| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.20 | I, with a troop of Florentines, will suddenly | I with a troop of Florentines wil sodainly |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.123 | Having vainly feared too little. Away with him. | Hauing vainly fear'd too little. Away with him, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.34 | Nay, certainly, I have heard the Ptolemies' | Nay certainly, I haue heard the Ptolomies |
| As You Like It | AYL I.ii.272 | Will suddenly break forth. Sir, fare you well; | Will sodainly breake forth: Sir, fare you well, |
| As You Like It | AYL II.ii.19 | I'll make him find him. Do this suddenly, | Ile make him finde him: do this sodainly; |
| As You Like It | AYL II.iv.97 | And buy it with your gold right suddenly. | And buy it with your Gold right sodainly. |
| As You Like It | AYL III.iv.19 | Nay, certainly, there is no truth in him. | Nay certainly there is no truth in him. |
| As You Like It | AYL IV.i.129 | goes before the priest, and certainly a woman's thought | goes before the Priest, and certainely a Womans thought |
| As You Like It | AYL IV.iii.111 | The opening of his mouth; but suddenly, | The opening of his mouth: but sodainly |
| The Comedy of Errors | CE II.i.52 | Nay, he struck so plainly I could | Nay, hee strooke so plainly, I could |
| Coriolanus | Cor II.ii.14 | his noble carelessness lets them plainly see't. | his Noble carelesnesse lets them plainely see't. |
| Coriolanus | Cor II.iii.158.2 | Certainly, | Certainely, |
| Coriolanus | Cor V.iii.3 | You must report to th' Volscian lords how plainly | You must report to th' Volcian Lords, how plainly |
| Hamlet | Ham IV.vii.9.1 | You mainly were stirred up. | You mainly were stirr'd vp? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.288 | When time is ripe, which will be suddenly, | When time is ripe, which will be sodainly: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.195 | These four came all afront, and mainly thrust | These foure came all a-front, and mainely thrust |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.40 | Because the King is certainly possessed | Because the King is certainely possest |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.3 | Speak plainly your opinions of our hopes. | Speake plainly your opinions of our hopes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.66 | Our very veins of life. Hear me more plainly. | Our very Veines of Life: heare me more plainely. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.237 | Which vainly I supposed the Holy Land. | Which (vainly) I suppos'd the Holy-Land. |
| Henry V | H5 II.i.17 | Nell Quickly, and certainly she did you wrong, for you | Nell Quickly, and certainly she did you wrong, for you |
| Henry V | H5 III.v.28 | Our madams mock at us, and plainly say | Our Madames mock at vs, and plainely say, |
| Henry V | H5 III.vi.52 | Certainly, Aunchient, it is not a thing to | Certainly Aunchient, it is not a thing to |
| Henry V | H5 IV.chorus.24 | Sit patiently, and inly ruminate | Sit patiently, and inly ruminate |
| Henry V | H5 IV.iii.82 | For certainly thou art so near the gulf | For certainly, thou art so neere the Gulfe, |
| Henry V | H5 V.i.42 | Yes, certainly, and out of doubt, and out of | Yes certainly, and out of doubt and out of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.37 | And therefore are we certainly resolved | And therefore are we certainly resolu'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.40 | And may ye both be suddenly surprised | And may ye both be sodainly surpriz'd |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.370 | For suddenly a grievous sickness took him, | For sodainly a greeuous sicknesse tooke him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.171 | To see how inly sorrow gripes his soul. | To see how inly Sorrow gripes his Soule. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.8 | I mind to tell him plainly what I think. | I minde to tell him plainly what I thinke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.76 | And so I was, which plainly signified | And so I was, which plainly signified, |
| Henry VIII | H8 I.ii.81 | Than vainly longing. What we oft do best, | Then vainly longing. What we oft doe best, |
| Henry VIII | H8 II.i.39.2 | Certainly | Certainly, |
| Henry VIII | H8 III.i.70 | But how to make ye suddenly an answer | But how to make ye sodainly an Answere |
| Henry VIII | H8 IV.ii.15 | He fell sick suddenly, and grew so ill | He fell sicke sodainly, and grew so ill |
| Henry VIII | H8 V.iv.55 | still; when suddenly a file of boys behind 'em, loose | stil, when sodainly a File of Boyes behind 'em, loose |
| Henry VIII | H8 V.iv.78 | By th' heels, and suddenly; and on your heads | By th'heeles, and sodainly: and on your heads |
| Julius Caesar | JC II.i.239 | You suddenly arose and walked about, | You sodainly arose, and walk'd about, |
| King Edward III | E3 I.ii.147 | Presageth nought, yet inly beautified | Presageth nought, yet inly beautified, |
| King John | KJ II.i.251 | Our cannons' malice vainly shall be spent | Our Cannons malice vainly shall be spent |
| King John | KJ III.iv.118 | If you had won it, certainly you had. | If you had won it, certainely you had. |
| King John | KJ III.iv.159 | Plainly denouncing vengeance upon John. | Plainly denouncing vengeance vpon Iohn. |
| King John | KJ V.vi.30 | Whose bowels suddenly burst out. The King | Whose Bowels sodainly burst out: The King |
| King Lear | KL IV.vii.62 | And, to deal plainly, | And to deale plainely, |
| King Lear | KL IV.vii.65 | Yet I am doubtful; for I am mainly ignorant | Yet I am doubtfull: For I am mainely ignorant |
