| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.84 | That jackanapes with scarfs. Why is he | That Iacke-an-apes with scarfes. Why is hee |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.93.2 | Take hence this Jack and whip him. | Take hence this Iack, and whip him. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.103 | Bring him again. This Jack of Caesar's shall | Bring him againe, the Iacke of Casars shall |
| Coriolanus | Cor V.ii.60 | shall perceive that a Jack guardant cannot office me from | shall perceiue, that a Iacke gardant cannot office me from |
| Cymbeline | Cym II.i.2 | the jack upon an upcast, to be hit away! I had a hundred | the Iacke vpon an vp-cast, to be hit away? I had a hundred |
| Cymbeline | Cym II.i.3 | pound on't: and then a whoreson jackanapes | pound on't: and then a whorson Iacke-an-Apes, |
| Cymbeline | Cym II.i.20 | every Jack-slave hath his bellyful of fighting, and I | euery Iacke-Slaue hath his belly full of Fighting, and I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.99 | Jack? | Iacke? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.112 | Remorse? What says Sir John Sack – and Sugar? Jack! | remorse? What sayes Sir Iohn Sacke and Sugar: Iacke? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.68 | Sirrah Jack, thy horse stands behind the hedge. | Sirra Iacke, thy horse stands behinde the hedg, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.11 | am no proud Jack, like Falstaff, but a Corinthian, a lad of | am no proud Iack like Falstaffe, but a Corinthian, a lad of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.110 | Welcome, Jack, where hast thou been? | Welcome Iacke, where hast thou beene? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.123 | villainous coward! Go thy ways, old Jack, die when thou | villanous Coward, go thy wayes old Iacke, die when thou |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.155 | Where is it, Jack? where is it? | Where is it, Iack? where is it? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.183 | Jack, then am I no two-legg'd creature. | Iack, then am I no two-legg'd Creature. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.206 | Ay, and mark thee too, Jack. | I, and marke thee too, Iack. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.231 | Come, your reason, Jack, your reason! | Come, your reason Iack, your reason. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.247 | Mark, Jack! | Marke Iacke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.260 | Come, let's hear Jack, what trick hast thou now? | Come, let's heare Iacke: What tricke hast thou now? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.289 | Prithee do, Jack. | Prethee doe Iacke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.319 | Here comes lean Jack, here comes bare-bone. How now | Heere comes leane Iacke, heere comes bare-bone. How now |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.320 | my sweet creature of bombast, how long is't ago, Jack, | my sweet Creature of Bombast, how long is't agoe, Iacke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.348 | Yes, Jack, upon instinct. | Yes Iacke, vpon instinct. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.461 | Poins – but for sweet Jack Falstaff, kind Jack Falstaff, true | Poines: but for sweete Iacke Falstaffe, kinde Iacke Falstaffe, true |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.462 | Jack Falstaff, valiant Jack Falstaff – and therefore more | Iacke Falstaffe, valiant Iacke Falstaffe, and therefore more |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.463 | valiant, being as he is old Jack Falstaff – banish not him thy | valiant, being as hee is olde Iack Falstaffe, banish not him thy |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.465 | Banish plump Jack, and banish all the world. | banish plumpe Iacke, and banish all the World. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.84 | How? The Prince is a Jack, a sneak-cup. | How? the Prince is a Iacke, a Sneake-Cuppe: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.95 | What sayest thou, Jack? | What say'st thou, Iacke? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.99 | What didst thou lose, Jack? | What didst thou lose, Iacke? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.136 | Nay, my lord, he called you Jack, and said he | Nay my Lord, he call'd you Iacke, and said hee |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.164 | Jack Falstaff do in the days of villainy? Thou seest I | Iacke Falstaffe do, in the dayes of Villany? Thou seest, I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.184 | I have procured thee, Jack, a charge of foot. | I haue procured thee Iacke, A Charge of Foot. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.196 | Jack, meet me tomorrow in the Temple hall | Iacke, meet me tomorrow in the Temple Hall |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.47 | How now, blown Jack? How now, quilt? | How now blowne Iack? how now Quilt? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.59 | hath already made thee butter. But tell me, Jack, whose | hath alreadie made thee Butter: but tell me, Iack, whose |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.102 | Keep in a little life? Poor Jack, farewell! | Keepe in a little life? Poore Iacke, farewell: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.137 | if I be not Jack Falstaff, then am I a Jack. There is | if I be not Iacke Falstaffe, then am I a Iacke: There is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.125 | say, as thou usest him – Jack Falstaff with | to say, as thou vsest him. Iacke Falstaffe with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.65 | Jack; thou art going to the wars, and whether I shall | Iacke: Thou art going to the Warres, and whether I shall |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.197 | I pray thee, Jack, I pray thee do not draw. | I prethee Iack, I prethee doe not draw. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.203 | I pray thee, Jack, be quiet; the rascal's gone. Ah, | I prethee Iack be quiet, the Rascall is gone: ah, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.375 | well, sweet Jack, have a care of thyself. | Well (sweete Iacke) haue a care of thy selfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.23 | the best of them all at commandment. Then was Jack | the best of them all at commandement. Then was Iacke |
| Henry V | H5 IV.vii.138 | a villain and a Jack-sauce as ever his black shoe trod | a villaine and a Iacke sawce, as euer his blacke shoo trodd |
| Henry V | H5 V.ii.141 | on like a butcher, and sit like a jackanapes, never off. | on like a Butcher, and sit like a Iack an Apes, neuer off. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.175 | But long I will not be Jack out of office. | But long I will not be Iack out of Office. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.4 | I tell thee, Jack Cade the clothier means to dress | I tell thee, Iacke Cade the Cloathier, meanes to dresse |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.31.1 | Drums. Enter Jack Cade, Dick the butcher, Smith | Drumme. Enter Cade, Dicke Butcher, Smith |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.145 | Jack Cade, the Duke of York hath taught you this. | Iacke Cade, the D. of York hath taught you this |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.13 | Will parley with Jack Cade their general. | Will parley with Iacke Cade their Generall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.19 | Lord Say, Jack Cade hath sworn to have thy head. | Lord Say, Iacke Cade hath sworne to huae thy head. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.28 | Jack Cade proclaims himself Lord Mortimer, | Iacke Cade proclaimes himselfe Lord Mortimer, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.49 | Jack Cade hath gotten London Bridge; | Iacke Cade hath gotten London-bridge. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.v.1 | How now? Is Jack Cade slain? | How now? Is Iacke Cade slaine? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.1.1 | Enter Jack Cade and the rest, and strikes his staff | Enter Iacke Cade and the rest, and strikes his |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.7 | Jack Cade! Jack Cade! | Iacke Cade, Iacke Cade. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.9 | If this fellow be wise, he'll never call ye Jack Cade | If this Fellow be wise, hee'l neuer call yee Iacke Cade |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.1.2 | Then enter Jack Cade with his company | Then enter Iacke Cade, with his Company. |
| King Edward III | E3 I.ii.29 | Nor lay aside their jacks of gimmaled mail, | Nor lay aside their Iacks of Gymould mayle, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.864 | Jack hath not Jill. These ladies' courtesy | Iacke hath not Gill: these Ladies courtesie |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.77 | A thousand raw tricks of these bragging Jacks, | A thousand raw tricks of these bragging Iacks, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.56 | You are John Rugby, and you are Jack Rugby. | You are Iohn Rugby, aad you are Iacke Rugby: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.105 | You, jack'nape, give-a this letter to Sir Hugh. By | You, Iack'Nape: giue-'a this Letter to Sir Hugh, by |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.107 | teach a scurvy jackanape priest to meddle or make. You | teach a scuruy Iack-a-nape Priest to meddle, or make:--- you |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.114 | Jack priest. And I have appointed mine host of de | Iack-Priest: and I haue appointed mine Host of de |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.134 | Sayest thou so, old Jack? Go thy ways. I'll | Saist thou so (old Iacke) go thy waies: Ile |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.1 | Jack Rugby! | Iacke Rugby. