| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.29 | But on us both did haggish age steal on, | But on vs both did haggish Age steale on, |
| As You Like It | AYL III.ii.171 | I was never so berhymed since Pythagoras' time | I was neuer so berimd since Pythagoras time |
| Henry V | H5 IV.vi.11 | Suffolk first died: and York, all haggled over, | Suffolke first dyed, and Yorke all hagled ouer |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.52 | Foul fiend of France and hag of all despite, | Foule Fiend of France, and Hag of all despight, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.42 | Fell banning hag! Enchantress, hold thy tongue! | Fell banning Hagge, Inchantresse hold thy tongue. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.367 | Full often, like a shag-haired crafty kern, | Full often, like a shag-hayr'd craftie Kerne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.79 | And wedded be thou to the hags of hell, | And wedded be thou to the Hagges of hell, |
| King Edward III | E3 III.iv.60 | And ever after she'll be haggard-like. | And euer after sheele be huggard like: |
| King Lear | KL II.iv.273 | Stain my man's cheeks! No, you unnatural hags, | Staine my mans cheekes. No you vnnaturall Hags, |
| Macbeth | Mac IV.i.47 | How now, you secret, black, and midnight hags! | How now you secret, black, & midnight Hags? |
| Macbeth | Mac IV.i.114 | A third is like the former. – Filthy hags, | A third, is like the former. Filthy Hagges, |
| Macbeth | Mac IV.ii.83.1 | Thou liest, thou shag-haired villain! | Thou ly'st thou shagge-ear'd Villaine. |
| The Merchant of Venice | MV II.v.42 | What says that fool of Hagar's offspring, ha? | What saies that foole of Hagars off-spring? ha. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.131 | To hold opinion with Pythagoras | To hold opinion with Pythagoras, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.12.1 | To come again to Carthage. | To come againe to Carthage. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.39 | Nominativo, hig, hag, hog. Pray you mark: | Nominatiuo hig, hag, hog: pray you marke: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.167 | down, you witch, you hag, you. Come down, I say! | downe you Witch, you Hagge you, come downe I say. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.8 | call. He'll speak like an Anthropophaginian unto thee. | call: hee'l speake like an Anthropophaginian vnto thee: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.173 | And by that fire which burned the Carthage queen | And by that fire which burn'd the Carthage Queene, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.36.1 | As haggards of the rock. | As Haggerds of the rocke. |
| Othello | Oth I.iii.143 | The Anthropophagi, and men whose heads | The Antropophague, and men whose heads |
| Othello | Oth III.iii.257 | Of human dealings. If I do prove her haggard, | Of humane dealings. If I do proue her Haggard, |
| Pericles | Per IV.vi.126 | common hangman shall execute it. Come your ways. | comon hag-man shal execute it, come your way, |
| Richard III | R3 I.iii.214 | Have done thy charm, thou hateful withered hag! | Haue done thy Charme, yu hateful wither'd Hagge. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.92 | This is the hag, when maids lie on their backs, | This is the hag, when Maides lie on their backs, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.151 | As Anna to the Queen of Carthage was – | As Anna to the Queene of Carthage was: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.179 | Another way I have to man my haggard, | Another way I haue to man my Haggard, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.39 | As I have loved this proud disdainful haggard. | As I haue lou'd this proud disdainful Haggard, |
| The Tempest | Tem I.ii.269 | This blue-eyed hag was hither brought with child, | This blew ey'd hag, was hither brought with child, |
| The Tempest | Tem I.ii.283 | A freckled whelp, hag-born – not honoured with | A frekelld whelpe, hag-borne) not honour'd with |
| The Tempest | Tem I.ii.365.2 | Hag-seed, hence! | Hag-seed, hence: |
| The Tempest | Tem II.i.84 | that. She was of Carthage, not of Tunis. | that: She was of Carthage, not of Tunis. |
| The Tempest | Tem II.i.85 | This Tunis, sir, was Carthage. | This Tunis Sir was Carthage. |
| The Tempest | Tem II.i.86 | Carthage? | Carthage? |
| The Tempest | Tem II.i.87 | I assure you, Carthage. | I assure you Carthage. |
| Twelfth Night | TN III.i.62 | And, like the haggard, check at every feather | And like the Haggard, checke at euery Feather |
| Twelfth Night | TN IV.ii.49 | What is the opinion of Pythagoras concerning | What is the opinion of Pythagoras concerning |
| Twelfth Night | TN IV.ii.57 | shalt hold the opinion of Pythagoras ere I will allow of | shalt hold th'opinion of Pythagoras, ere I will allow of |
| The Winter's Tale | WT II.iii.107.2 | A gross hag! | A grosse Hagge: |