| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.81 | I have forgot him. My imagination | I haue forgott him. My imagination |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.29 | To pluck his indignation on thy head | To plucke his indignation on thy head, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.26 | at his examination. If he do not for the promise of his | at his examination, if he do not for the promise of his |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.318 | might begin an impudent nation. Fare ye well, sir. I am | might begin an impudent Nation. Fare yee well sir, I am |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.3 | made all the unbaked and doughy youth of a nation in | made all the vnbak'd and dowy youth of a nation in |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.113 | Her inclination. Let him not leave out | Her inclination, let him not leaue out |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.94 | In his abominations, turns you off | In his abhominations, turnes you off, |
| As You Like It | AYL I.i.44 | of nations allows you my better, in that you are the first | of nations allowes you my better, in that you are the first |
| As You Like It | AYL III.ii.41 | is sin, and sin is damnation. Thou art in a parlous | is sin, and sinne is damnation: Thou art in a parlous |
| As You Like It | AYL IV.i.18 | often rumination wraps me in a most humorous sadness. | often rumination, wraps me in a most humorous sadnesse. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.151 | give us gold. Methinks they are such a gentle nation | giue vs gold: me thinkes they are such a gentle Nation, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.201 | Beyond imagination is the wrong | Beyond imagination is the wrong |
| Coriolanus | Cor II.iii.191 | And tried his inclination; from him plucked | And try'd his Inclination: from him pluckt |
| Coriolanus | Cor III.i.130 | Of our so frank donation. Well, what then? | Of our so franke Donation. Well, what then? |
| Coriolanus | Cor III.iii.132 | As most abated captives to some nation | As most abated Captiues, to some Nation |
| Coriolanus | Cor IV.v.181 | nations. I had as lief be a condemned man. | Nations; I had as liue be a condemn'd man. |
| Cymbeline | Cym III.v.99.1 | Thy condemnation and thy death. | Thy condemnation, and thy death. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.351 | Unless my sins abuse my divination – | (Vnlesse my sinnes abuse my Diuination) |
| Cymbeline | Cym V.v.368 | It was wise Nature's end, in the donation | It was wise Natures end, in the donation |
| Hamlet | Ham I.ii.53 | To show my duty in your coronation, | To shew my duty in your Coronation, |
| Hamlet | Ham I.iv.18 | Makes us traduced and taxed of other nations. | |
| Hamlet | Ham I.iv.87 | He waxes desperate with imagination. | He waxes desperate with imagination. |
| Hamlet | Ham II.i.71 | Observe his inclination in yourself. | Obserue his inclination in your selfe. |
| Hamlet | Ham II.ii.352 | sides, and the nation holds it no sin to tarre them to | sides: and the Nation holds it no sinne, to tarre them to |
| Hamlet | Ham III.i.126 | have thoughts to put them in, imagination to give them | haue thoughts to put them in imagination, to giue them |
| Hamlet | Ham III.i.169 | I have in quick determination | I haue in quicke determination |
| Hamlet | Ham III.ii.93 | And my imaginations are as foul | And my Imaginations are as foule |
| Hamlet | Ham III.iii.39 | Though inclination be as sharp as will. | Though inclination be as sharpe as will: |
| Hamlet | Ham III.iv.61 | A combination and a form indeed | A Combination, and a forme indeed, |
| Hamlet | Ham IV.v.135 | I dare damnation. To this point I stand, | I dare Damnation: to this point I stand, |
| Hamlet | Ham IV.vii.93 | And gem of all the nation. | And Iemme of all our Nation. |
| Hamlet | Ham IV.vii.99 | If one could match you; the scrimers of their nation | If one could match you |
| Hamlet | Ham V.i.184 | now how abhorred in my imagination it is! My gorge | how abhorred my Imagination is, my gorge |
| Hamlet | Ham V.i.200 | may not imagination trace the noble dust of Alexander | may not Imagination trace the Noble dust of Alexander, |
