward, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.4 | Bring me the fairest creature northward born, | Bring me the fairest creature North-ward borne, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.229 | near her; she would infect to the north star. I would not | neere her, she would infect to the north starre: I would not |
| Othello | Oth V.ii.218 | No, I will speak as liberal as the north; | No, I will speake as liberall as the North; |
| Pericles | Per Chorus.III.47 | Varies again; the grisled north | Varies againe, the grisled North |
| Pericles | Per IV.i.52.1 | When I was born the wind was north. | When I was borne the wind was North. |
| Richard II | R2 I.iv.6 | Faith, none for me, except the north-east wind, | Faith none for me: except the Northeast wind |
| Richard II | R2 II.i.1.2 | Earl of Northumberland, attendants, and others | |
| Richard II | R2 II.i.138 | Exit with Northumberland and attendants | Exit |
| Richard II | R2 II.i.147.1 | Enter Northumberland | Enter Northumberland. |
| Richard II | R2 II.i.224.2 | Northumberland, Willoughby, and Ross remain | Manet North. Willoughby, & Ross. |
| Richard II | R2 II.i.274 | Be confident to speak, Northumberland. | Be confident to speake Northumberland, |
| Richard II | R2 II.i.288 | And shortly mean to touch our northern shore. | And shortly meane to touch our Northerne shore: |
| Richard II | R2 II.ii.53 | The Lord Northumberland, his son young Henry Percy, | The L.Northumberland, his yong sonne Henrie Percie, |
| Richard II | R2 II.ii.56 | Why have you not proclaimed Northumberland | Why haue you not proclaim'd Northumberland |
| Richard II | R2 II.iii.1 | Enter Bolingbroke and Northumberland | Enter the Duke of Hereford, and Northumberland. |
| Richard II | R2 III.i.1.1 | Enter Bolingbroke, York, Northumberland, with | Enter Bullingbrooke, Yorke, Northumberland, Rosse, Percie, Willoughby, with |
| Richard II | R2 III.i.35 | My Lord Northumberland, see them dispatched. | My Lord Northumberland, see them dispatch'd: |
| Richard II | R2 III.i.35 | Exeunt Northumberland with Bushy and Green | |
| Richard II | R2 III.ii.201 | And all your northern castles yielded up, | And all your Northerne Castles yeelded vp, |
| Richard II | R2 III.iii.1.2 | Northumberland, attendants, and soldiers | Northumberland, Attendants. |
| Richard II | R2 III.iii.7 | It would beseem the Lord Northumberland | It would beseeme the Lord Northumberland, |
| Richard II | R2 III.iii.121 | Northumberland, say thus. The King returns | Northumberland, say thus: The King returnes, |
| Richard II | R2 III.iii.129 | Shall we call back Northumberland and send | Shall we call back Northumberland, and send |
| Richard II | R2 III.iii.142 | Northumberland comes back from Bolingbroke. | Northumberland comes backe from Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 III.iii.172 | Most mighty prince, my Lord Northumberland, | Most mightie Prince, my Lord Northumberland, |
| Richard II | R2 IV.i.1.1 | Enter Bolingbroke with the Lords Aumerle, Northumberland, | Enter as to the Parliament, Bullingbrooke, Aumerle, Northumberland, |
| Richard II | R2 IV.i.228 | My weaved-up follies? Gentle Northumberland, | My weau'd-vp follyes? Gentle Northumberland, |
| Richard II | R2 IV.i.270 | Urge it no more, my Lord Northumberland. | Vrge it no more, my Lord Northumberland. |
| Richard II | R2 V.i.51 | Enter Northumberland | Enter Northumberland. |
| Richard II | R2 V.i.55 | Northumberland, thou ladder wherewithal | Northumberland, thou Ladder wherewithall |
| Richard II | R2 V.i.76 | – Part us, Northumberland: I towards the north, | Part vs, Northumberland: I, towards the North, |
| Richard II | R2 V.i.83 | (To Northumberland) | |
| Richard II | R2 V.vi.5 | Enter Northumberland | Enter Northumberland. |
| Richard III | R3 I.iii.186 | Northumberland, then present, wept to see it. | Northumberland, then present, wept to see it. |
| Richard III | R3 II.iv.2 | And at Northampton they do rest tonight; | And at Northampton they do rest to night: |
| Richard III | R3 III.ii.17 | And with all speed post with him toward the north | And with all speed post with him toward the North, |
| Richard III | R3 IV.iv.483 | No, my good lord, my friends are in the north. | No, my good Lord, my friends are in the North. |
| Richard III | R3 IV.iv.484 | Cold friends to me! What do they in the north | Cold friends to me: what do they in the North, |
| Richard III | R3 V.iii.68 | Saw'st thou the melancholy Lord Northumberland? | Saw'st the melancholly Lord Northumberland? |
| Richard III | R3 V.iii.272 | What said Northumberland as touching Richmond? | What said Northumberland as touching Richmond? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.101 | Even now the frozen bosom of the North, | Euen now the frozen bosome of the North: |
| The Tempest | Tem I.ii.254 | To run upon the sharp wind of the north, | To run vpon the sharpe winde of the North, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.255 | Upon the north side of this pleasant chase. | Vpon the North-side of this pleasant Chase, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.103 | And lay it by. The angry northern wind | And lay it by: the angry Northerne winde |
| Twelfth Night | TN III.ii.25 | sailed into the north of my lady's opinion; where you | sayld into the North of my Ladies opinion, where you |
| Twelfth Night | TN IV.ii.37 | and the clerestories toward the south – north | and the cleere stores toward the South north, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.258 | Bid him make haste and meet me at the Northgate. | Bid him make haste, and meet me at the North-gate. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.361 | for thee at the Northgate. | for thee at the North gate. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.194 | With her chaste blushes! When the north comes near her, | With her chaste blushes? When the North comes neere her, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.15 | By east and north-east to the King of Pygmies, | By east and North East to the King of Pigmes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.142.4 | Set it to th' north; | Set it too'th North. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.66 | great penn'orth on't, to give half my state that both she | great / Pen-worth on't, to give halfe my state, that both / She |
| The Winter's Tale | WT I.ii.203 | From east, west, north, and south. Be it concluded, | From East, West, North, and South, be it concluded, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.362.1 | By th' northern blasts twice o'er – | By th' Northerne blasts, twice ore. |