| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.82 | neither. Holla, Dennis! | neyther: holla Dennis. |
| As You Like It | AYL II.iv.61 | Holla, you clown! | Holla; you Clowne. |
| As You Like It | AYL III.ii.237 | Cry ‘ holla ’ to thy tongue, I prithee; it curvets | Cry holla, to the tongue, I prethee: it curuettes |
| Hamlet | Ham I.i.18.2 | Holla, Barnardo! | Holla Barnardo. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.220 | And in his ear I'll holla ‘ Mortimer!’ | And in his eare, Ile holla Mortimer. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.70 | Now as I am a true woman, holland of eight | Now as I am a true Woman, Holland of eight |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.22 | to eat up thy holland. And God knows whether those | to eate vp thy Holland. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.1.1 | Enter George Bevis and John Holland | Enter Beuis, and Iohn Holland. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.9 | (aside to Holland) | |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.2 | With hasty Germans and blunt Hollanders, | With hastie Germanes, and blunt Hollanders, |
| King Lear | KL III.i.55 | Holla the other. | Holla the other. |
| King Lear | KL V.iii.72.2 | Holla, holla! | Hola, hola, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.879 | Holla! Approach. | Holla, Approach. |
| Othello | Oth I.ii.56.2 | Holla, stand there. | Holla, stand there. |
| Othello | Oth II.iii.73 | swag-bellied Hollander – drink, ho! – are nothing to | swag-belly'd Hollander, (drinke hoa) are nothing to |
| Othello | Oth II.iii.78 | gives your Hollander a vomit, ere the next pottle can be | giues your Hollander a vomit, ere the next Pottle can be |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.108.1 | Holla, within! | Holla, within. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.10 | Holla, ho! Curtis. | Holla, hoa Curtis. |