| Hamlet | Ham V.ii.126 | What imports the nomination of this | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.161 | Of murderous subornation – shall it be | Of murtherous subornation? Shall it be, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.197 | Imagination of some great exploit | Imagination of some great exploit, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.125 | Base inclination, and the start of spleen, | Base Inclination, and the start of Spleene, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.33 | You were of our determination! | you were of our determination. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.88 | Tell thou an earl his divination lies, | Tell thou thy Earle, his Diuination Lies, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.217 | nation, if they have a good thing, to make it too common. | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.31 | And so, with great imagination | And so with great imagination |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.180 | coronation day, sir. | Coronation day, sir. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.137 | In equal rank with the best-governed nation; | In equall ranke, with the best gouern'd Nation, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.141 | Our coronation done, we will accite, | Our Coronation done, we will accite |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.4 | the coronation. Dispatch, dispatch! | the Coronation. |
| Henry V | H5 I.ii.220 | Let us be worried, and our nation lose | Let vs be worried, and our Nation lose |
| Henry V | H5 II.ii.115 | Do botch and bungle up damnation | Do botch and bungle vp damnation, |
| Henry V | H5 II.iii.31 | 'A could never abide carnation, 'twas a colour | A could neuer abide Carnation, 'twas a Colour |
| Henry V | H5 II.iv.80 | By law of nature and of nations, 'longs | By Law of Nature, and of Nations, longs |
| Henry V | H5 III.ii.117 | your correction, there is not many of your nation – | your correction, there is not many of your Nation. |
| Henry V | H5 III.ii.118 | Of my nation? What ish my nation? Ish a | Of my Nation? What ish my Nation? Ish a |
| Henry V | H5 III.ii.120 | ish my nation? Who talks of my nation? | ish my Nation? Who talkes of my Nation? |
| Henry V | H5 III.vi.133 | condemnation is pronounced.’ So far my King and | condemnation is pronounc't: So farre my King and |
| Henry V | H5 IV.i.150 | the author of the servant's damnation. But this is not so. | the author of the Seruants damnation: but this is not so: |
| Henry V | H5 IV.i.170 | damnation than he was before guilty of those impieties | damnation, then hee was before guiltie of those Impieties, |
| Henry V | H5 IV.vii.34 | and his moods, and his displeasures, and his indignations, | and his moodes, and his displeasures, and his indignations, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.23 | Nor should that nation boast it so with us, | Nor should that Nation boast it so with vs, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.62 | Who joinest thou with but with a lordly nation | Who ioyn'st thou with, but with a Lordly Nation, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.27 | And in our coronation take your place. | And in our Coronation take your place. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.10 | To haste unto your coronation, | To haste vnto your Coronation: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.138 | In France, amongst a fickle, wavering nation; | In France, amongst a fickle wauering Nation: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.16 | Our nation's terror and their bloody scourge! | Our Nations terror, and their bloody scourge, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.99 | Betwixt our nation and the aspiring French; | Betwixt our Nation, and the aspyring French; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.72 | To see her coronation be performed. | To see her Coronation be perform'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.45 | The Duchess by his subornation, | The Duchesse, by his subornation, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.145 | Foul subornation is predominant, | Foule Subornation is predominant, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.96 | First will I see the coronation, | First, will I see the Coronation, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.76 | But, mighty lord, this merry inclination | But mightie Lord, this merry inclination |
| Henry VIII | H8 I.i.116.1 | Where's his examination? | Where's his Examination? |
| Henry VIII | H8 I.i.169 | The articles o'th' combination drew | The Articles o'th'Combination drew |
| Henry VIII | H8 II.i.16 | Urged on the examinations, proofs, confessions, | Vrg'd on the Examinations, proofes, confessions |
| Henry VIII | H8 III.ii.46 | There's order given for her coronation. | There's order giuen for her Coronation: |
| Henry VIII | H8 III.ii.69 | Her coronation. Katherine no more | Her Coronation. Katherine no more |
