| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.iii.9 | in a thatched house! | in a thatch'd house. |
| Cymbeline | Cym V.v.60 | The evils she hatched were not effected: so | The euils she hatch'd, were not effected: so |
| Hamlet | Ham I.iii.65 | Of each new-hatched, unfledged courage. Beware | Of each vnhatch't, vnfledg'd Comrade. Beware |
| Julius Caesar | JC II.i.33 | Which, hatched, would, as his kind, grow mischievous, | Which hatch'd, would as his kinde grow mischieuous; |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.70 | As wit turned fool. Folly, in wisdom hatched, | As Wit turn'd foole, follie in Wisedome hatch'd: |
| Macbeth | Mac II.iii.56 | New-hatched to the woeful time. The obscure bird | New hatch'd toth' wofull time. / The obscure Bird |
| Measure for Measure | MM II.ii.97 | And so in progress to be hatched and born, | And so in progresse to be hatch'd, and borne, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.87.1 | Why, then, your visor should be thatched. | Why then your visor should be thatcht. |
| Othello | Oth III.iv.137 | Either from Venice, or some unhatched practice | Either from Venice, or some vnhatch'd practise |
| Pericles | Per IV.ii.31 | estate, 'twere not amiss to keep our door hatched. | estate, t'were not amisse to keepe our doore hatch't, |
| Richard III | R3 IV.i.54 | A cockatrice hast thou hatched to the world, | A Cockatrice hast thou hatcht to the World, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.203 | 'Tis hatched, and shall be so. Tranio, at once | 'Tis hatch'd, and shall be so: Tranio at once |
| The Tempest | Tem IV.i.63 | And flat meads thatched with stover, them to keep; | And flat Medes thetchd with Stouer, them to keepe: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.65 | As venerable Nestor, hatched in silver, | As venerable Nestor (hatch'd in Siluer) |
| Twelfth Night | TN III.iv.230 | He is knight dubbed with unhatched rapier and | He is knight dubb'd with vnhatch'd Rapier, and |