| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.98 | As nimble jugglers that deceive the eye, | As nimble Iuglers that deceiue the eie: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.240 | A threadbare juggler and a fortune-teller, | A thred-bare Iugler, and a Fortune-teller, |
| Hamlet | Ham IV.v.132 | How came he dead? I'll not be juggled with. | How came he dead? Ile not be Iuggel'd with. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.127 | rascal, you basket-hilt stale juggler, you! Since when, | Rascall, you Basket-hilt stale Iugler, you. Since when, |
| Henry VIII | H8 I.iii.1 | Is't possible the spells of France should juggle | Is't possible the spels of France should iuggle |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.282 | O me, you juggler, you canker-blossom, | O me, you iugler, you canker blossome, |