| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.49 | takes all livelihood from her cheek. No more of this, | takes all liuelihood from her cheeke. No more of this |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.118 | yourself. Many likelihoods informed me of this before, | your selfe, manie likelihoods inform'd mee of this before, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.22 | terrible shows in the wrack of maidenhood, cannot for | terrible shewes in the wracke of maiden-hood, cannot for |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.22 | knows not from the enemy. We will bind and hoodwink | knowes not from the enemie: wee will binde and hoodwinke |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.80 | And, hoodwinked as thou art, will lead thee on | And hoodwinkt as thou art, will leade thee on |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.117 | Hush, hush! Hoodman | hush, hush. Hoodman |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.40.2 | Excellent falsehood! | Excellent falshood: |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.22 | Experience, manhood, honour, ne'er before | Experience, Man-hood, Honor, ne're before, |
| As You Like It | AYL I.i.110 | like the old Robin Hood of England: they say many | like the old Robin Hood of England: they say many |
| As You Like It | AYL I.iii.55 | Tell me whereon the likelihood depends. | Tell me whereon the likelihoods depends? |
| As You Like It | AYL III.iv.15 | of winter's sisterhood kisses not more religiously; the | of winters sisterhood kisses not more religiouslie, the |
| The Comedy of Errors | CE II.i.113 | But falsehood and corruption doth it shame. | By falshood and corruption doth it shame: |
| Coriolanus | Cor III.i.245 | And manhood is called foolery when it stands | And Manhood is call'd Foolerie, when it stands |
| Cymbeline | Cym I.v.48 | and by such two, that would by all likelihood have | and by such two, that would by all likelyhood haue |
| Cymbeline | Cym I.vii.107 | Made hard with hourly falsehood – falsehood, as | Made hard with hourely falshood (falshood as |
| Cymbeline | Cym III.iv.194 | And fit you to your manhood: may the gods | And fit you to your Manhood: may the Gods |
| Cymbeline | Cym III.vi.13 | Is sorer than to lie for need: and falsehood | Is sorer, then to lye for Neede: and Falshood |
| Cymbeline | Cym V.ii.2 | Takes off my manhood: I have belied a lady, | Takes off my manhood: I haue belyed a Lady, |
| Cymbeline | Cym V.ii.6 | In my profession? Knighthoods and honours, borne | In my profession? Knighthoods, and Honors borne |
| Cymbeline | Cym V.ii.16.1 | As war were hoodwinked. | As warre were hood-wink'd. |
| Cymbeline | Cym V.v.134 | Winnow the truth from falsehood. On, speak to him. | Winnow the truth from falshood. One speake to him. |
| Hamlet | Ham II.i.63 | Your bait of falsehood takes this carp of truth, | Your bait of falshood, takes this Cape of truth; |
| Hamlet | Ham III.iv.78 | That thus hath cozened you at hoodman-blind? | That thus hath cousend you at hoodman-blinde? |
| Hamlet | Ham V.i.204 | with modesty enough, and likelihood to lead it; as thus: | with modestie enough, & likeliehood to lead it; as thus. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.58 | And shape of likelihood, the news was told; | And shape of likely-hood the newes was told: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.137 | There's neither honesty, manhood, nor good | There's neither honesty, manhood, nor good |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.66 | Nicholas, as truly as a man of falsehood may. | Nicholas as truly as a man of falshood may. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.124 | wilt. If manhood, good manhood, be not forgot upon | wilt, if manhood, good manhood be not forgot vpon |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.45 | A fellow of no mark nor likelihood. | A fellow of no marke, nor likelyhood. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.109 | There's neither faith, truth, nor womanhood in | There's neyther Faith, Truth, nor Woman-hood in |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.113 | and for womanhood, Maid Marian may be the deputy's | and for Wooman-hood, Maid-marian may be the Deputies |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.119 | thy knighthood aside, thou art a knave to call me so. | thy Knighthood aside, thou art a knaue to call me so. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.120 | Setting thy womanhood aside, thou art a beast | Setting thy woman-hood aside, thou art a beast |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.80 | Setting my knighthood and my soldiership aside, I had | Setting my Knight-hood, and my Souldiership aside, I had |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.82 | I pray you, sir, then set your knighthood and | I pray you (Sir) then set your Knighthood and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.35 | To lay down likelihoods and forms of hope. | To lay downe likely-hoods, and formes of hope. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.26 | manhoods – to buy a saddle, and he is indited to dinner | manhoods) to buy a saddle, and hee is indited to dinner |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.103 | And Robin Hood, Scarlet, and John. | And Robin-hood, Scarlet, and Iohn. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.124 | O joyful day! I would not take a knighthood | O ioyfull day: I would not take a Knighthood |
| Henry V | H5 I.ii.154 | Hath shook and trembled at th' ill neighbourhood. | Hath shooke and trembled at th' ill neighbourhood. |
