| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.84 | That jackanapes with scarfs. Why is he | That Iacke-an-apes with scarfes. Why is hee |
| Coriolanus | Cor II.i.37 | your eyes toward the napes of your necks, and make but | your eyes toward the Napes of your neckes, and make but |
| Cymbeline | Cym II.i.3 | pound on't: and then a whoreson jackanapes | pound on't: and then a whorson Iacke-an-Apes, |
| Henry V | H5 V.ii.141 | on like a butcher, and sit like a jackanapes, never off. | on like a Butcher, and sit like a Iack an Apes, neuer off. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.105 | You, jack'nape, give-a this letter to Sir Hugh. By | You, Iack'Nape: giue-'a this Letter to Sir Hugh, by |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.107 | teach a scurvy jackanape priest to meddle or make. You | teach a scuruy Iack-a-nape Priest to meddle, or make:--- you |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.76 | jackanape to Anne Page. | Iack-an-Ape to Anne Page. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.66 | will be like a jackanapes also, to burn the knight with | will be like a Iacke-an-Apes also, to burne the Knight with |