| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.188 | And was a common gamester to the camp. | And was a common gamester to the Campe. |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.26 | If thou dost play with him at any game, | If thou dost play with him at any game, |
| As You Like It | AYL I.i.153 | gamester. I hope I shall see an end of him, for my soul – | Gamester: I hope I shall see an end of him; for my soule |
| Cymbeline | Cym I.vii.60 | So merry and so gamesome: he is called | So merry, and so gamesome: he is call'd |
| Cymbeline | Cym III.iii.98 | His own conceiving. Hark, the game is roused! | His owne conceyuing. Hearke, the Game is rows'd, |
| Cymbeline | Cym III.iii.107 | They take for natural father. The game is up. | They take for Naturall Father. The Game is vp. |
| Hamlet | Ham III.iii.91 | At game, a-swearing, or about some act | At gaming, swearing, or about some acte |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.272 | Before the game is afoot thou still lettest slip. | Before the game's a-foot, thou still let'st slip. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.215 | Agamemnon, and ten times better than the Nine | Agamemnon, and tenne times better then the nine |
| Henry V | H5 III.i.32 | Straining upon the start. The game's afoot! | Straying vpon the Start. The Game's afoot: |
| Henry V | H5 III.vi.7 | Agamemnon, and a man that I love and honour with my | Agamemnon, and a man that I loue and honour with my |
| Henry V | H5 III.vi.110 | gentler gamester is the soonest winner. | gentler Gamester is the soonest winner. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.148 | And ne'er was Agamemnon's brother wronged | And ne're was Agamemnons Brother wrong'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.53 | As victors wear at the Olympian games. | As Victors weare at the Olympian Games. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.14 | He knows the game; how true he keeps the wind! | Hee knowes the Game, how true hee keepes the winde? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.11 | Under the colour of his usual game, | Vnder the colour of his vsuall game, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.14 | This way, my lord; for this way lies the game. | This way my Lord, / For this way lies the Game. |
| Henry VIII | H8 I.iv.45.2 | You are a merry gamester, | You are a merry Gamster |
| Julius Caesar | JC I.ii.28 | I am not gamesome: I do lack some part | I am not Gamesom: I do lacke some part |
| Julius Caesar | JC I.ii.177 | The games are done and Caesar is returning. | The Games are done, / And Casar is returning. |
| King Edward III | E3 III.i.52 | The spoil of whom will be a treble gain. | The spoyle of whome wiil be a trebble game, |
| King Edward III | E3 III.i.55 | Of Agamemnon in the haven of Troy; | Of Agamemnon in the Hauen of Troy: |
| King Edward III | E3 III.iv.121 | And wistly follow whiles the game's on foot. – | And wistlie follow whiles the games on foote. |
| King John | KJ IV.ii.95 | So thrive it in your game! And so, farewell. | So thriue it in your game, and so farewell. |
| King John | KJ V.ii.105 | Have I not here the best cards for the game | Haue I not heere the best Cards for the game |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.42 | You are a gentleman and a gamester, sir. | You are a gentleman and a gamester sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.163 | their game, and we will to our recreation. | their game, and we will to our recreation. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.155 | So shall we stay, mocking intended game, | So shall we stay mocking entended game, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.360 | We have had pastimes here and pleasant game: | We haue had pastimes heere, and pleasant game, |
| Measure for Measure | MM I.ii.189 | should be thus foolishly lost at a game of tick-tack. | should bee thus foolishly lost, at a game of ticke-tacke: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.81 | woo her. Cried game? Said I well? | wooe her: Cride-game, said I well? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.36 | Sir Hugh. Keep a gamester from the dice, and a good | Sir Hugh: keepe a Gamester from the dice, and a good |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.240 | As waggish boys in game themselves forswear, | As waggish boyes in game themselues forsweare; |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.289 | Puppet? Why so? – Ay, that way goes the game. | Puppet? why so? I, that way goes the game. |
| Othello | Oth II.i.221 | made dull with the act of sport, there should be, again | made dull with the Act of Sport, there should be a game |
| Othello | Oth II.iii.19 | And, I'll warrant her, full of game. | And Ile warrant her, full of Game. |
| Pericles | Per IV.vi.71 | gamester at five, or at seven? | gamester at fiue, or at seuen? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.39 | The game was ne'er so fair, and I am done. | The game was nere so faire, and I am done. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.239 | For thou are pleasant, gamesome, passing courteous, | For thou art pleasant, gamesome, passing courteous, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.393 | Sirrah, young gamester, your father were a fool | Sirra, yong gamester, your father were a foole |