| Henry V | H5 II.i.94 | As manhood shall compound. Push home! | As manhood shal compound: push home. |
| Henry V | H5 II.i.104 | And friendship shall combine, and brotherhood. | and friendshippe shall combyne, and brotherhood. |
| Henry V | H5 III.ii.49 | manhood, if I should take from another's pocket to | Manhood, if I should take from anothers Pocket, to |
| Henry V | H5 III.vii.108 | saw it but his lackey. 'Tis a hooded valour, and when it | saw it, but his Lacquey: 'tis a hooded valour, and when it |
| Henry V | H5 IV.iii.66 | And hold their manhoods cheap, whiles any speaks | And hold their Manhoods cheape, whiles any speakes, |
| Henry V | H5 IV.viii.34 | manhood, what an arrant, rascally, beggarly, lousy knave | Manhood, what an arrant rascally, beggerly, lowsie Knaue |
| Henry V | H5 V.chorus.29 | As, by a lower but loving likelihood, | As by a lower, but by louing likelyhood, |
| Henry V | H5 V.ii.345 | Plant neighbourhood and Christian-like accord | Plant Neighbour-hood and Christian-like accord |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.71 | Whiles thy consuming canker eats his falsehood. | Whiles thy consuming Canker eates his falsehood. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.29 | This ornament of knighthood, yea or no! | This Ornament of Knighthood, yea or no? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.17 | From thee, my boy, and had the maidenhood | From thee my Boy, and had the Maidenhood |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.109 | By treason, falsehood, and by treachery, | By Treason, Falshood, and by Treacherie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.23 | What, Cardinal, is your priesthood grown peremptory? | What, Cardinall? / Is your Priest-hood growne peremptorie? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.75 | Now is it manhood, wisdom, and defence, | Now is it manhood, wisedome, and defence, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.3 | Chaplain, away! Thy priesthood saves thy life. | Chaplaine away, thy Priesthood saues thy life. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.58 | You promised knighthood to our forward son; | You promist Knighthood to our forward sonne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.108 | No, nor your manhood that durst make you stay. | No, nor your manhood that durst make you stay. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.125 | That Clifford's manhood lies upon his tongue. | That Cliffords Manhood, lyes vpon his tongue. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.99 | Now buckler falsehood with a pedigree? | Now buckler Falsehood with a Pedigree? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.55 | But in your bride you bury brotherhood. | But in your Bride you burie Brotherhood. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.20 | With sleight and manhood stole to Rhesus' tents, | With sleight and manhood stole to Rhesus Tents, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.8 | Either betrayed by falsehood of his guard | Either betrayd by falshood of his Guard, |
| Henry VIII | H8 II.iv.97 | And worthily, my falsehood – yea, as much | And worthily my Falsehood, yea, as much |
| Henry VIII | H8 III.i.23.1 | But all hoods make not monks. | But all Hoods, make not Monkes. |
| King Edward III | E3 II.i.308 | The breath of falsehood not charactered there! | The breath of falshood not carectred there: |
| King Edward III | E3 III.i.40 | King John of France, as league and neighbourhood | King Iohn of Fraunce, as league and neighborhood, |
| King Edward III | E3 III.iii.204 | Now wants there nought but knighthood, which deferred | Now wants there nought but knighthood, which deferd |
| King Edward III | E3 III.iv.31 | And he is labouring for a knighthood, man. | And he is laboring for a knighthood man. |
| King Edward III | E3 III.iv.101 | Ay, well thou hast deserved a knighthood, Ned; | I well thou hast deserud a knight-hood Ned, |
| King John | KJ III.i.95 | Yea, faith itself to hollow falsehood change! | Yea, faith it selfe to hollow falshood change. |
| King John | KJ III.i.277 | And falsehood falsehood cures, as fire cools fire | And falshood, falshood cures, as fire cooles fire |
| King Lear | KL I.iv.294 | That thou hast power to shake my manhood thus, | That thou hast power to shake my manhood thus, |
| King Lear | KL II.iv.173 | The offices of nature, bond of childhood, | The Offices of Nature, bond of Childhood, |
| King Lear | KL IV.ii.68 | Marry, your manhood! Mew! | |
| King Lear | KL V.iii.143 | By rule of knighthood, I disdain and spurn. | By rule of Knight-hood, I disdaine and spurne: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.164 | is a great argument of falsehood, if I love. And how | ia a great argument of falshood) if I loue. And how |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.770 | And even that falsehood, in itself a sin, | And euen that falshood in it selfe a sinne, |
| Macbeth | Mac II.ii.54 | Are but as pictures. 'Tis the eye of childhood | Are but as Pictures: 'tis the Eye of Child-hood, |
| Macbeth | Mac III.i.102 | Not i'the worst rank of manhood, say't, | Not i'th' worst ranke of Manhood, say't, |
| Macbeth | Mac IV.iii.72 | And yet seem cold; the time you may so hoodwink. | And yet seeme cold. The time you may so hoodwinke: |
| Macbeth | Mac V.ii.11.1 | Protest their first of manhood. | Protest their first of Manhood. |
| Measure for Measure | MM I.iv.5 | Upon the sisterhood, the votarists of Saint Clare. | Vpon the Sisterhood, the Votarists of Saint Clare. |
