| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.43 | Mor du vinager! Is not this Helen? | Mor du vinager, is not this Helen? |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.260 | honourable personages than the commission of your | honourable personages, then the Commission of your |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.15.1 | Manage this war. | Mannage this warre. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.10 | Where death is sure. Yon ribaudred nag of Egypt – | Where death is sure. Yon ribaudred Nagge of Egypt, |
| As You Like It | AYL I.i.11 | are fair with their feeding, they are taught their manage, | are faire with their feeding, they are taught their mannage, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.97 | They say this town is full of cozenage, | They say this towne is full of cosenage: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.19 | Shame hath a bastard fame, well managed; | Shame hath a bastard fame, well managed, |
| Cymbeline | Cym I.vii.137 | More noble than that runagate to your bed, | More Noble then that runnagate to your bed, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.62 | I cannot find those runagates, that villain | I cannot finde those Runnagates, that Villaine |
| Cymbeline | Cym IV.ii.63.2 | ‘ Those runagates!’ | Those Runnagates? |
| Hamlet | Ham III.iv.138 | This is the very coinage of your brain. | This is the very coynage of your Braine, |
| Hamlet | Ham V.ii.67 | And with such cozenage – is't not perfect conscience | And with such coozenage; is't not perfect conscience, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.159 | tomorrow: I have a jest to execute that I cannot manage | to morrow. I haue a iest to execute, that I cannot mannage |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.51 | Speak terms of manage to thy bounding steed, | Speake tearmes of manage to thy bounding Steed, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.129 | 'Tis like the forced gait of a shuffling nag. | 'Tis like the forc't gate of a shuffling Nagge. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.8 | make twenty, take them all, I'll answer the coinage. Bid | make twentie, take them all, Ile answere the Coynage. Bid |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.186 | Galloway nags? | Galloway Nagges? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.265 | Come, manage me your caliver. So, very well! | Come, manage me your Calyuer: so: very well, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.273 | manage you his piece thus, and 'a would about, and | manage you his Peece thus: and hee would about, and |
| Henry V | H5 III.chorus.18 | Grapple your minds to sternage of this navy, | Grapple your minds to sternage of this Nauie, |
| Henry V | H5 Epil.chorus.11 | Whose state so many had the managing | Whose State so many had the managing, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.48 | And useth it to patronage his theft. | And vseth it, to patronage his Theft. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.32 | Yes, sir, as well as you dare patronage | Yes Sir, as well as you dare patronage |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.181 | Other affairs must now be managed. | Other affayres must now be managed. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.3 | personages clad in white robes, wearing on their heads | Personages, clad in white Robes, wearing on their heades |
| Henry VIII | H8 V.iii.24 | Till they obey the manage. If we suffer, | Till they obey the mannage. If we suffer |
| King Edward III | E3 I.i.18 | When thus the lineage of le Beau was out, | When thus the lynage of Bew was out; |
| King Edward III | E3 III.iii.133 | Edward's great lineage, by the mother's side, | Edwards great linage by the mothers side, |
| King Edward III | E3 III.iii.214 | To patronage the fatherless and poor, | To patronage the fatherles and poore, |
| King Edward III | E3 III.iii.224 | Your manage may be second unto none. | Your manage may be second vnto none, |
| King John | KJ I.i.37 | Which now the manage of two kingdoms must | Which now the mannage of two kingdomes must |
| King Lear | KL I.ii.75 | the son manage his revenue. | the Sonne manage his Reuennew. |
| King Lear | KL I.iii.18 | That still would manage those authorities | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.175 | still, drum; for your manager is in love; yea, he loveth. | still Drum, for your manager is in loue; yea hee loueth. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.482 | Hath this brave manage, this career, been run. | hath this braue manager, this carreere bene run. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.119 | and meet me at our synagogue; go, good Tubal; at our | and meete me at our Sinagogue, goe good Tuball, at our |
| The Merchant of Venice | MV III.i.120 | synagogue, Tubal. | Sinagogue Tuball. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.25 | The husbandry and manage of my house | The husbandry and mannage of my house, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.59 | Out, alas, sir, cozenage, mere cozenage! | Out alas (Sir) cozonage: meere cozonage. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.292 | And with her personage, her tall personage, | And with her personage, her tall personage, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.35 | Where is our usual manager of mirth? | Where is our vsuall manager of mirth? |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.187 | As Hector, I assure you; and in the managing | As Hector, I assure you, and in the managing |
| Othello | Oth II.iii.209 | To manage private and domestic quarrel | To Manage priuate, and domesticke Quarrell? |
| Pericles | Per IV.vi.60 | pains to work her to your manage. Come, we will leave | paines to worke her to your mannage, come wee will leaue |
| Richard II | R2 I.iv.39 | Expedient manage must be made, my liege, | Expedient manage must be made my Liege |
| Richard II | R2 III.ii.118 | Yea, distaff-women manage rusty bills | Yea Distaffe-Women manage rustie Bills: |
| Richard II | R2 III.iii.179 | Wanting the manage of unruly jades. | Wanting the manage of vnruly Iades. |
| Richard III | R3 II.iii.13 | Which, in his nonage, council under him, | Which in his nonage, counsell vnder him, |
| Richard III | R3 IV.iv.464 | White-livered runagate, what doth he there? | White-liuer'd Runnagate, what doth he there? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.68 | Or manage it to part these men with me. | Or manage it to part these men with me. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.143 | The unlucky manage of this fatal brawl. | The vnluckie Mannage of this fatall brall: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.89 | Where that same banished runagate doth live, | Where that same banisht Run-agate doth liue, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.43 | Then take him up, and manage well the jest. | Then take him vp, and manage well the iest: |
| The Tempest | Tem I.ii.70 | The manage of my state, as at that time | The mannage of my state, as at that time |
| Timon of Athens | Tim II.ii.45 | The time is unagreeable to this business. | The time is vnagreeable to this businesse: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.25 | Wanting his manage; and they will almost | Wanting his mannage: and they will almost, |
| Twelfth Night | TN I.v.150 | Of what personage and years is he? | Of what personage, and yeeres is he? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.247 | And manage it against despairing thoughts. | And manage it, against despairing thoughts: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.76 | From musical coinage, why, it was a note | From misicall Coynadge; why it was a note |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.69 | And of kind manage; pig-like he whines | And of kind mannadge, pig-like he whines |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.15 | sufficiently manage, must either stay to execute them | sufficiently manage) must either stay to execute them |