| Timon of Athens | Tim I.ii.11 | If our betters play at that game, we must not dare | If our betters play at that game, we must not dare |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.260 | The sugared game before thee. But myself – | The Sugred game before thee. But my selfe, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.23 | And I have horse will follow where the game | And I haue horse will follow where the game |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.245 | be such a man as Troilus than Agamemnon and all | be such a man as Troylus, then Agamemnon, and all |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.1.1 | Sennet. Enter Agamemnon, Nestor, Ulysses, | Senet. Enter Agamemnon, Nestor, Vlysses, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.32 | Great Agamemnon, Nestor shall apply | Great Agamemnon, Nestor shall apply |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.54.2 | Agamemnon, | Agamemnon: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.63 | As, Agamemnon, every hand of Greece | As Agamemnon and the hand of Greece |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.124 | And last eat up himself. Great Agamemnon, | And last, eate vp himselfe. / Great Agamemnon: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.151 | He pageants us. Sometime, great Agamemnon, | He Pageants vs. Sometime great Agamemnon, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.164 | Cries ‘ Excellent! 'Tis Agamemnon just. | Cries excellent, 'tis Agamemnon iust. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.216 | Is this great Agamemnon's tent, I pray you? | Is this great Agamemnons Tent, I pray you? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.222 | Call Agamemnon head and general. | Call Agamemnon Head and Generall. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.232 | Which is the high and mighty Agamemnon? | Which is the high and mighty Agamemnon? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.248 | Sir, pardon, 'tis for Agamemnon's ears. | Sir pardon, 'tis for Agamemnons eares. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.254 | It is not Agamemnon's sleeping-hour. | It is not Agamemnons sleeping houre; |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.260 | We have, great Agamemnon, here in Troy | We haue great Agamemnon heere in Troy, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.389 | To Agamemnon. Go we to him straight. | To Agamemnon, go we to him straight: |
| Troilus and Cressida | TC II.i.2 | Agamemnon – how if he had boils, full, all | Agamemnon, how if he had Biles (ful) all |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.42 | Agamemnon? | Agamemnon? |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.52 | Agamemnon commands Achilles, Achilles is my lord, | Agamemnon commands Achilles, Achilles is my Lord, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.57 | Agamemnon is a fool, Achilles is a fool, | Agamemnon is a foole, Achilles is a foole, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.61 | Agamemnon is a fool to offer to command | Agamemnon is a foole to offer to command |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.63 | Agamemnon, Thersites is a fool to serve such a fool, | Agamemon, Thersites is a foole to serue such a foole: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.75.1 | Enter Agamemnon, Ulysses, Nestor, Diomedes, Ajax, | Enter Agamemnon, Vlisses, Nestor, Diomedes, Aiax, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.90 | He takes Agamemnon aside | |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.180 | O Agamemnon, let it not be so! | O Agamemnon, let it not be so. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.222.1 | (to Agamemnon) | |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.1.1 | Flourish. Enter Agamemnon, Ulysses, Diomedes, | Enter Vlysses, Diomedes, Nestor, Agamemnon, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.61 | Exeunt Agamemnon and Nestor | |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.261 | replies ‘ Thanks, Agamemnon.’ – What think you of | replyes, thankes Agamemnon. What thinke you of |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.278 | of the Grecian army, Agamemnon, et cetera. | of the Grecian Armie Agamemnon, &c. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.288 | Agamemnon. | Agamemnon. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.289 | Agamemnon? | Agamemnon? |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.86 | Nor play at subtle games – fair virtues all, | Nor play at subtill games; faire vertues all; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.1.1 | Enter Ajax, armed, Agamemnon, Achilles, Patroclus, | Enter Aiax armed, Achilles, Patroclus, Agamemnon, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.63 | And daughters of the game. | And daughters of the game. Exennt. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.152 | 'Tis Agamemnon's wish; and great Achilles | 'Tis Agamemnons wish, and great Achilles |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.159 | Agamemnon and the rest come forward | Enter Agamemnon and the rest. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.159 | Great Agamemnon comes to meet us here. | Great Agamemnon comes to meete vs here. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.172 | I thank thee, most imperious Agamemnon. | I thanke thee most imperious Agamemnon. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.285 | After we part from Agamemnon's tent, | After we part from Agamemnons Tent, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.48 | Here's Agamemnon, an honest fellow enough, and | Heere's Agamemnon, an honest fellow enough, and |
| Troilus and Cressida | TC V.i.63.1 | Enter Hector, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, | Enter Hector, Aiax, Agamemnon, Vlysses, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.75 | Exeunt Agamemnon and Menelaus | |
| Troilus and Cressida | TC V.v.6 | Enter Agamemnon | Enter Agamemnon. |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.12 | has the game; 'ware horns, ho! | has the game: ware hornes ho? |
| Troilus and Cressida | TC V.ix.1.1 | Enter Agamemnon, Ajax, Menelaus, Nestor, | Sound Retreat. Shout. Enter Agamemnon, Aiax, Menelaus, Nestor, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.64 | The hardy youths strive for the games of honour, | The hardy youthes strive for the Games of honour |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.63.2 | To the games, my friend. | To the Games my Friend. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.65.1 | Are there such games today? | Are there such Games to day? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.132 | And we in herds thy game, I give thee thanks | And we in heards thy game; I give thee thankes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.113 | Did play a subtler game: the conquered triumphs, | Did play a subtler Game: The conquerd triumphes, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.248 | That see'st a game played home, the rich stake drawn, | That seest a Game play'd home, the rich Stake drawne, |