| Measure for Measure | MM II.ii.21 | And to be shortly of a sisterhood, | And to be shortlie of a Sister-hood, |
| Measure for Measure | MM III.ii.269 | Pay with falsehood, false exacting, | Pay with falshood, false exacting, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.181 | But what likelihood is in that? | But what likelihood is in that? |
| Measure for Measure | MM V.i.72 | I, in probation of a sisterhood, | I, (in probation of a Sisterhood) |
| Measure for Measure | MM V.i.349 | bald-pated, lying rascal, you must be hooded, must you? | bald-pated lying rascall : you must be hooded must you? |
| Measure for Measure | MM V.i.353.1 | He pulls off the friar's hood, and discovers the Duke | |
| The Merchant of Venice | MV I.i.144 | I oft found both. I urge this childhood proof | I oft found both. I vrge this child-hoode proofe, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.99 | O what a goodly outside falsehood hath! | O what a goodly outside falsehood hath. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.180 | Nay more, while grace is saying hood mine eyes | Nay more, while grace is saying hood mine eyes |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.51 | Now by my hood, a gentle and no Jew! | Now by my hood, a gentle, and no Iew. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.195 | warrant of womanhood and the witness of a good | woman-hood, and the witnesse of a good |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.72 | Buckled below fair knighthood's bending knee. | Buckled below faire Knight-hoods bending knee; |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.202 | All schooldays' friendship, childhood innocence? | All schooledaies friendship, child-hood innocence? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.412 | Follow my voice. We'll try no manhood here. | Follow my voice, we'l try no manhood here. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.167 | Which in my childhood I did dote upon; | Which in my childehood I did doat vpon: |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.38 | instances, which shall bear no less likelihood than to | instances which shall beare no lesse likelihood, than to |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.234 | Than I can lay it down in likelihood. | Then I can lay it downe in likelihood. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.313 | any friend would be a man for my sake! But manhood | any friend would be a man for my sake! But manhood |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.76 | His May of youth and bloom of lustihood. | His Maie of youth, and bloome of lustihood. |
| Othello | Oth I.i.173 | By which the property of youth and maidhood | By which the propertie of Youth, and Maidhood |
| Othello | Oth I.iii.108 | Than these thin habits and poor likelihoods | Then these thin habits, and poore likely-hoods |
| Othello | Oth III.iii.152 | Nor for my manhood, honesty, and wisdom, | Nor for my Manhood, Honesty, and Wisedome, |
| Othello | Oth IV.ii.137 | What place, what time, what form, what likelihood? | What Place? What Time? / What Forme? What liklyhood? |
| Richard II | R2 I.i.75 | By that, and all the rites of knighthood else, | By that, and all the rites of Knight-hood else, |
| Richard II | R2 I.i.79 | Which gently laid my knighthood on my shoulder, | Which gently laid my Knight-hood on my shoulder, |
| Richard II | R2 I.ii.9 | Finds brotherhood in thee no sharper spur? | Findes brotherhood in thee no sharper spurre? |
| Richard II | R2 I.iii.14 | Speak truly on thy knighthood and thy oath, | Speake truly on thy knighthood, and thine oath, |
| Richard II | R2 I.iii.271 | Must I not serve a long apprenticehood | |
| Richard II | R2 IV.i.39 | And I will turn thy falsehood to thy heart, | And I will turne thy falshood to thy hart, |
| Richard III | R3 I.i.111 | Meantime, this deep disgrace in brotherhood | Meane time, this deepe disgrace in Brotherhood, |
| Richard III | R3 I.iii.33 | What likelihood of his amendment, lords? | What likelyhood of his amendment Lords. |
| Richard III | R3 II.i.14 | Confound your hidden falsehood and award | Confound your hidden falshood, and award |
| Richard III | R3 II.i.110 | Who spoke of brotherhood? Who spoke of love? | Who spoke of Brother-hood? who spoke of loue? |
| Richard III | R3 II.ii.136 | To no apparent likelihood of breach, | To no apparant likely-hood of breach, |
| Richard III | R3 III.iv.55 | By any livelihood he showed today? | By any liuelyhood he shew'd to day? |
| Richard III | R3 IV.iv.171 | Thy prime of manhood daring, bold, and venturous; | Thy prime of Manhood, daring, bold, and venturous: |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.88 | Maintains such falsehood, then turn tears to fires; | Maintaines such falshood, then turne teares to fire: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.4 | We'll have no Cupid hoodwinked with a scarf, | Weele haue no Cupid, hood winkt with a skarfe, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.13 | Played for a pair of stainless maidenhoods. | Plaid for a paire of stainlesse Maidenhoods, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.14 | Hood my unmanned blood, bating in my cheeks, | Hood my vnman'd blood bayting in my Cheekes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.95 | Now I have stained the childhood of our joy | Now I haue stain'd the Childhood of our ioy, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.13.1 | A jealous hood, a jealous hood! | A iealous hood, a iealous hood, |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.17 | Unhappy fortune! By my brotherhood, | Vnhappie Fortune: by my Brotherhood |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.157 | Among a sisterhood of holy nuns. | Among a Sisterhood of holy Nunnes: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.124 | Her widowhood – be it that she survive me – | Her widdow-hood, be it that she suruiue me |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.12 | And by all likelihood some cheer is toward. | And by all likelihood some cheere is toward. |