| Henry VIII | H8 III.ii.406 | Only about her coronation. | Onely about her Corronation. |
| Henry VIII | H8 IV.i.3 | The Lady Anne pass from her coronation? | The Lady Anne, passe from her Corronation. |
| Henry VIII | H8 IV.i.16 | By custom of the coronation. | By custome of the Coronation. |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.2 | The Order of the Coronation: | The Order of the Coronation. |
| Henry VIII | H8 V.v.52 | Shall be, and make new nations. He shall flourish, | Shall be, and make new Nations. He shall flourish, |
| King Edward III | E3 I.i.146 | A famous war, and with so mighty a nation. | A famous Warre, and with so mighty a nation: |
| King Edward III | E3 I.i.162 | As, at the coronation of a king, | As at the Coronation of a king, |
| King Edward III | E3 II.i.445 | Is sin and subornation; deck an ape | Is sin and subbornation: Decke an Ape |
| King Edward III | E3 III.i.51 | There comes a hare-brained nation, decked in pride, | There comes a hare braind Nation deckt in pride, |
| King Edward III | E3 III.ii.66 | And in the midst our nation's glittering host; | And in the midst our nations glittering hoast, |
| King John | KJ II.i.176 | The dominations, royalties, and rights | The Dominations, Royalties, and rights |
| King John | KJ II.i.212 | Their iron indignation 'gainst your walls. | Their Iron indignation 'gainst your walles: |
| King John | KJ IV.i.63 | And quench his fiery indignation | And quench this fierie indignation, |
| King John | KJ IV.ii.40 | Some reasons of this double coronation | Some reasons of this double Corronation |
| King John | KJ IV.ii.103 | They burn in indignation. I repent. | They burn in indignation: I repent: |
| King John | KJ IV.ii.218 | Witness against us to damnation! | Witnesse against vs to damnation. |
| King John | KJ V.ii.33 | What, here? O nation, that thou couldst remove! | What heere? O Nation that thou couldst remoue, |
| King John | KJ V.ii.144 | Even at the crying of your nation's crow, | Euen at the crying of your Nations crow, |
| King John | KJ V.ii.158 | To fierce and bloody inclination. | To fierce and bloody inclination. |
| King John | KJ V.vi.37 | Withhold thine indignation, mighty heaven, | With-hold thine indignation, mighty heauen, |
| King Lear | KL I.ii.4 | The curiosity of nations to deprive me, | The curiosity of Nations, to depriue me? |
| King Lear | KL I.ii.81 | you to suspend your indignation against my brother till | you to suspend your indignation against my Brother, til |
| King Lear | KL I.ii.112 | have seen the best of our time. Machinations, hollowness, | haue seene the best of our time. Machinations, hollownesse, |
| King Lear | KL IV.vi.131 | sweeten my imagination. There's money for | sweeten my immagination: There's money for |
| King Lear | KL IV.vi.282 | And woes by wrong imaginations lose | And woes, by wrong imaginations loose |
| King Lear | KL V.i.46 | And machination ceases. Fortune love you. | And machination ceases. Fortune loues you. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.142 | Pray you, sir, how much carnation ribbon may | Pray you sir, How much Carnation Ribbon may |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.16 | show, as it were, his inclination – after his undressed, | show as it were his inclination after his vndressed, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.133 | the nomination of the party writing to the person written | the nomination of the partie written to the person written |
| Macbeth | Mac I.vii.2 | It were done quickly. If the assassination | It were done quickly: If th' Assassination |
| Macbeth | Mac I.vii.20 | The deep damnation of his taking-off; | The deepe damnation of his taking off: |
| Macbeth | Mac IV.iii.103 | No, not to live! O nation miserable, | No not to liue. O Natiõ miserable! |
| Measure for Measure | MM II.i.54 | void of all profanation in the world that good Christians | void of all prophanation in the world, that good Christians |
| Measure for Measure | MM II.ii.128 | But in the less, foul profanation. | But in the lesse fowle prophanation. |
| Measure for Measure | MM II.iv.174 | Either of condemnation or approof, | Either of condemnation, or approofe, |
| Measure for Measure | MM III.ii.234 | to the determination of justice. Yet had he framed to | to the determination of Iustice: yet had he framed to |
