| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.14 | I have told my neighbour how you have been | I haue told my neighbour / How you haue beene |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.16 | all neighbouring languages, therefore we must every one | all neighbouring Languages: therefore we must euery one |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.49 | Who neighed so high that what I would have spoke | Who neigh'd so hye, that what I would haue spoke, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.45 | The neighs of horse to tell of her approach | The neighes of Horse to tell of her approach, |
| As You Like It | AYL II.vii.78 | When such a one as she, such is her neighbour? | When such a one as shee, such is her neighbor? |
| As You Like It | AYL III.v.90 | Thou hast my love; is not that neighbourly? | Thou hast my loue, is not that neighbourly? |
| As You Like It | AYL IV.i.157 | met your wife's wit going to your neighbour's bed. | met your wiues wit going to your neighbours bed. |
| As You Like It | AYL IV.iii.79 | West of this place, down in the neighbour bottom, | West of this place, down in the neighbor bottom |
| Coriolanus | Cor I.i.60 | Why, masters, my good friends, mine honest neighbours, | Why Masters, my good Friends, mine honest Neighbours, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.20.2 | Good-e'en, our neighbours. | Gooden our Neighbours. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.24 | Farewell, kind neighbours. We wished Coriolanus | Farewell kinde Neighbours: / We wisht Coriolanus |
| Coriolanus | Cor V.iii.173 | And die among our neighbours. Nay, behold 's! | And dye among our Neighbours: Nay, behold's, |
| Cymbeline | Cym I.ii.81.1 | Our neighbour-shepherd's son! | Our Neighbour-Shepheards Sonne. |
| Cymbeline | Cym I.v.86 | strange fowl light upon neighbouring ponds. Your | strange Fowle light vpon neighbouring Ponds. Your |
| Cymbeline | Cym I.v.120 | Would I had put my estate and my neighbour's on | Would I had put my Estate, and my Neighbors on |
| Cymbeline | Cym IV.iv.17 | That when they hear the Roman horses neigh, | That when they heare their Roman horses neigh, |
| Hamlet | Ham II.ii.12 | And sith so neighboured to his youth and 'haviour, | And since so Neighbour'd to his youth, and humour, |
| Hamlet | Ham III.iv.213 | I'll lug the guts into the neighbour room. | Ile lugge the Guts into the Neighbor roome, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.45 | candle, I warrant thee! Come, neighbour Mugs, we'll | Candle, I warrant thee. Come neighbour Mugges, wee'll |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.77 | Come, neighbour, the boy shall lead | Come Neighbor: the boy shall leade |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.86 | Your tenants, friends, and neighbouring gentlemen. | Your Tenants, Friends, and neighbouring Gentlemen. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.72 | my faith! I must live among my neighbours; I'll no | I must liue amongst my Neighbors, Ile no |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.85 | faith – ‘ Neighbour Quickly,’ says he – Master Dumb | Neighbour Quickly (sayes hee;) Master Dombe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.86 | our minister was by then – ‘ Neighbour Quickly,’ says | our Minister, was by then: Neighbour Quickly (sayes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.117 | Their neighing coursers daring of the spur, | Their neighing Coursers daring of the Spurre, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.124 | Now, neighbour confines, purge you of your scum! | Now neighbor-Confines, purge you of your Scum: |
| Henry V | H5 I.i.62 | Neighboured by fruit of baser quality: | Neighbour'd by Fruit of baser qualitie: |
| Henry V | H5 I.ii.145 | Who hath been still a giddy neighbour to us; | Who hath been still a giddy neighbour to vs: |
| Henry V | H5 I.ii.154 | Hath shook and trembled at th' ill neighbourhood. | Hath shooke and trembled at th' ill neighbourhood. |
| Henry V | H5 III.vi.155 | Though France himself, and such another neighbour, | Though France himselfe, and such another Neighbor |
| Henry V | H5 III.vii.26 | It is the prince of palfreys; his neigh is like the | It is the Prince of Palfrayes, his Neigh is like the |
| Henry V | H5 IV.chorus.10 | Steed threatens steed, in high and boastful neighs, | Steed threatens Steed, in high and boastfull Neighs |
| Henry V | H5 IV.i.6 | For our bad neighbour makes us early stirrers, | For our bad Neighbour makes vs early stirrers, |
| Henry V | H5 IV.ii.6 | Hark how our steeds for present service neigh! | Hearke how our Steedes, for present Seruice neigh. |
| Henry V | H5 IV.iii.45 | Will yearly on the vigil feast his neighbours, | Will yeerely on the Vigil feast his neighbours, |
