| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.178 | world no injury, for in it I have nothing: only in the | world no iniurie, for in it I haue nothing: onely in the |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.65 | Conceit, my comfort and my injury. |
Conceit, my comfort and my iniurie. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.200 | Even in the strength and height of injury. | Euen in the strength and height of iniurie: |
| Coriolanus | Cor II.ii.30 | were a kind of ingrateful injury. To report otherwise | were a kinde of ingratefull Iniurie: to report otherwise, |
| Coriolanus | Cor V.i.65 | Red as 'twould burn Rome, and his injury | Red as 'twould burne Rome: and his Iniury |
| Coriolanus | Cor V.vi.154 | Which to this hour bewail the injury, | Which to this houre bewaile the Iniury, |
| Cymbeline | Cym II.iv.80.1 | Or do your honour injury. | Or doe your Honour iniury. |
| Cymbeline | Cym III.iv.124 | This cursed injury. | This cursed iniurie. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.50 | O God, they did me too much injury | O heauen, they did me too much iniury, |
| Henry V | H5 III.vi.120 | thought not good to bruise an injury till it were full | thought not good to bruise an iniurie, till it were full |
| Henry V | H5 IV.i.159 | virgins with the broken seals of perjury; some, making | Virgins with the broken Seales of Periurie; some, making |
| Henry V | H5 IV.vii.176 | And quickly will return an injury. | And quickly will returne an iniurie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.40 | And there's for twitting me with perjury. | And ther's for twitting me with periurie. |
| Henry VIII | H8 III.ii.269 | His noble jury and foul cause can witness. | His Noble Iurie, and foule Cause can witnesse. |
| King John | KJ II.i.187 | And with her plague; her sin his injury, | And with her plague her sinne: his iniury |
| King John | KJ II.i.188 | Her injury the beadle to her sin, | Her iniurie the Beadle to her sinne, |
| King John | KJ III.i.88 | This day of shame, oppression, perjury. | This day of shame, oppression, periury. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.60 | Persuade my heart to this false perjury? | Perswade my heart to this false periurie? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.287.1 | Some salve for perjury. | Some salue for periurie. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.394 | Thus pour the stars down plagues for perjury. | Thus poure the stars down plagues for periury. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.470 | Now, to our perjury to add more terror, | Now to our periurie, to adde more terror, |
| Measure for Measure | MM II.i.19 | The jury, passing on the prisoner's life, | The Iury passing on the Prisoners life |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.226 | Shall I lay perjury upon my soul! | Shall I lay periurie vpon my soule? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.147 | Till I torment thee for this injury. | Till I torment thee for this iniury. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.148 | You would not do me thus much injury. | You would not doe me thus much iniury. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.219 | Though I alone do feel the injury. | Though I alone doe feele the iniurie. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.171 | A sin of perjury; she not denies it: | A sinne of periury, she not denies it: |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.40 | flat perjury, to call a Prince's brother villain. | flat periurie, to call a Princes brother villaine. |
| Othello | Oth I.iii.205 | Patience her injury a mockery makes. | Patience, her Iniury a mock'ry makes. |
| Othello | Oth I.iii.310 | a benefit and an injury, I never found a man that knew | a Benefit, and an Iniurie: I neuer found man that knew |
| Othello | Oth V.i.86 | To be a party in this injury. | To be a party in this Iniurie. |
| Othello | Oth V.ii.51 | Take heed of perjury: thou art on thy deathbed. | take heed of Periury, / Thou art on thy death-bed. |
| Pericles | Per V.i.130 | Thou hadst been tossed from wrong to injury, | thou hadst beene tost from wrong to iniurie, |
| Richard III | R3 I.iii.87 | My lord, you do me shameful injury | My Lord you do me shamefull iniurie, |
| Richard III | R3 I.iv.50 | Who spake aloud, ‘ What scourge for perjury | Who spake alowd: What scourge for Periurie, |
| Richard III | R3 II.i.82 | You do him injury to scorn his corse. | You do him iniurie to scorne his Coarse. |
| Richard III | R3 V.iii.197 | Perjury, perjury, in the highest degree. | Periurie, in the high'st Degree, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.128 | Thy dear love sworn but hollow perjury, | Thy deare Loue sworne but hollow periurie, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.28 | For such an injury would vex a saint, | For such an iniurie would vexe a very saint, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.32 | And suddenly; where injury of chance | And sodainely, where iniurie of chance |
| Twelfth Night | TN III.ii.15 | And they have been grand-jury men since before | And they haue beene grand Iurie men, since before |
| Twelfth Night | TN III.iv.241 | very computent injury. Therefore, get you on and give | very computent iniurie, therefore get you on, and giue |
| Twelfth Night | TN V.i.307 | unthought-of, and speak out of my injury. The madly-used | vnthought of, and speake out of my iniury. The madly vs'd |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.5 | Provokes me to this threefold perjury: | Prouokes me to this three-fold periurie. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.165 | For Theseus' perjury and unjust flight; | For Thesus periury, and vniust flight; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.49 | Descended into perjury, to love me. | Descended into periury, to loue me, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.104 | How oft hast thou with perjury cleft the root! | How oft hast thou with periury cleft the roote? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.338 | The injury of tongues in courts and kingdoms | The Iniurie of Tongues, in Courts and Kingdomes |