| Measure for Measure | MM V.i.398 | Whose salt imagination yet hath wronged | Whose salt imagination yet hath wrong'd |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.95 | lords. They have acquainted me with their determinations, | Lords, they haue acquainted me with their determinations, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.45 | He hates our sacred nation and he rails | He hates our sacred Nation, and he railes |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.24 | Jew is the very devil incarnation; and in my conscience, | Iew is the verie diuell incarnation, and in my conscience, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.49 | Is't like that lead contains her? 'Twere damnation | Is't like that Lead containes her? 'twere damnation |
| The Merchant of Venice | MV III.i.51 | my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, | my gaines, scorned my Nation, thwarted my bargaines, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.78 | never fell upon our nation till now; I never felt it till | neuer fell vpon our Nation till now, I neuer felt it till |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.31 | Consisteth of all nations. Therefore go. | Consisteth of all Nations. Therefore goe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.31 | out his wife's inclination. He gives her folly motion and | out his wiues inclination: he giues her folly motion and |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.35 | They are laid; and our revolted wives share damnation | they are laide, and our reuolted wiues share damnation |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.203 | spirit, what devil suggests this imagination? I would not | spirit, what diuell suggests this imagination? I wold not |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.64 | How so, sir? Did she change her determination? | How so sir, did she change her determination? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.147 | imaginations of your own heart. This is jealousies. | imaginations of your owne heart: this is iealousies. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.8 | Are of imagination all compact. | Are of imagination all compact. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.14 | And as imagination bodies forth | And as imagination bodies forth |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.18 | Such tricks hath strong imagination | Such tricks hath strong imagination, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.209 | worst are no worse, if imagination amend them. | worst are no worse, if imagination amend them. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.210 | It must be your imagination then, and not | It must be your imagination then, & not |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.228 | were as terrible as her terminations, there were no living | were as terrible as terminations, there were no liuing |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.45 | Take their examination yourself and bring it | Take their examination your selfe, and bring it |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.54 | We are now to examination these men. | we are now to examine those men. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.170 | Is that she will not add to her damnation | Is, that she wil not adde to her damnation, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.223 | Into his study of imagination, | Into his study of imagination. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.64 | examination. | examination. |
| Othello | Oth I.ii.68 | The wealthy curled darlings of our nation, | The wealthy curled Deareling of our Nation, |
| Othello | Oth III.iii.369 | For nothing canst thou to damnation add | For nothing canst thou to damnation adde, |
| Othello | Oth III.iii.393.2 | Death and damnation! O! | Death, and damnation. Oh! |
| Pericles | Per I.iv.65 | And so in ours. Some neighbouring nation, | And so in ours, some neighbouring nation, |
| Pericles | Per Chorus.III.58 | In your imagination hold | In your imagination hold: |
| Pericles | Per IV.ii.92 | inclination of the people, especially of the younger sort? | inclination of the people, especially of the yonger sort? |
| Pericles | Per IV.ii.108 | Well, if we had of every nation a traveller, we | Well, if we had of euerie Nation a traueller, wee |
| Pericles | Per IV.iv.3 | Making to take your imagination | Making to take our imagination, |
| Richard II | R2 I.iii.297 | By bare imagination of a feast, | by bare imagination of a Feast? |
| Richard II | R2 II.i.22 | Whose manners still our tardy-apish nation | Whose manners still our tardie apish Nation |
| Richard II | R2 III.ii.195 | The state and inclination of the day. | The state and inclination of the day; |
| Richard II | R2 III.iii.99 | To scarlet indignation, and bedew | To Scarlet Indignation, and bedew |
