| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.54 | jowl horns together like any deer i'th' herd. | ioule horns together like any Deare i'th Herd. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.124 | If ever we are nature's, these are ours; this thorn | If euer we are natures, these are ours, this thorne |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.24 | the cuckold to his horn, as a scolding quean to a | the Cuckold to his horne, as a scolding queane to a |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.19 | You barely leave our thorns to prick ourselves, | You barely leaue our thornes to pricke our selues, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.32 | When briars shall have leaves as well as thorns | When Briars shall haue leaues as well as thornes, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.4 | this husband, which you say must charge his horns | this Husband, which you say, must change his Hornes |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.128 | The horned herd! For I have savage cause, | The horned Heard, for I haue sauage cause, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.45 | Let me lodge Lichas on the horns o'th' moon, | Let me lodge Licas on the hornes o'th'Moone, |
| As You Like It | AYL II.vii.95 | You touched my vein at first: the thorny point | You touch'd my veine at first, the thorny point |
| As You Like It | AYL III.ii.347 | their barks; hangs odes upon hawthorns, and elegies on | their barkes; hangs Oades vpon Hauthornes, and Elegies on |
| As You Like It | AYL III.iii.46 | but the wood, no assembly but horn-beasts. But what | but the wood, no assembly but horne-beasts. But what |
| As You Like It | AYL III.iii.47 | though? Courage! As horns are odious, they are necessary. | though? Courage. As hornes are odious, they are necessarie. |
| As You Like It | AYL III.iii.49 | Right! Many a man has good horns, and knows no end | right: Many a man has good Hornes, and knows no end |
| As You Like It | AYL III.iii.51 | his own getting. Horns? Even so. Poor men alone? No, | his owne getting; hornes, euen so poore men alone: No, |
| As You Like It | AYL III.iii.57 | no skill, by so much is a horn more precious than to | no skill, by so much is a horne more precious then to |
| As You Like It | AYL IV.i.53 | Why, horns; which such as you are fain to be | Why hornes: wc such as youare faine to be |
| As You Like It | AYL IV.i.56 | Virtue is no horn-maker; and my Rosalind is | Vertue is no horne-maker: and my Rosalind is |
| As You Like It | AYL IV.ii.4 | conqueror. And it would do well to set the deer's horns | Conquerour, and it would doe well to set the Deares horns |
| As You Like It | AYL IV.ii.11 | His leather skin and horns to wear. | His Leather skin, and hornes to weare: |
| As You Like It | AYL IV.ii.14 | Take thou no scorn to wear the horn, | Take thou no scorne to weare the horne, |
| As You Like It | AYL IV.ii.18 | The horn, the horn, the lusty horn, | The horne, the horne, the lusty horne, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.57 | Why, mistress, sure my master is horn-mad. | Why Mistresse, sure my Master is horne mad. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.58.1 | Horn-mad, thou villain? | Horne mad, thou villaine? |
| Coriolanus | Cor I.i.211 | As they would hang them on the horns o'th' moon, | As they would hang them on the hornes a'th Moone, |
| Coriolanus | Cor III.i.95 | The horn and noise o'th' monster's, wants not spirit | The horne, and noise o'th' Monsters, wants not spirit |
| Coriolanus | Cor IV.vi.44 | Thrusts forth his horns again into the world, | Thrusts forth his hornes againe into the world |
| Hamlet | Ham I.iii.48 | Show me the steep and thorny way to heaven | Shew me the steepe and thorny way to Heauen; |
| Hamlet | Ham I.v.87 | And to those thorns that in her bosom lodge | And to those Thornes that in her bosome lodge, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.174 | And plant this thorn, this canker Bolingbroke? | And plant this Thorne, this Canker Bullingbrooke? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.35 | I prithee lend me thy lantern, to see my | I prethee lend me thy Lanthorne to see my |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.41 | lantern, quoth he! Marry, I'll see thee hanged first. | Lanthorne (quoth-a) marry Ile see thee hang'd first. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.44 | sleep in security, for he hath the horn of abundance, and | sleep in Security, for he hath the horne of Abundance: and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.46 | cannot he see, though he have his own lanthorn to light | cannot he see, though he haue his owne Lanthorne to light |
