| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.205 | instruction shall serve to naturalize thee, so thou wilt be | instruction shall serue to naturalize thee, so thou wilt be |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.3 | things supernatural and causeless. Hence is it that | things supernaturall and causelesse. Hence is it, that |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.6 | Natural rebellion done i'th' blade of youth, | Naturall rebellion, done i'th blade of youth, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.2 | It is not Caesar's natural vice to hate | It is not Casars Naturall vice, to hate |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.27 | Thou art sure to lose; and of that natural luck | Thou art sure to loose: And of that Naturall lucke, |
| As You Like It | AYL I.i.135 | villainous contriver against me his natural brother. | villanous contriuer against mee his naturall brother: |
| As You Like It | AYL I.ii.47 | when Fortune makes Nature's natural the cutter-off of | when fortune makes natures naturall, the cutter off of |
| As You Like It | AYL I.ii.50 | but Nature's, who perceiveth our natural wits too dull | but Natures, who perceiueth our naturall wits too dull |
| As You Like It | AYL I.ii.51 | to reason of such goddesses and hath sent this natural | to reason of such goddesses, hath sent this Naturall |
| As You Like It | AYL I.ii.265 | Are dearer than the natural bond of sisters. | Are deerer then the naturall bond of Sisters: |
| As You Like It | AYL III.ii.30 | Such a one is a natural philosopher. Wast | Such a one is a naturall Philosopher: Was't |
| As You Like It | AYL IV.iii.123 | And he did render him the most unnatural | And he did render him the most vnnaturall |
| As You Like It | AYL IV.iii.125 | For well I know he was unnatural. | For well I know he was vnnaturall. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.334 | And so, of these, which is the natural man, | And so of these, which is the naturall man, |
| Coriolanus | Cor I.i.137 | From me receive that natural competency | From me receiue that naturall competencie |
| Coriolanus | Cor III.i.291 | In Jove's own book, like an unnatural dam | In Ioues owne Booke, like an vnnaturall Dam |
| Coriolanus | Cor V.iii.84 | Wherein I seem unnatural. Desire not | Wherein I seeme vnnaturall: Desire not t'allay |
| Coriolanus | Cor V.iii.185 | The gods look down, and this unnatural scene | The Gods looke downe, and this vnnaturall Scene |
| Cymbeline | Cym II.ii.28 | Ah, but some natural notes about her body | Ah, but some naturall notes about her Body, |
| Cymbeline | Cym III.i.19 | The natural bravery of your isle, which stands | The naturall brauery of your Isle, which stands |
| Cymbeline | Cym III.iii.107 | They take for natural father. The game is up. | They take for Naturall Father. The Game is vp. |
| Cymbeline | Cym III.v.137 | than my noble and natural person; together with | then my Noble and naturall person; together with |
| Cymbeline | Cym IV.iv.6 | For barbarous and unnatural revolts | For barbarous and vnnaturall Reuolts |
| Cymbeline | Cym V.v.367 | Who hath upon him still that natural stamp: | Who hath vpon him still that naturall stampe: |
| Hamlet | Ham I.v.25 | Revenge his foul and most unnatural murder. | Reuenge his foule and most vnnaturall Murther. |
| Hamlet | Ham I.v.28 | But this most foul, strange, and unnatural. | But this most foule, strange, and vnnaturall. |
| Hamlet | Ham I.v.51 | Upon a wretch whose natural gifts were poor | Vpon a wretch, whose Naturall gifts were poore |
| Hamlet | Ham I.v.67 | The natural gates and alleys of the body, | The naturall Gates and Allies of the Body; |
| Hamlet | Ham II.ii.366 | something in this more than natural, if philosophy could | something in this more then Naturall, if Philosophie could |
| Hamlet | Ham III.i.62 | The heartache and the thousand natural shocks | The Heart-ake, and the thousand Naturall shockes |
| Hamlet | Ham III.ii.268 | Thy natural magic and dire property | Thy naturall Magicke, and dire propertie, |
| Hamlet | Ham III.ii.402 | Let me be cruel, not unnatural. | Let me be cruell, not vnnaturall, |
| Hamlet | Ham V.ii.375 | Of carnal, bloody, and unnatural acts, | Of carnall, bloudie, and vnnaturall acts, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.479 | And thou a natural coward without | And thou a naturall Coward, without |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.165 | And curbs himself even of his natural scope | And curbes himselfe, euen of his naturall scope, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.18 | Where you did give a fair and natural light, | Where you did giue a faire and naturall light, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.116 | he did naturally inherit of his father he hath like lean, | hee did naturally inherite of his Father, hee hath, like leane, |