| Richard II | R2 IV.i.179 | The resignation of thy state and crown | The Resignation of thy State and Crowne |
| Richard II | R2 IV.i.319 | Our coronation. Lords, be ready, all. | Our Coronation: Lords, prepare your selues. |
| Richard II | R2 V.v.77 | In London streets, that coronation day, | In London streets, that Coronation day, |
| Richard III | R3 I.iii.219 | And then hurl down their indignation | And then hurle downe their indignation |
| Richard III | R3 I.iv.80 | And for unfelt imaginations | And for vnfelt Imaginations |
| Richard III | R3 III.i.62 | Where shall we sojourn till our coronation? | Where shall we soiourne, till our Coronation? |
| Richard III | R3 III.i.173 | To sit about the coronation. | To sit about the Coronation. |
| Richard III | R3 III.i.178 | And give us notice of his inclination; | And giue vs notice of his inclination: |
| Richard III | R3 III.iv.2 | Is to determine of the coronation. | Is to determine of the Coronation: |
| Richard III | R3 III.iv.5 | It is, and wants but nomination. | It is, and wants but nomination. |
| Richard III | R3 III.iv.15 | But, for his purpose in the coronation, | But for his purpose in the Coronation, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.236 | Ancient damnation! O most wicked fiend! | Auncient damnation, O most wicked fiend! |
| The Tempest | Tem II.i.212 | My strong imagination sees a crown | My strong imagination see's a Crowne |
| The Tempest | Tem III.i.56 | Nor can imagination form a shape, | Nor can imagination forme a shape |
| The Tempest | Tem IV.i.85 | And some donation freely to estate | And some donation freely to estate |
| The Tempest | Tem IV.i.200 | my nose is in great indignation. | My nose is in great indignation. |
| Timon of Athens | Tim I.i.33 | This eye shoots forth! How big imagination | This eye shootes forth? How bigge imagination |
| Timon of Athens | Tim III.i.52 | Let molten coin be thy damnation, | Let moulten Coine be thy damnation, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.85 | I would have put my wealth into donation, | I would haue put my wealth into Donation, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.44 | Among the rout of nations, I will make thee | Among the rout of Nations, I will make thee |
| Titus Andronicus | Tit I.i.30 | Hath yoked a nation strong, trained up in arms. | Hath yoak'd a Nation strong, train'd vp in Armes. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.115 | Of divination in our sister work | Of diuination in our Sister, worke |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.137 | What propugnation is in one man's valour | What propugnation is in one mans valour |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.171 | Than to make up a free determination | Then to make vp a free determination |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.181 | There is a law in each well-ordered nation | There is a Law in each well-ordred Nation, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.186 | Of nature and of nations speak aloud | Of Nature, and of Nation, speake alowd |
| Twelfth Night | TN I.v.209 | to any others profanation. | to any others, prophanation. |
| Twelfth Night | TN II.iii.126 | deliver thy indignation to him by word of mouth. | deliuer thy indignation to him by word of mouth. |
| Twelfth Night | TN II.v.42 | imagination blows him. | imagination blowes him. |
| Twelfth Night | TN II.v.158 | myself, to let imagination jade me; for every reason | my selfe, to let imagination iade mee; for euery reason |
| Twelfth Night | TN III.iv.240 | Sir, no. His indignation derives itself out of a | Sir, no: his indignation deriues it selfe out of a |
| Twelfth Night | TN III.iv.366 | Prove true, imagination, O, prove true – | Proue true imagination, oh proue ttue, |
| Twelfth Night | TN V.i.380 | A solemn combination shall be made | A solemne Combination shall be made |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.131 | Can be but our imaginations | Can be but our Imaginations |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.5 | Beyond imagination; such a vengeance | Beyond Imagination: Such a vengeance |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.11 | With thy sole presence. In thy rumination | With thy sole presence, in thy rumination |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.39 | nothing, and beyond the imagination of his neighbours, | nothing, and beyond the imagination of his neighbors, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.82 | Are our carnations and streaked gillyvors, | Are our Carnations, and streak'd Gilly-vors, |