| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym IV.ii.59 | And let the stinking-elder, grief, untwine | And let the stinking-Elder (Greefe) vntwine |
| Hamlet | Ham IV.v.132 | How came he dead? I'll not be juggled with. | How came he dead? Ile not be Iuggel'd with. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.36 | gelding in the stable. | Gelding in the stable. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.97 | Bid the Ostler bring my gelding out of the stable. | Bid the Ostler bring the Gelding out of the stable. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.106 | Gelding the opposed continent as much | Gelding the opposed Continent as much, |
| Henry V | H5 V.i.81 | Honour is cudgelled. Well, bawd I'll turn, | honour is Cudgeld. Well, Baud Ile turne, |
| Henry V | H5 V.i.84 | And patches will I get unto these cudgelled scars, | And patches will I get vnto these cudgeld scarres, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.155 | Fellow kings, I tell you that that Lord Say hath gelded | Fellow-Kings, I tell you, that that Lord Say hath gelded |
| King John | KJ II.i.464 | Our ears are cudgelled; not a word of his | Our eares are cudgel'd, not a word of his |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.149 | Than Aquitaine, so gelded as it is. | Then Aquitane, so guelded as it is. |
| Measure for Measure | MM II.i.219 | Does your worship mean to geld and splay all | Do's your Worship meane to geld and splay all |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.289 | aqua-vitae bottle, or a thief to walk my ambling gelding, | Aqua-vitae-bottle, or a Theefe to walke my ambling gelding, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.88 | how my transformation hath been washed and cudgelled, | how my transformation hath beene washd, and cudgeld, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.111 | Beatrice, that I might have cudgelled thee out of thy | Beatrice, yt I might haue cudgel'd thee out of thy |
| Pericles | Per IV.vi.122 | undo a whole household, let me be gelded like a spaniel. | vndoe a whole houshold, let me be gelded like a spaniel, |
| Richard II | R2 II.i.237 | Bereft and gelded of his patrimony. | Bereft and gelded of his patrimonie. |
| The Winter's Tale | WT II.i.147 | I'll geld 'em all! Fourteen they shall not see | Ile gell'd em all: fourteene they shall not see |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.607 | geld a codpiece of a purse; I would have filed keys off | gueld a Cod-peece of a Purse: I would haue fill'd Keyes of |