| Henry V | H5 V.ii.194 | Can any of your neighbours tell, Kate? | Can any of your Neighbours tell, Kate? |
| Henry V | H5 V.ii.345 | Plant neighbourhood and Christian-like accord | Plant Neighbour-hood and Christian-like accord |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.59.2 | Neighbours, drinking to him so much that he is | Neighbors, drinking to him so much, that hee is |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.59 | Here, neighbour Horner, I drink to | Here Neighbour Horner, I drinke to |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.60 | you in a cup of sack; and fear not, neighbour, you | you in a Cup of Sack; and feare not Neighbor, you |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.62 | And here, neighbour, here's a cup | And here Neighbour, here's a Cuppe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.65 | neighbour. Drink, and fear not your man. | Neighbor: drinke, and feare not your Man. |
| Henry VIII | H8 I.iv.41 | I am beholding to you. Cheer your neighbours. | I am beholding to you: cheere your neighbours: |
| Henry VIII | H8 V.iii.29 | Of the whole state, as of late days our neighbours, | Of the whole State; as of late dayes our neighbours, |
| Henry VIII | H8 V.v.35 | The merry songs of peace to all his neighbours. | The merry Songs of Peace to all his Neighbours. |
| Julius Caesar | JC I.ii.229 | honest neighbours shouted. | honest Neighbors showted. |
| Julius Caesar | JC II.ii.23 | Horses did neigh, and dying men did groan, | Horsses do neigh, and dying men did grone, |
| King Edward III | E3 I.ii.24 | But burn their neighbour towns, and so persist | But burne their neighbor townes and so persist, |
| King Edward III | E3 III.i.40 | King John of France, as league and neighbourhood | King Iohn of Fraunce, as league and neighborhood, |
| King John | KJ V.ii.39 | And not to spend it so unneighbourly! | And not to spend it so vn-neighbourly. |
| King Lear | KL I.i.119 | Be as well neighboured, pitied, and relieved | Be as well neighbour'd, pittied, and releeu'd, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.22 | t. He clepeth a calf ‘cauf’, half ‘hauf’; neighbour | he clepeth a Calf, Caufe: halfe, haufe: neighbour |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.23 | vocatur ‘nebor’, neigh abbreviated ‘ne’. This is | vocatur nebour; neigh abreuiated ne: this is |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.94 | I stole into a neighbour thicket by, | I stole into a neighbour thicket by, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.579 | good neighbour, faith, and a very good bowler; | good neighbour insooth, and a verie good Bowler: |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.73 | neighbour? | neighbour? |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.74 | That he hath a neighbourly charity in him, for he | That he hath a neighbourly charitie in him, for he |
| The Merchant of Venice | MV II.i.3 | To whom I am a neighbour and near bred. | To whom I am a neighbour, and neere bred. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.9 | ever knapped ginger or made her neighbours believe she | euer knapt Ginger, or made her neighbours beleeue she |
| The Merchant of Venice | MV V.i.73 | Fetching mad bounds, bellowing and neighing loud, | Fetching mad bounds, bellowing and neighing loud, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.40 | proceedings all my neighbours shall cry aim. | proceedings all my neighbors shall cry aime. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.46 | Neighing in likeness of a filly foal; | Neighing in likenesse of a silly foale, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.104 | And neigh, and bark, and grunt and roar and burn | And neigh, and barke, and grunt, and rore, and burne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.138 | that some honest neighbours will not make them friends. | that some honest neighbours will not make them friends. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.204 | neighbours. | Neighbors. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.7 | Well, give them their charge, neighbour | Well, giue them their charge, neighbour |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.13 | Come hither, neighbour Seacoal. God hath | Come hither neighbour Sea-coale, God hath |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.85 | Come, neighbour. | come neighbour. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.89 | One word more, honest neighbours. I pray | One word more, honest neighbors. I pray |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.1 | What would you with me, honest neighbour? | What would you with mee, honest neighbour? |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.15 | Comparisons are odorous; palabras, neighbour | Comparisons are odorous, palabras, neighbour |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.17 | Neighbours, you are tedious. | Neighbours, you are tedious. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.34 | a world to see! Well said, i'faith, neighbour Verges; | a world to see: well said yfaith neighbour Verges, |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.38 | all men are not alike. Alas, good neighbour! | all men are not alike, alas good neighbour. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.39 | Indeed, neighbour, he comes too short of you. | Indeed neighbour he comes too short of you. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.312 | wished, God prohibit it! Come, neighbour. | wisht, God prohibite it: come neighbour. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.70 | the time of good neighbours. If a man do not erect in | the time of good neighbours, if a man doe not erect in |
| Othello | Oth I.i.113 | nephews neigh to you, you'll have coursers for cousins, | Nephewes neigh to you, you'le haue Coursers for Cozens : |
| Othello | Oth III.iii.348 | Farewell the neighing steed, and the shrill trump, | Farewell the neighing Steed, and the shrill Trumpe, |
| Pericles | Per I.iv.60 | We have descried, upon our neighbouring shore, | Wee haue descryed vpon our neighbouring shore, |
| Pericles | Per I.iv.65 | And so in ours. Some neighbouring nation, | And so in ours, some neighbouring nation, |
| Pericles | Per III.ii.106 | Hush, my gentle neighbours. | Hush (my gentle neighbours) |
| Richard II | R2 I.i.119 | Such neighbour nearness to our sacred blood | Such neighbour-neerenesse to our sacred blood, |
| Richard II | R2 I.iii.128 | Of civil wounds ploughed up with neighbours' sword, | Of ciuill wounds plowgh'd vp with neighbors swords, |
| Richard III | R3 I.iv.139 | with his neighbour's wife, but it detects him. 'Tis a | with his Neighbours Wife, but it detects him. 'Tis a |
| Richard III | R3 II.iii.1 | Good morrow, neighbour. Whither away so fast? | Cit. Good morrow Neighbour, whether away so fast? |
| Richard III | R3 II.iii.6.1 | Neighbours, God speed! | Neighbours, God speed. |
| Richard III | R3 IV.ii.43 | No more shall be the neighbour to my counsels. | No more shall be the neighbor to my counsailes. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.82 | Profaners of this neighbour-stained steel, – | Prophaners of this Neighbor-stained Steele, |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.27 | This neighbour air, and let rich music's tongue | This neighbour ayre, and let rich musickes tongue, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.204 | Loud 'larums, neighing steeds, and trumpets' clang? | Loud larums, neighing steeds, & trumpets clangue? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.39 | Good morrow, neighbour Baptista. | Good morrow neighbour Baptista. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.40 | Good morrow, neighbour Gremio. God save | Good morrow neighbour Gremio: God saue |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.76 | (to Baptista) Neighbour, this is a gift very grateful, I am | neighbors: this is a guift / Very gratefull, I am |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.327 | I am your neighbour, and was suitor first. | I am your neighbour, and was suter first. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.392.1 | Adieu, good neighbour. | Adieu good neighbour: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.245 | Neighbours and friends, though bride and bridegroom wants | Neighbours and friends, though Bride & Bride-groom wants |
| Timon of Athens | Tim IV.i.17 | Domestic awe, night-rest, and neighbourhood, | Domesticke awe, Night-rest, and Neighbour-hood, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.95 | Forgetting thy great deeds, when neighbour states, | Forgetting thy great deeds, when Neighbour states |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.64 | He lisps in's neighing able to entice | He lispes in's neighing able to entice |
| The Winter's Tale | WT I.ii.195 | And his pond fished by his next neighbour, by | And his Pond fish'd by his next Neighbor (by |
| The Winter's Tale | WT I.ii.196 | Sir Smile, his neighbour. Nay, there's comfort in't | Sir Smile, his Neighbor:) nay, there's comfort in't, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.449 | Still neighbour mine. My ships are ready, and | Still neighbour mine. My Ships are ready, and |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.39 | nothing, and beyond the imagination of his neighbours, | nothing, and beyond the imagination of his neighbors, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.367.1 | And this my neighbour too? | And this my neighbour too? |