| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.116 | That thou art so inhuman – 'twill not prove so, | That thou art so inhumane, 'twill not proue so: |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.32 | Did steer humanity. But you gods will give us | Did steere humanity: but you Gods will giue vs |
| As You Like It | AYL V.ii.64 | to you, to set her before your eyes tomorrow, human as | to you, to set her before your eyes to morrow, humane as |
| The Comedy of Errors | CE V.i.189 | And now he's there, past thought of human reason. | And now he's there, past thought of humane reason. |
| Coriolanus | Cor I.i.18 | humanely. But they think we are too dear. The leanness | humanely: But they thinke we are too deere, the leannesse |
| Coriolanus | Cor II.i.212 | Were slily crept into his human powers | Were slyly crept into his humane powers, |
| Coriolanus | Cor II.i.241 | In human action and capacity | In humane Action, and Capacitie, |
| Coriolanus | Cor III.i.141 | What may be sworn by, both divine and human, | What may be sworne by, both Diuine and Humane, |
| Coriolanus | Cor III.i.325 | It is the humane way. The other course | It is the humane way: the other course |
| Cymbeline | Cym I.vi.20 | We count not worth the hanging – but none human – | We count not worth the hanging (but none humane) |
| Cymbeline | Cym III.ii.16 | That I should seem to lack humanity | That I should seeme to lacke humanity, |
| Hamlet | Ham III.ii.34 | them well, they imitated humanity so abominably. | them well, they imitated Humanity so abhominably. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.120 | valiant. I had a thousand sons, the first human | valiant. If I had a thousand Sonnes, the first |
| Henry V | H5 II.ii.95 | Ingrateful, savage, and inhuman creature? | Ingratefull, sauage, and inhumane Creature? |
| Henry V | H5 IV.i.102 | but human conditions. His ceremonies laid by, in his | but humane Conditions: his Ceremonies layd by, in his |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.121 | Where valiant Talbot, above human thought, | Where valiant Talbot, aboue humane thought, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.52 | And least proportion of humanity. | And least proportion of Humanitie: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.137 | For that's the end of human misery. | For that's the end of humane miserie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.154 | But you are more inhuman, more inexorable, | But you are more inhumane, more inexorable, |
| King Edward III | E3 II.i.79 | Beguile and ravish soft and human minds! | Beguild and rauish soft and humane myndes. |
| King Lear | KL IV.ii.49 | Humanity must perforce prey on itself | |
| Macbeth | Mac I.v.15 | It is too full o'the milk of human-kindness | It is too full o'th' Milke of humane kindnesse, |
| Macbeth | Mac III.iv.75 | Ere humane statute purged the gentle weal; | Ere humane Statute purg'd the gentle Weale: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.4 | A stony adversary, an inhuman wretch, | A stonie aduersary, an inhumane wretch, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.25 | But touched with human gentleness and love, | But touch'd with humane gentlenesse and loue: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.134 | Governed a wolf who, hanged for human slaughter, | Gouern'd a Wolfe, who hang'd for humane slaughter, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.101 | The human mortals want their winter cheer. | The humane mortals want their winter heere, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.63 | Lie further off, in human modesty: | Lie further off, in humane modesty, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.125 | And touching now the point of human skill, | And touching now the point of humane skill, |
| Othello | Oth I.iii.313 | humanity with a baboon. | Humanity with a Baboone. |
| Othello | Oth II.i.233 | humane seeming for the better compassing of his salt | Humaine seeming, for the better compasse of his salt, |
| Othello | Oth III.iii.257 | Of human dealings. If I do prove her haggard, | Of humane dealings. If I do proue her Haggard, |
| Othello | Oth V.i.62 | O damned Iago! O inhuman dog! | O damn'd Iago! O inhumane Dogge! |
| Richard III | R3 I.ii.60 | Thy deeds inhuman and unnatural | Thy Deeds inhumane and vnnaturall, |
| The Tempest | Tem I.ii.265 | To enter human hearing, from Argier, | To enter humane hearing, from Argier |
| The Tempest | Tem I.ii.284.1 | A human shape. | A humane shape. |
| The Tempest | Tem I.ii.346 | Filth as thou art, with human care, and lodged thee | (Filth as thou art) with humane care, and lodg'd thee |
| The Tempest | Tem III.iii.34 | Our human generation you shall find | Our humaine generation you shall finde |
| The Tempest | Tem IV.i.190 | Humanely taken, all, all lost, quite lost. | Humanely taken, all, all lost, quite lost, |
| The Tempest | Tem V.i.20.1 | Mine would, sir, were I human. | Mine would, Sir, were I humane. |
| Timon of Athens | Tim I.i.277 | He's opposite to humanity. | Hee's opposite to humanity. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.105 | Of Timon man and all humanity. | Of Timon Man, and all Humanity. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.186 | Yield him, who all thy human sons doth hate, | Yeeld him, who all the humane Sonnes do hate, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.302 | The middle of humanity thou never knewest, | The middle of Humanity thou neuer knewest, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.75 | Though thou abhorredst in us our human griefs, | Though thou abhorrd'st in vs our humane griefes, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.176 | Inhuman traitors, you constrained and forced. | Iuhumaine Traytors, you constrain'd and for'st. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.14 | Away, inhuman dog, unhallowed slave! | Away Inhumaine Dogge, Vnhallowed Slaue, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.176 | What nearer debt in all humanity | What neerer debt in all humanity, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.21 | With his face backward. – In humane gentleness, | With his face backward, in humaine gentlenesse: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.144 | Been death's most horrid agents, human grace | Beene deathes most horrid Agents, humaine grace |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.233 | We lose our human title. Good cheer, ladies; | We loose our humane tytle; good cheere Ladies. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.28 | Behold our human actions – as they do – | Behold our humane Actions (as they doe) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.163 | Not doing it and being done. He, most humane, | Not doing it, and being done: he (most humane, |
| The Winter's Tale | WT V.i.41 | Is all as monstrous to our human reason | Is all as monstrous to our humane reason, |