| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.98 | As nimble jugglers that deceive the eye, | As nimble Iuglers that deceiue the eie: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.240 | A threadbare juggler and a fortune-teller, | A thred-bare Iugler, and a Fortune-teller, |
| Hamlet | Ham IV.v.132 | How came he dead? I'll not be juggled with. | How came he dead? Ile not be Iuggel'd with. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.127 | rascal, you basket-hilt stale juggler, you! Since when, | Rascall, you Basket-hilt stale Iugler, you. Since when, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.68 | She and the Dauphin have been juggling. | She and the Dolphin haue bin iugling, |
| Henry VIII | H8 I.iii.1 | Is't possible the spells of France should juggle | Is't possible the spels of France should iuggle |
| King Edward III | E3 III.ii.28 | And think your country will be subjugate. | And thinke your Country will be subiugate. |
| King John | KJ III.i.169 | This juggling witchcraft with revenue cherish, | This iugling witchcraft with reuennue cherish, |
| King Lear | KL I.iv.221 | Whoop, Jug, I love thee! | Whoop Iugge I loue thee. |
| Macbeth | Mac V.vi.58 | And be these juggling fiends no more believed | And be these Iugling Fiends no more beleeu'd, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.282 | O me, you juggler, you canker-blossom, | O me, you iugler, you canker blossome, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.87 | Because she brought stone jugs and no sealed quarts. | Because she brought stone-Iugs, and no seal'd quarts: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.70 | Here is such patchery, such juggling, and | Here is such patcherie, such iugling, and |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.190 | Nor, by my will, assubjugate his merit – | Nor by my will assubiugate his merit, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.25 | A juggling trick – to be secretly open. | A iugling tricke, to be secretly open. |