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.3 | Vat is the clock, Jack? | Vat is the clocke, Iack. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.7 | has pray his Pible well dat he is no come. By gar, Jack | has pray his Pible well, dat he is no-come: by gar (Iack |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.12 | Take your rapier, Jack. I vill tell you how I vill kill him. | take your Rapier, (Iacke) I vill tell you how I vill kill him. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.28 | By gar, he is de coward Jack priest of de vorld. He | By gar, he is de Coward-Iack-Priest of de vorld: he |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.57 | Englishman. Scurvy jack-dog priest! By gar, me vill cut | Englishman: scuruy-Iack-dog-Priest: by gar, mee vill cut |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.76 | jackanape to Anne Page. | Iack-an-Ape to Anne Page. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.89 | Come at my heels, Jack Rugby. | Come at my heeles, Iack Rugby. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.76 | By gar, you are de coward, de Jack dog, John ape. | By-gar, you are de Coward: de Iack dog: Iohn Ape. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.83 | Diable! Jack Rugby, mine host de Jarteer, have I | Diable: Iack Rugby: mine Host de Iarteer: haue I |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.24 | You little Jack-a-Lent, have you been | You litle Iack-a-lent, haue you bin |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.66 | will be like a jackanapes also, to burn the knight with | will be like a Iacke-an-Apes also, to burne the Knight with |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.127 | made a Jack-a-Lent when 'tis upon ill employment. | made a Iacke-a-Lent, when 'tis vpon ill imployment. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.461 | Jack shall have Jill; | Iacke shall haue Iill, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.171 | this with a sad brow? Or do you play the flouting Jack, | this with a sad brow? Or doe you play the flowting iacke, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.91.1 | Boys, apes, braggarts, Jacks, milksops! | Boyes, apes, braggarts, Iackes, milke-sops. |
| Pericles | Per II.i.82 | and moreo'er puddings and flapjacks, and thou | and more; or Puddinges and Flap-iackes, and thou |
| Richard II | R2 V.v.60 | While I stand fooling here, his jack of the clock. | While I stand fooling heere, his iacke o'th' Clocke. |
| Richard III | R3 I.iii.53 | By silken, sly, insinuating Jacks? | With silken, slye, insinuating Iackes? |
| Richard III | R3 I.iii.71 | Since every Jack became a gentleman | Since euerie Iacke became a Gentleman, |
| Richard III | R3 I.iii.72 | There's many a gentle person made a Jack. | There's many a gentle person made a Iacke. |
| Richard III | R3 IV.ii.113 | Because that like a Jack thou keep'st the stroke | |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.149 | Jacks; and if I cannot, I'll find those that shall. Scurvy | Iacks: and if I cannot, Ile finde those that shall: scuruie |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.11 | Come, come, thou art as hot a Jack in thy | Come, come, thou art as hot a Iacke in thy |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.143 | Hang him, Jack! Come, we'll in here, | Hang him Iacke, come weele in here, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.158 | And twangling Jack, with twenty such vile terms, | And twangling Iacke, with twentie such vilde tearmes, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.281 | A madcap ruffian and a swearing Jack, | A mad-cap ruffian, and a swearing Iacke, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.36 | Why, ‘ Jack, boy, ho boy!’ and as much news as | Why Iacke boy, ho boy, and as much newes as |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.43 | every officer his wedding-garment on? Be the Jacks | euery officer his wedding garment on? Be the Iackes |
| The Tempest | Tem IV.i.197 | fairy, has done little better than played the Jack | Fairy, / Has done little better then plaid the Iacke |
| Timon of Athens | Tim III.vi.97 | Cap-and-knee slaves, vapours, and minute-jacks! | Cap and knee-Slaues, vapours, and Minute Iackes. |