| Henry V | H5 I.ii.182 | Congreeing in a full and natural close, | Congreeing in a full and natural close, |
| Henry V | H5 II.chorus.19 | Were all thy children kind and natural! | Were all thy children kinde and naturall: |
| Henry V | H5 II.ii.107 | Working so grossly in a natural cause | Working so grossely in an naturall cause, |
| Henry V | H5 IV.ii.11 | How shall we then behold their natural tears? | How shall we then behold their naturall teares? |
| Henry V | H5 V.ii.62 | And everything that seems unnatural. | And euery thing that seemes vnnaturall. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.50 | Behold the wounds, the most unnatural wounds, | Behold the Wounds, the most vnnaturall Wounds, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.12 | It was both impious and unnatural | It was both impious and vnnaturall, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.192 | And natural graces that extinguish art; | Mad naturall Graces that extinguish Art, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.82 | Whom should he follow but his natural king? | Whom should hee follow, but his naturall King? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.193 | Whom I unnaturally shall disinherit. | Whom I vnnaturally shall dis-inherite. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.218 | Seeing thou hast proved so unnatural a father! | Seeing thou hast prou'd so vnnaturall a Father. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.90 | Erroneous, mutinous, and unnatural, | Erreoneous, mutinous, and vnnaturall, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.5 | Never to lie and take his natural rest | Neuer to lye and take his naturall Rest, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.86 | That Clarence is so harsh, so blunt, unnatural, | That Clarence is so harsh, so blunt vnnaturall, |
| Henry VIII | H8 II.i.123 | A most unnatural and faithless service. | A most vnnaturall and faithlesse Seruice. |
| Julius Caesar | JC I.iii.30 | ‘These are their reasons, they are natural'; | These are their Reasons, they are Naturall: |
| King Edward III | E3 II.i.413 | Unnatural besiege! Woe me unhappy, | Vnnaturall beseege, woe me vnhappie, |
| King Edward III | E3 III.ii.30 | Yet rather fight than, like unnatural sons, | Yet rather fight, then like vnnaturall sonnes, |
| King Edward III | E3 III.iii.143 | He that you fight for is your natural king, | He that you fight for is your naturall King, |
| King Edward III | E3 IV.v.34 | And made at noon a night unnatural | And made at noone a night vnnaturall, |
| King John | KJ II.i.10 | Of thy unnatural uncle, English John. | Of thy vnnaturall Vncle, English Iohn, |
| King John | KJ III.i.15 | A woman, naturally born to fears; | A woman naturally borne to feares; |
| King John | KJ III.iv.153 | No natural exhalation in the sky, | No naturall exhalation in the skie, |
| King John | KJ III.iv.156 | But they will pluck away his natural cause | But they will plucke away his naturall cause, |
| King Lear | KL I.i.219 | Must be of such unnatural degree | Must be of such vnnaturall degree, |
| King Lear | KL I.ii.77 | letter! Abhorred villain! Unnatural, detested, brutish | Letter. Abhorred Villaine, vnnaturall, detested, brutish |
| King Lear | KL I.ii.143 | unhappily, as of unnaturalness between the child and the | vnhappily. |
| King Lear | KL II.i.49 | To his unnatural purpose, in fell motion | To his vnnaturall purpose, in fell motion |
| King Lear | KL II.i.83 | Loyal and natural boy, I'll work the means | (Loyall and naturall Boy) Ile worke the meanes |
| King Lear | KL II.iv.273 | Stain my man's cheeks! No, you unnatural hags, | Staine my mans cheekes. No you vnnaturall Hags, |
| King Lear | KL III.i.38 | Of how unnatural and bemadding sorrow | |
| King Lear | KL III.iii.1 | Alack, alack, Edmund, I like not this unnatural | Alacke, alacke Edmund, I like not this vnnaturall |
| King Lear | KL III.iii.6 | Most savage and unnatural! | Most sauage and vnnaturall. |
| King Lear | KL IV.vi.192 | The natural fool of fortune. Use me well; | The Naturall Foole of Fortune. Vse me well, |
| Macbeth | Mac I.iii.129 | (aside) This supernatural soliciting | This supernaturall solliciting |
| Macbeth | Mac II.iv.10.2 | 'Tis unnatural, | 'Tis vnnaturall, |
| Macbeth | Mac III.iv.114 | And keep the natural ruby of your cheeks, | And keepe the naturall Rubie of your Cheekes, |