| The Tempest | Tem I.ii.95 | A falsehood in its contrary, as great | A falsehood in it's contrarie, as great |
| The Tempest | Tem IV.i.206 | Shall hoodwink this mischance. Therefore, speak softly. | Shall hudwinke this mischance: therefore speake softly, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.160 | If you suspect my husbandry of falsehood, | If you suspect my Husbandry or Falshood, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.17 | Domestic awe, night-rest, and neighbourhood, | Domesticke awe, Night-rest, and Neighbour-hood, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.14 | In purity of manhood stand upright, | In puritie of Manhood stand vpright |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.174 | That womanhood denies my tongue to tell. | That womanhood denies my tongue to tell: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.182 | No grace? No womanhood? Ah, beastly creature, | No Garace, / No womanhood? Ah beastly creature, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.253 | birth, beauty, good shape, discourse, manhood, learning, | birth, b auty, good shape, discourse, manhood, learning, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.104 | Degrees in schools, and brotherhoods in cities, | Degrees in Schooles, and Brother-hoods in Cities, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.47 | Let's shut our gates and sleep. Manhood and honour | Let's shut our gates and sleepe: Manhood and Honor |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.50 | Make livers pale and lustihood deject. | Makes Liuers pale, and lustyhood deiect. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.189 | Upbraid my falsehood! When they've said ‘ As false | Vpbraid my falsehood, when they'aue said as false, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.193 | Yea, let them say, to stick the heart of falsehood, | Yea, let them say, to sticke the heart of falsehood, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.99 | Make Cressid's name the very crown of falsehood | Make Cressids name the very crowne of falshood! |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.132 | Let it not be believed for womanhood. | Let it not be beleeu'd for womanhood: |
| Twelfth Night | TN III.i.147 | By maidhood, honour, truth, and everything, | By maid-hood, honor, truth, and euery thing, |
| Twelfth Night | TN III.iv.177 | swaggering accent sharply twanged off, gives manhood | swaggering accent sharpely twang'd off, giues manhoode |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.32 | With falsehood, cowardice, and poor descent – | With falsehood, cowardize, and poore discent: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.35 | By the bare scalp of Robin Hood's fat friar, | By the bare scalpe of Robin Hoods fat Fryer, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.8 | She twits me with my falsehood to my friend; | She twits me with my falsehood to my friend; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.126 | But, since your falsehood shall become you well | But, since your falsehood shall become you well |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.43 | These likelihoods confirm her flight from hence; | These likelihoods confirme her flight from hence; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.72 | Some god hath put his mercy in your manhood, | Some God hath put his mercy in your manhood |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.284 | Both of his blood and body. But his falsehood! | Both of his blood and body: But his falsehood, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.314 | This blushing virgin, should take manhood to her, | This blushing virgine should take manhood to her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.64 | Might justify your manhood; you were called | Might justifie your manhood, you were calld |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.36 | You tumble with audacity and manhood, | You tumble with audacity, and manhood, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.6 | Ere I departed, a great likelihood | Ere I departed, a great likelihood |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.91 | tokens, as if they suggested for him. It is a falsehood | / Tokens, as if they suggested for him, It is a falsehood |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.92 | she is in, which is with falsehoods to be combated. This | / She is in, which is with fasehoods to be combated. / This |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.21 | Than Robin Hood!’ This is the fear we bring; | Then Robin Hood? This is the feare we bring; |
| The Winter's Tale | WT I.i.22 | They were trained together in their childhoods; | They were trayn'd together in their Child-hoods; |
| The Winter's Tale | WT III.ii.26 | Being counted falsehood, shall, as I express it, | Being counted Falsehood, shall (as I expresse it) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.139 | The sessions shall proceed: this is mere falsehood. | The Sessions shall proceed: this is meere falsehood. |