| Henry V | H5 III.vii.16 | air; the earth sings when he touches it; the basest horn | ayre: the Earth sings, when he touches it: the basest horne |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.60.1 | He winds his horn. Drums strike up. A peal of | Winds his Horne, Drummes strike vp, a Peale of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.33 | Pluck a red rose from off this thorn with me. | Pluck a red Rose from off this Thorne with me. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.69 | Hath not thy rose a thorn, Plantagenet? | Hath not thy Rose a Thorne, Plantagenet? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.99 | To be disgraced by an inkhorn mate, | To be disgraced by an Inke-horne Mate, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.25 | Horner, for saying that the Duke of York was rightful | Horner, for saying, / That the Duke of Yorke was rightfull |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.175 | Enter Horner the armourer and his man Peter, guarded | Enter Armorer and his Man. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.25 | My stay, my guide, and lantern to my feet. | my stay, my guide, / And Lanthorne to my feete: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.59.1 | Enter at one door Horner the armourer and his | Enter at one Doore the Armorer and his |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.59 | Here, neighbour Horner, I drink to | Here Neighbour Horner, I drinke to |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.93 | Alarum; they fight and Peter strikes Horner down | They fight, and Peter strikes him downe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.67 | To mow down thorns that would annoy our foot, | To mowe downe Thornes that would annoy our Foot, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.102 | inkhorn about his neck. | Inke-horne about his necke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.43.1 | Enter a Messenger, blowing a horn | Enter one blowing. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.42 | Gives not the hawthorn bush a sweeter shade | Giues not the Hawthorne bush a sweeter shade |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.174 | And I – like one lost in a thorny wood, | And I, like one lost in a Thornie Wood, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.175 | That rents the thorns and is rent with the thorns, | That rents the Thornes, and is rent with the Thornes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.162 | Post blowing a horn within | Post blowing a horne Within. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.67 | Brave followers, yonder stands the thorny wood, | Braue followers, yonder stands the thornie Wood, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.13 | What! Can so young a thorn begin to prick? | What? can so young a Thorne begin to prick? |
| Henry VIII | H8 II.iv.224 | Of the good Queen, but the sharp thorny points | Of the good Queene; but the sharpe thorny points |
| King Edward III | E3 I.i.51 | Sound a horn | sound a horne |
| King Edward III | E3 I.i.110 | Is far more thorny-pricking than this blade; | Is farre more thornie pricking than this blade. |
| King Edward III | E3 I.i.138 | But I will make you shrink your snaily horns. | But I will make you shrinke your snailie hornes, |
| King Edward III | E3 II.ii.90 | Lust is a fire, and men like lanthorns show | Lust as a fire, and me like lanthorne show, |
| King Edward III | E3 III.i.72 | Figuring the horned circle of the moon; | Figuring the horned Circle of the Moone, |
| King John | KJ I.i.219 | That will take pains to blow a horn before her? | That will take paines to blow a horne before her? |
| King John | KJ IV.iii.141 | Among the thorns and dangers of this world. | Among the thornes, and dangers of this world. |
| King Lear | KL I.iv.8 | Horns within. Enter Lear and Knights | Hornes within. Enter Lear and Attendants. |
| King Lear | KL I.v.30 | daughters, and leave his horns without a case. | daughters, and leaue his hornes without a case. |
| King Lear | KL III.iv.45 | Through the sharp hawthorn blow the cold winds. | through the sharpe Hauthorne blow the windes. |
| King Lear | KL III.iv.95 | Still through the hawthorn blows the cold wind, | Still through the Hauthorne blowes the cold winde: |
| King Lear | KL III.vi.74 | and market-towns. Poor Tom, thy horn is dry. | And Market Townes: poore Tom thy horne is dry, |
| King Lear | KL IV.vi.71 | Horns welked and waved like the enridged sea. | Hornes wealk'd, and waued like the enraged Sea: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.112 | My lady goes to kill horns, but, if thou marry, | My Lady goes to kill hornes, but if thou marrie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.113 | Hang me by the neck if horns that year miscarry. | Hang me by the necke, if hornes that yeare miscarrie. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.116 | If we choose by the horns, yourself. Come not near. | If we choose by the hornes, your selfe come not neare. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.110 | Ne'er to pluck thee from thy thorn, | Nere to plucke thee from thy throne: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.314 | Than are the tender horns of cockled snails. | Then are the tender hornes of Cockled Snayles. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.45 | Yes, yes! He teaches boys the horn-book. What is | Yes, yes, he teaches boyes the Horne-booke: What is |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.46 | a, b, spelt backward with the horn on his head? | Ab speld backward with the horn on his head? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.47 | Ba, pueritia, with a horn added. | Ba, puericia with a horne added. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.48 | Ba, most silly sheep with a horn. You hear his | Ba most seely Sheepe, with a horne: you heare |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.61 | Horns. | Hornes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.64 | Lend me your horn to make one, and I will whip | Lend me your Horne to make one, and I will whip |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.65 | about your infamy manu cita. A gig of a cuckold's horn! | about your Infamie vnum cita a gigge of a Cuckolds horne. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.252 | Will you give horns, chaste lady? Do not so. | Will you giue hornes chast Ladie? Do not so. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.253 | Then die a calf before your horns do grow. | Then die a Calfe before your horns do grow. |
| Measure for Measure | MM II.iv.16 | Let's write ‘ good Angel ’ on the devil's horn, | Let's write good Angell on the Deuills horne |
| The Merchant of Venice | MV V.i.47 | master, with his horn full of good news. My master will | Master, with his horne full of good newes, my Master will |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.48 | found the young man, he would have been horn-mad. | found the yong man he would haue bin horne-mad. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.114 | The horn, I say. Farewell. | The horne I say: Farewell: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.267 | it shall hang like a meteor o'er the cuckold's horns. | it shall hang like a Meteor ore the Cuckolds horns: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.67 | these lisping hawthorn-buds that come like women in | these lisping-hauthorne buds, that come like women in |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.139 | have horns to make one mad, let the proverb go with | haue hornes, to make one mad, let the prouerbe goe with |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.140 | me – I'll be horn-mad. | me, Ile be horne-mad. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.29 | Walk round about an oak, with great ragg'd horns; | Walke round about an Oake, with great rag'd-hornes, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.41 | Disguised like Herne, with huge horns on his head. | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.62 | We'll all present ourselves, dis-horn the spirit, | We'll all present our selues; dis-horne the spirit, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.6 | what I can to get you a pair of horns. | what I can to get you a paire of hornes. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.13 | the devil, and we shall know him by his horns. Let's | the deuill, and we shal know him by his hornes. Lets |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.4 | Love set on thy horns. O powerful love, that in some | Loue set on thy hornes. O powerfull Loue, that in some |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.26 | fellow of this walk, and my horns I bequeath your | fellow of this walke; and my hornes I bequeath your |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.30 | A noise of horns | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.78 | And twenty glow-worms shall our lanterns be, | And twenty glow-wormes shall our Lanthornes bee |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.107.1 | She points to the horns | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.111 | horns, Master Brook. And, Master Brook, he hath | hornes Master Broome: / And Master Broome, he hath |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.77 | Than that which, withering on the virgin thorn, | Then that which withering on the virgin thorne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.185 | When wheat is green, when hawthorn buds appear. | When wheate is greene, when hauthorne buds appeare, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.10 | Thorny hedgehogs, be not seen; | Thorny Hedgehogges be not seene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.4 | hawthorn brake our tiring-house, and we will do it in | hauthorne brake our tyring house, and we will do it in |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.54 | thorns and a lantern, and say he comes to disfigure or to | thorns and a lanthorne, and say he comes to disfigure, or to |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.29 | For briars and thorns at their apparel snatch, | For briars and thornes at their apparell snatch, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.102.1 | Horns sound. Enter Theseus with Hippolyta, Egeus, | Winde Hornes. Enter Theseus, Egeus, Hippolita |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.124 | Was never hallooed to nor cheered with horn | Was neuer hallowed to, nor cheer'd with horne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.137 | Go, bid the huntsmen wake them with their horns. | Goe bid the hunts-men wake them with their hornes. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.138.1 | Horns sound; the lovers wake; shout within; the | Hornes and they wake. Shout within, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.134 | This man with lantern, dog, and bush of thorn | This man, with Lanthorne, dog, and bush of thorne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.233 | This lanthorn doth the horned moon present. | This Lanthorne doth the horned Moone present. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.234 | He should have worn the horns on his head. | He should haue worne the hornes on his head. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.235 | He is no crescent, and his horns are invisible | Hee is no crescent, and his hornes are inuisible, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.237 | This lanthorn doth the horned moon present; | This lanthorne doth the horned Moone present: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.240 | should be put into the lanthorn. How is it else the man | Should be put into the Lanthorne. How is it els the man |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.251 | lantern is the moon, I the man i'th' moon, this thorn | Lanthorne is the Moone; I, the man in the Moone; this thorne |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.252 | bush my thorn bush, and this dog my dog. | bush, my thorne bush; and this dog, my dog. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.253 | Why, all these should be in the lantern; for | Why all these should be in the Lanthorne: for |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.243 | Benedick bear it, pluck off the bull's horns and set them | Benedicke beare it, plucke off the bulles hornes, and set them |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.249 | horn-mad. | horne mad. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.21 | cow short horns ’, but to a cow too curst he sends none. | Cow short hornes, but to a Cow too curst he sends none. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.23 | horns. | hornes. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.38 | meet me, like an old cuckold with horns on his head, | meete mee like an old Cuckold with hornes on his head, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.58 | men's bodies? Well, a horn for my money, when all's | mens bodies? well, a horne for my money when all's |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.24 | lantern. This is your charge: you shall comprehend all | lanthorne: this is your charge: You shall comprehend all |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.53 | bid him bring his pen and inkhorn to the gaol. | bid him bring his pen and inkehorne to the Gaole: |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.175 | horns on the sensible Benedick's head? | hornes on the sensible Benedicks head? |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.38 | ‘ horn ’ – a hard rhyme; for ‘ school ’, ‘ fool ’ – a babbling | horne, a hard time: for schoole foole, a babling |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.44 | Tush, fear not, man, we'll tip thy horns with gold, | Tush, feare not man, wee'll tip thy hornes with gold, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.122 | horn. | horn. |
| Othello | Oth IV.i.62 | A horned man's a monster and a beast. | A Horned man's a Monster, and a Beast. |
| Pericles | Per IV.vi.142 | An if she were a thornier piece of ground than she | And if shee were a thornyer peece of ground then shee |
| Richard II | R2 IV.i.322 | Shall feel this day as sharp to them as thorn. | Shall feele this day as sharpe to them as Thorne. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.26 | Too rude, too boisterous, and it pricks like thorn. | Too rude, too boysterous, and it pricks like thorne. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.84 | A grave? O, no, a lantern, slaughtered youth. | A Graue; O no, a Lanthorne; slaughtred Youth: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.121.2 | Enter Friar Laurence, with lantern, crow, and spade | Enter Frier with Lanthorne, Crow, and Spade. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.14.2 | Wind horns. Enter a Lord from hunting, with his train | Winde hornes. Enter a Lord from hunting, with his traine. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.56 | Or Daphne roaming through a thorny wood, | Or Daphne roming through a thornie wood, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.24 | Am I but three inches? Why, thy horn is a foot, | Am I but three inches? Why thy horne is a foot |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.41 | Would say your head and butt were head and horn. | Would say your Head and But were head and horne. |
