| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.i.165 | So hallowed and so gracious is that time. | So hallow'd, and so gracious is the time. |
| Henry V | H5 I.ii.294 | My rightful hand in a well-hallowed cause. | My rightfull hand in a wel-hallow'd cause. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.59 | State holy or unhallowed, what of that? | State holy, or vnhallow'd, what of that? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.21 | We will make fast within a hallowed verge. | Wee will make fast within a hallow'd Verge. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.84 | Let never day nor night unhallowed pass, | Let neuer Day nor Night vnhallowed passe, |
| Henry VIII | H8 II.iii.68 | Are not words duly hallowed, nor my wishes | Are not words duely hallowed; nor my Wishes |
| King Edward III | E3 III.iii.212 | These hallowed gifts of yours when I profane, | These hallowed giftes of yours when I prophane, |
| Measure for Measure | MM V.i.303 | Why, thou unreverend and unhallowed friar, | Why thou vnreuerend, and vnhallowed Fryer: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.136 | And whilst thou layest in thy unhallowed dam, | And whil'st thou layest in thy vnhallowed dam, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.192 | I'll have the cudgel hallowed and hung | Ile haue the cudgell hallow'd, and hung |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.124 | Was never hallooed to nor cheered with horn | Was neuer hallowed to, nor cheer'd with horne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.378 | Shall disturb this hallowed house. | Shall disturbe this hallowed house. |
| Othello | Oth III.iv.73 | The worms were hallowed that did breed the silk, | The Wormes were hallowed, that did breede the Silke, |
| Pericles | Per III.i.59 | To give thee hallowed to thy grave, but straight | To giue thee hallowd to thy graue, but straight, |
| Pericles | Per IV.vi.96 | Would set me free from this unhallowed place, | would set me free from this vnhalowed place, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.54 | Stop thy unhallowed toil, vile Montague! | Stop thy vnhallowed toyle, vile Mountague: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.210 | From this unhallowed and blood-stained hole? | From this vnhallow'd and blood-stained Hole? |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.189 | And bid that strumpet, your unhallowed dam, | And bid that strumpet your vnhallowed Dam, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.14 | Away, inhuman dog, unhallowed slave! | Away Inhumaine Dogge, Vnhallowed Slaue, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.11 | I could have kept a hawk, and well have hallowed | I could have kept a Hawke, and well have holloa'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.8 | He had this file; what if I hallowed for him? | He had this File; what if I hallowd for him? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.4 | In hallowed clouds commend their swelling incense | In hallowed clouds commend their swelling Incense |
| The Winter's Tale | WT III.iii.75 | tarry till my son come: he hallowed but even now. | tarry till my sonne come: he hallow'd but euen now. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.598 | trinkets had been hallowed and brought a benediction to | Trinkets had beene hallowed, and brought a benediction to |