| King Lear | KL V.i.5 | Our sister's man is certainly miscarried. | Our Sisters man is certainely miscarried. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.138 | Or vainly comes th' admired Princess hither. | Or vainly comes th'admired Princesse hither. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.110 | And suddenly resolve me in my suit. | And sodainly resolue me in my suite. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.111 | Madam, I will, if suddenly I may. | Madam, I will, if sodainly I may. |
| Measure for Measure | MM II.iv.141 | Plainly conceive, I love you. | Plainlie conceiue I loue you. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.1 | Certainly my conscience will serve me to run | Certainely, my conscience will serue me to run |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.23 | saving your reverence, is the devil himself. Certainly the | sauing your reuerence is the diuell himselfe: certainely the |
| The Merchant of Venice | MV III.i.114 | But Antonio is certainly undone. | But Anthonio is certainely vndone. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.10 | when I suddenly call you, come forth, and, without any | when I sodainly call you, come forth, and (without any |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.14 | No, certainly. (Aside to her) Speak | No certainly: Speake |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.41 | let him name his name, and tell them plainly he is Snug | let / him name his name, and tell him plainly hee is Snug |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.235 | God some scholar would conjure her; for certainly, while | God some scholler would coniure her, for certainely while |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.57 | And therefore, certainly, it were not good | And therefore certainely it were not good |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.52 | sense, so forcible is thy wit. But I must tell thee plainly, | sence, so forcible is thy wit, but I must tell thee plainely, |
| Othello | Oth III.iii.428.1 | That do demonstrate thinly. | That do demonstrate thinly. |
| Othello | Oth III.iv.129 | And certainly in strange unquietness. | And certainly in strange vnquietnesse. |
| Pericles | Per III.ii.76.2 | Nay, certainly tonight, | Nay certainely to night, |
| Pericles | Per IV.i.96 | have her aboard suddenly. | haue her aboord sodainly. |
| Richard II | R2 I.iv.55 | Suddenly taken, and hath sent post-haste | Sodainly taken, and hath sent post haste |
| Richard III | R3 IV.iv.76 | To have him suddenly conveyed from hence. | To haue him sodainly conuey'd from hence: |
| Richard III | R3 IV.iv.358 | An honest tale speeds best being plainly told. | An honest tale speeds best, being plainly told. |
| Richard III | R3 IV.iv.359 | Then plainly to tell her my loving tale. | Then plainly to her, tell my louing tale. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.53 | Then plainly know my heart's dear love is set | Then plainly know my hearts deare Loue is set, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.48 | Were thinly scattered, to make up a show. | Were thinly scattered, to make vp a shew. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.125 | What torch is yond that vainly lends his light | What Torch is yond that vainely lends his light |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.318 | Was ever match clapped up so suddenly? | Was euer match clapt vp so sodainly? |
| The Tempest | Tem I.ii.41.2 | Certainly, sir, I can. | Certainely Sir, I can. |
| The Tempest | Tem I.ii.429.1 | But certainly a maid. | But certainly a Mayd. |
| The Tempest | Tem IV.i.139.3 | whereof, Prospero starts suddenly and speaks; after | whereof, Prospero starts sodainly and speakes, after |
| The Tempest | Tem V.i.200.2 | I have inly wept, | I haue inly wept, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.8 | Our sufferance vainly. Now the time is flush, | Our sufferance vainly: Now the time is flush, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.60 | sing, certainly. | sing certainely. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.84 | So mainly as my merit: I cannot sing, | So mainely as my merit: I cannot sing, |
| Twelfth Night | TN V.i.17 | Now my foes tell me plainly, I am an ass; so that by my | now my foes tell me plainly, I am an Asse: so that by my |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.64 | Muse not that I thus suddenly proceed; | Muse not that I thus sodainly proceed; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.18 | Didst thou but know the inly touch of love, | Didst thou but know the inly touch of Loue, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.116.2 | Certainly, | Certeinly, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.105.2 | Plainly spoken. | Plainely spoken, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.42 | We have been fatuus, and laboured vainly. | We have beene fatuus, and laboured vainely. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.79 | Was vainly laboured in me; you outwent me, | Was vainely labour'd in me, you outwent me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.137 | We are certainly both traitors, both despisers | We are certainly both Traitors, both despisers |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.8.1 | For there the cure lies mainly. | For there the cure lies mainely. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.315 | Plainly as heaven sees earth and earth sees heaven | Plainely, as Heauen sees Earth, and Earth sees Heauen, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.391 | As you are certainly a gentleman, thereto | As you are certainely a Gentleman, thereto |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.87 | was, but he was certainly whipped out of the court. | was, but hee was certainely Whipt out of the Court. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.149 | Do plainly give you out an unstained shepherd, | Do plainly giue you out an vnstain'd Shepherd |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.440 | I was about to speak and tell him plainly, | I was about to speake, and tell him plainely, |