| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.i.121 | To tell sad stories of my own mishaps. | To tell sad stories of my owne mishaps. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.142 | To bear the extremity of dire mishap, | To beare the extremitie of dire mishap: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.23 | What? Shall we curse the planets of mishap | What? shall we curse the Planets of Mishap, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.136 | But like a foul misshapen stigmatic, | But like a foule mishapen Stygmaticke, |
| Richard III | R3 I.ii.250 | On me, that halts and am misshapen thus? | On me, that halts, and am mishapen thus? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.179 | Misshapen chaos of well-seeming forms, | Mishapen Chaos of welseeing formes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.131 | Misshapen in the conduct of them both, | Mishapen in the conduct of them both: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.143 | But, like a mishaved and sullen wench, | But like a mishaped and sullen wench, |
| The Tempest | Tem V.i.268 | Then say if they be true. This misshapen knave, | Then say if they be true: This mishapen knaue; |
| Titus Andronicus | Tit I.i.155 | Secure from worldly chances and mishaps. | Secure from worldly chaunces and mishaps: |