| Macbeth | Mac IV.ii.9 | He wants the natural touch; for the poor wren, | He wants the naturall touch. For the poore Wren |
| Macbeth | Mac V.i.67 | Foul whisperings are abroad; unnatural deeds | Foule whisp'rings are abroad: vnnaturall deeds |
| Macbeth | Mac V.i.68 | Do breed unnatural troubles; infected minds | Do breed vnnaturall troubles: infected mindes |
| Measure for Measure | MM I.iv.60 | But doth rebate and blunt his natural edge | But doth rebate, and blunt his naturall edge |
| Measure for Measure | MM II.ii.139 | A natural guiltiness such as is his, | A naturall guiltinesse, such as is his, |
| Measure for Measure | MM III.i.222 | her ever most kind and natural; with him the portion | her, euer most kinde and naturall: with him the portion |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.173 | But, as in health come to my natural taste, | But as in health, come to my naturall taste, |
| Othello | Oth I.iii.230 | A natural and prompt alacrity | A Naturall and prompt Alacartie, |
| Othello | Oth III.iii.231 | Foul disproportion, thoughts unnatural. | Foule disproportions, Thoughts vnnaturall. |
| Othello | Oth V.ii.42 | That death's unnatural that kills for loving. | That death's vnnaturall, that kils for louing. |
| Pericles | Per IV.iii.36 | And though you call my course unnatural, | and though you call my course vnnaturall, |
| Pericles | Per Chorus.V.7 | That even her art sisters the natural roses; | That euen her art sisters the naturall Roses |
| Richard III | R3 I.ii.23 | Whose ugly and unnatural aspect | Whose vgly and vnnaturall Aspect |
| Richard III | R3 I.ii.60 | Thy deeds inhuman and unnatural | Thy Deeds inhumane and vnnaturall, |
| Richard III | R3 I.ii.61 | Provokes this deluge most unnatural. | Prouokes this Deluge most vnnaturall. |
| Richard III | R3 I.ii.134 | It is a quarrel most unnatural | It is a quarrell most vnnaturall, |
| Richard III | R3 I.iii.212 | That none of you may live his natural age, | That none of you may liue his naturall age, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.8 | We sucking on her natural bosom find, | We sucking on her naturall bosome find: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.89 | this drivelling love is like a great natural that runs lolling | this driueling Loue is like a great Naturall, that runs lolling |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.152 | Of death, contagion, and unnatural sleep. | Of death, contagion, and vnnaturall sleepe, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.85 | Was aptly fitted and naturally performed. | Was aptly fitted, and naturally perform'd. |
| The Tempest | Tem I.ii.419 | A thing divine, for nothing natural | A thing diuine, for nothing naturall |
| The Tempest | Tem III.ii.32 | such a natural! | such a Naturall? |
| The Tempest | Tem V.i.79 | Unnatural though thou art. Their understanding | Vnnaturall though thou art: Their vnderstanding |
| The Tempest | Tem V.i.157 | Are natural breath. But, howsoe'er you have | Are naturall breath: but howsoeu'r you haue |
| The Tempest | Tem V.i.227 | These are not natural events. They strengthen | These are not naturall euents, they strengthen |
| Timon of Athens | Tim I.i.161 | The painting is almost the natural man; | The Painting is almost the Naturall man: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.384 | 'Twixt natural son and sire, thou bright defiler | Twixt naturall Sunne and fire: thou bright defiler |
| Timon of Athens | Tim V.i.83 | That thou art even natural in thine art. | That thou art euen Naturall in thine Art. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.47 | What hast thou done, unnatural and unkind? | What hast done, vnnaturall and vnkinde? |
| Twelfth Night | TN I.iii.26 | He hath indeed all, most natural; for besides that | He hath indeed, almost naturall: for besides that |
| Twelfth Night | TN II.iii.82 | it more natural. | it more naturall. |
| Twelfth Night | TN V.i.214 | A natural perspective, that is and is not. | A naturall Perspectiue, that is, and is not. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.125 | Being a natural sister of our sex, | Being a naturall Sister of our Sex |
| The Winter's Tale | WT II.i.164 | Calls not your counsels, but our natural goodness | Cals not your Counsailes, but our naturall goodnesse |
| The Winter's Tale | WT II.iii.112 | A most unworthy and unnatural lord | A most vnworthy, and vnnaturall Lord |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.707 | Though I am not naturally honest, I | Though I am not naturally honest, I |
| The Winter's Tale | WT V.iii.24.2 | Her natural posture! | Her naturall Posture. |