| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.iii.2 | your goats, Audrey. And now, Audrey, am I the man | your / Goates, Audrey : and how Audrey am I the man |
| As You Like It | AYL III.iii.5 | I am here with thee and thy goats, as the | I am heere with thee, and thy Goats, as the |
| Coriolanus | Cor III.i.176.2 | Hence, old goat! | Hence old Goat. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.37 | But that of coward hares, hot goats, and venison! | But that of Coward Hares, hot Goats, and Venison? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.36 | The goats ran from the mountains, and the herds | The Goates ranne from the Mountaines, and the Heards |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.103 | Wanton as youthful goats, wild as young bulls. | Wanton as youthfull Goates, wilde as young Bulls. |
| Henry V | H5 IV.iv.20 | Thou damned and luxurious mountain goat, | thou damned and luxurious Mountaine Goat, |
| Henry V | H5 V.i.27 | Not for Cadwallader and all his goats! | Not for Cadwallader and all his Goats. |
| Henry V | H5 V.i.28 | There is one goat for you. (He strikes him) | There is one Goat for you. Strikes him. |
| King Lear | KL I.ii.127 | man, to lay his goatish disposition to the charge of a | man, to lay his Goatish disposition on the charge of a |
| Macbeth | Mac IV.i.27 | Gall of goat, and slips of yew | Gall of Goate, and Slippes of Yew, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.164 | As flesh of muttons, beefs, or goats. I say | As flesh of Muttons, Beefes, or Goates, I say |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.27 | bold-beating oaths, under the shelter of your honour! | bold-beating-oathes, vnder the shelter of your honor? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.136 | this? Am I ridden with a Welsh goat too? Shall I have | this? Am I ridden with a Welch Goate too? Shal I haue |
| Othello | Oth III.iii.178 | Is once to be resolved. Exchange me for a goat, | Is to be resolu'd: Exchange me for a Goat, |
| Othello | Oth III.iii.400 | Were they as prime as goats, as hot as monkeys, | Were they as prime as Goates, as hot as Monkeyes, |
| Othello | Oth IV.i.265 | You are welcome, sir, to Cyprus. Goats and monkeys! | You are welcome Sir to Cyprus. / Goates, and Monkeys. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.177 | And feed on curds and whey, and suck the goat, | And feed on curds and whay, and sucke the Goate, |