| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.15.1 | Enter Caesar, Maecenas, and Agrippa | Enter Casar, Mecenas, and Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.17.1 | Maecenas; ask Agrippa. | Mecenas, aske Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.122 | Speak, Agrippa. | Speake Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.125.2 | Say not so, Agrippa. | Say not, say Agrippa; |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.129 | Agrippa further speak. | Agrippa further speake. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.146.2 | What power is in Agrippa, | What power is in Agrippa, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.147 | If I would say, ‘ Agrippa, be it so,’ | If I would say Agrippa, be it so, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.175.2 | Agrippa, and Maecenas | Agrippa, Mecenas. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.178 | My honourable friend, Agrippa. | My honourable Friend Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC II.iv.1 | Enter Lepidus, Maecenas, and Agrippa | Enter Lepidus, Mecenas and Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.1.3 | Antony, Enobarbus, Maecenas, Agrippa, with soldiers | Anthony, Enobarbus, Mecenas, Agrippa, Menas with Souldiers |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.I7.2 | Lepidus, Agrippa, Maecenas, Enobarbus, Menas, with | Lepidus, Agrippa, Mecenas, Enobarbus, Menes, with |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.1.1 | Enter Agrippa at one door, Enobarbus at another | Enter Agrippa at one doore, Enobarbus at another. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.21 | This is to horse. Adieu, noble Agrippa. | This is to horse: Adieu, Noble Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.50 | (aside to Agrippa) | |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.52 | (aside to Agrippa) | |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.57.1 | (aside to Agrippa) | |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.1.1 | Enter Agrippa, Maecenas, and Caesar | Enter Agrippa, Mecenas, and Casar. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.1 | Enter Caesar, Agrippa, Dolabella, and Thidias, with | Enter Casar, Agrippa, and Dollabello, with |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.1.1 | Enter Caesar, Agrippa, and Maecenas, with their | Enter Casar, Agrippa, & Mecenas with his |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.1.1 | Flourish. Enter Agrippa and Caesar, with Enobarbus, | Flourish. Enter Agrippa, Casar, with Enobarbus, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.1 | Go forth, Agrippa, and begin the fight. | Go forth Agrippa, and begin the fight: |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.8.2 | Go charge Agrippa | Go charge Agrippa, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.1.1 | Alarum. Drums and trumpets. Enter Agrippa and | Alarum, Drummes and Trumpets. Enter Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.1.1 | Enter Caesar, Agrippa, Dolabella, Maecenas, | Enter Casar, Agrippa, Dollabella, Menas, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.78 | And left the ship, then sinking-ripe, to us. | And left the ship then sinking ripe to vs. |
| Coriolanus | Cor I.i.49 | Enter Menenius Agrippa | Enter Menenius Agrippa. |
| Coriolanus | Cor I.i.49 | Worthy Menenius Agrippa, one that | Worthy Menenius Agrippa, one that |
| Cymbeline | Cym I.vii.106 | That mount the Capitol: join gripes, with hands | That mount the Capitoll: Ioyne gripes, with hands |
| Cymbeline | Cym III.i.41 | We have yet many among us can gripe as hard as | We haue yet many among vs, can gripe as hard as |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.57 | To gripe the general sway into your hand, | To gripe the generall sway into your hand, |
| Henry V | H5 IV.vi.22 | And, with a feeble grip, says, ‘ Dear my lord, | And with a feeble gripe, sayes: Deere my Lord, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.171 | To see how inly sorrow gripes his soul. | To see how inly Sorrow gripes his Soule. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.172 | What, weeping-ripe, my Lord Northumberland? | What, weeping ripe, my Lord Northumberland? |
| Henry VIII | H8 II.ii.134 | We live not to be griped by meaner persons. | We liue not to be grip'd by meaner persons. |
| Henry VIII | H8 V.iii.100 | Out of the gripes of cruel men, and give it | Out of the gripes of cruell men, and giue it |
| King Edward III | E3 III.i.89 | To satisfy his hungry griping maw. | To satifie his hungrie griping mawe. |
| King John | KJ IV.ii.190 | And he that speaks doth gripe the hearer's wrist, | And he that speakes, doth gripe the hearers wrist, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.19 | companions, such rackers of orthography, as to | companions, such rackers of ortagriphie, as to |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.274 | The King was weeping-ripe for a good word. | The King was weeping ripe for a good word. |
| Macbeth | Mac III.i.61 | And put a barren sceptre in my grip, | And put a barren Scepter in my Gripe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.80 | Let vultures gripe thy guts! For gourd and fullam holds, | Let Vultures gripe thy guts: for gourd, and Fullam holds: |
| Othello | Oth III.iii.418 | And then, sir, would he gripe and wring my hand, | And then (Sir) would he gripe, and wring my hand: |
| Pericles | Per I.i.50 | Gripe not at earthly joys as erst they did, | Gripe not at earthly ioyes as earst they did; |
| Richard II | R2 II.i.189 | Seek you to seize and grip into your hands | Seeke you to seize, and gripe into your hands |
| Richard II | R2 III.iii.80 | Can grip the sacred handle of our sceptre | Can gripe the sacred Handle of our Scepter, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.125 | ‘ When griping grief the heart doth wound, | When griping griefes the heart doth wound, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.18 | diseases of the south, guts-griping ruptures, catarrhs, | diseases of the South, guts-griping Ruptures, Catarres, |
| Twelfth Night | TN IV.i.32 | He grips Sebastian | |