Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.43.1 | They fight; Douglas flees | They Fight, Dowglas flyeth. |
Henry V | H5 III.iv.41 | de fingre, de mailès – | de Fingre, de Maylees. |
Macbeth | Mac II.iii.92 | The wine of life is drawn, and the mere lees | The Wine of Life is drawne, and the meere Lees |
Troilus and Cressida | TC IV.i.63 | The lees and dregs of a flat tamed piece; | The lees and dregs of a flat tamed peece: |
The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.29 | The very lees of such, millions of rates, | The very lees of such (millions of rates) |