| The Tempest | Tem IV.i.180 | Toothed briars, sharp furzes, pricking goss, and thorns, | Tooth'd briars, sharpe firzes, pricking gosse, & thorns, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.497 | With horn and hound we'll give your grace bonjour. | With horne and Hound, Weele giue your Grace Bon iour. |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.1.3 | hounds and horns | hounds and hornes, and Marcus. |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.11.1 | Here a cry of hounds and wind horns in a peal; | Winde Hornes. Heere a cry of houndes, and winde hornes in a peale, then |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.18 | Replying shrilly to the well-tuned horns, | Replying shrilly to the well tun'd-Hornes, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.27 | Whiles hounds and horns and sweet melodious birds | Whiles Hounds and Hornes, and sweet Melodious Birds |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.63 | With horns, as was Actaeon's, and the hounds | With Hornes, as was Acteons, and the Hounds |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.67 | 'Tis thought you have a goodly gift in horning, | 'Tis thought you haue a goodly gift in Horning, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.11 | Wind horns. Enter Marcus from hunting to Lavinia | Winde Hornes. Enter Marcus from hunting, to Lauinia. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.69 | See, see, thou hast shot off one of Taurus' horns. | See, see, thou hast shot off one of Taurus hornes. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.72 | That down fell both the Ram's horns in the court, | That downe fell both the Rams hornes in the Court, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.114 | Paris is gored with Menelaus' horn. | Paris is gor'd with Menelaus horne. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.31 | For which we lose our heads to gild his horns. | For which we loose our heads, to gild his hornes. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.46 | It were no match, your nail against his horn. | It were no match, your naile against his horne: |
| Troilus and Cressida | TC V.i.52 | oblique memorial of cuckolds, a thrifty shoeing-horn | oblique memoriall of Cuckolds, a thrifty shooing-horne |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.98 | Wert thou the devil, and wor'st it on thy horn, | Wert thou the diuell, and wor'st it on thy horne, |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.11 | double-horned Spartan! 'Loo, Paris, 'loo! – The bull | double hen'd sparrow; lowe Paris, lowe; the bull |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.12 | has the game; 'ware horns, ho! | has the game: ware hornes ho? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.79 | Why then, my horns are his horns, whether I wake | Why then my hornes are his hornes, whether I wake |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.42 | He'll eat a hornbook ere he fail. Go to, | Hee'l eate a hornebooke ere he faile: goe too, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.82 | Again betake you to your hawthorn house. | Againe betake you to your hawthorne house, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.96 | They wind horns off; cornets sounded | Winde hornes of Cornets. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.96.2 | You hear the horns; | You heare the Hornes; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.108 | They wind horns | Winde hornes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.93.1 | Horns sound within | Winde Hornes: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.93 | I hear the horns; give me some meditation, | I heare the hornes: give me some / Meditation, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.156.1 | Horns sound. Exeunt Theseus, Pirithous, | Winde Hornes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.107 | They fight. Then horns sound within; they stand | Fight. Hornes within: they stand. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.132.1 | They fight again. Horns sound within; enter Theseus, | Fight againe. Hornes. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.269 | Is thicker than a cuckold's horn – or heard – | Is thicker then a Cuckolds Horne) or heard? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.329 | Is goads, thorns, nettles, tails of wasps; | Is Goades, Thornes, Nettles, Tayles of Waspes) |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.32 | yields pound and odd shilling; fifteen hundred shorn, | yeeldes pound and odde shilling: fifteene hundred shorne, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.43 | amongst them, and he sings psalms to hornpipes. I must | amongst them, and he sings Psalmes to horne-pipes. I must |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.582 | But O, the thorns we stand upon! Camillo – | But O, the Thornes we stand vpon: (Camillo) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.596 | glove, shoe-tie, bracelet, horn-ring, to keep my pack | Gloue, Shooe-tye, Bracelet, Horne-Ring, to keepe my Pack |