| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.98 | Marry, sir, she's the kitchen | Marry sir, she's the Kitchin |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.72 | Did not her kitchen-maid rail, taunt, and scorn me? | Did not her Kitchen maide raile, taunt, and scorne me? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.73 | Certes she did. The kitchen vestal scorned you. | Certis she did, the kitchin vestall scorn'd you. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.416 | That kitchened me for you today at dinner. | That kitchin'd me for you to day at dinner: |
| Coriolanus | Cor II.i.200 | While she chats him. The kitchen malkin pins | While she chats him: the Kitchin Malkin pinnes |
| Cymbeline | Cym V.v.177 | Were craked of kitchen-trulls, or his description | Were crak'd of Kitchin-Trulles, or his description |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.328 | irrecoverable, and his face is Lucifer's privy-kitchen, | irrecouerable, and his Face is Lucifers Priuy-Kitchin, |
| Measure for Measure | MM II.ii.84 | He's not prepared for death. Even for our kitchens | Hee's not prepar'd for death; euen for our kitchins |
| Othello | Oth II.i.109 | bells in your parlours, wild-cats in your kitchens, saints | Bells in your Parlours: Wilde-Cats in your Kitchens: Saints |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.39 | that Petrarch flowed in. Laura, to his lady, was a kitchen | that Petrarch flowed in: Laura to his Lady, was a kitchen |