| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.77 | That with the plume. 'Tis a most gallant fellow. | That with the plume, 'tis a most gallant fellow, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.101 | Has sat i'th' stocks all night, poor gallant knave. | ha's sate i'th stockes all night poore gallant knaue. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.140 | Parolles, the gallant militarist – that was his own phrase | Parrolles the gallant militarist, that was his owne phrase |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.80 | Aboard my galley I invite you all. | Aboord my Gally, I inuite you all. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.36 | He goes forth gallantly. That he and Caesar might | He goes forth gallantly: That he and Caesar might |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xi.3 | Is forth to man his galleys. To the vales, | Is forth to Man his Gallies. To the Vales, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.1.2 | Gallus, Proculeius, with his council of war | with his Counsell of Warre. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.69.1 | Gallus, go you along. | Gallus, go you along: |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.69 | Exit Gallus | |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.9.2 | Gallus, and soldiers | |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.36.2 | Exit Gallus | |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.111.1 | Flourish, Enter Proculeius, Caesar, Gallus, Maecenas, | Flourish. Enter Proculeius, Casar, Gallus, Mecenas, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.191 | Gallus, Maecenas, and Caesar's other attendants | |
| As You Like It | AYL I.i.36 | What prodigal portion have I spent, that I should come | what prodigall portion haue I spent, that I should come |
| As You Like It | AYL I.ii.187 | Come, where is this young gallant that is so | Come, where is this yong gallant, that is so |
| As You Like It | AYL I.ii.217 | But fare thee well, thou art a gallant youth; | But fare thee well, thou art a gallant youth, |
| As You Like It | AYL I.iii.115 | A gallant curtle-axe upon my thigh, | A gallant curtelax vpon my thigh, |
| As You Like It | AYL II.ii.17 | Send to his brother; fetch that gallant hither. | Send to his brother, fetch that gallant hither, |
| As You Like It | AYL II.vii.50 | And they that are most galled with my folly | And they that are most gauled with my folly, |
| As You Like It | AYL III.ii.109 | This is the very false gallop of verses. Why do you infect | This is the verie false gallop of Verses, why doe you infect |
| As You Like It | AYL III.ii.302 | gallops withal, and who he stands still withal. | gallops withal, and who he stands stil withall. |
| As You Like It | AYL III.ii.315 | Who doth he gallop withal? | Who doth he gallop withal? |
| As You Like It | AYL III.ii.316 | With a thief to the gallows: for though he go | With a theefe to the gallowes : for though hee go |
| As You Like It | AYL IV.i.193 | bottom, like the Bay of Portugal. | bottome, like the Bay of Portugall. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.102 | Against your yet ungalled estimation | Against your yet vngalled estimation, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.18 | goes in the calf's skin that was killed for the prodigal. | goes in the calues-skin, that was kil'd for the Prodigall: |
| Coriolanus | Cor II.iii.194 | Or else it would have galled his surly nature, | Or else it would haue gall'd his surly nature, |
| Cymbeline | Cym I.ii.32.1 | Though ink be made of gall. | Though Inke be made of Gall. |
| Cymbeline | Cym I.vii.66 | A Gallian girl at home. He furnaces | A Gallian-Girle at home. He furnaces |
| Cymbeline | Cym I.vii.201 | By length'ning my return. From Gallia | By length'ning my returne. From Gallia, |
| Cymbeline | Cym II.iv.18 | The legion now in Gallia sooner landed | The Legion now in Gallia, sooner landed |
| Cymbeline | Cym III.iv.64 | Goodly and gallant shall be false and perjured | Goodly, and gallant, shall be false and periur'd |
| Cymbeline | Cym III.v.24 | The powers that he already hath in Gallia | The Powres that he already hath in Gallia |
| Cymbeline | Cym III.viii.4 | And that the legions now in Gallia are | And that the Legions now in Gallia, are |
| Cymbeline | Cym III.viii.12.1 | Remaining now in Gallia? | Remaining now in Gallia? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.333 | To them, the legions garrisoned in Gallia, | To them, the Legions garrison'd in Gallia |
| Cymbeline | Cym IV.iii.24 | The Roman legions, all from Gallia drawn, | The Romaine Legions, all from Gallia drawne, |
| Cymbeline | Cym V.iv.200 | Unless a man would marry a gallows, and | Vnlesse a man would marry a Gallowes, & |
| Cymbeline | Cym V.iv.207 | and gallowses! I speak against my present profit, | and Galowses: I speake against my present profit, |
| Hamlet | Ham I.ii.155 | Had left the flushing in her galled eyes, | Had left the flushing of her gauled eyes, |
| Hamlet | Ham I.iii.36 | The chariest maid is prodigal enough | The chariest Maid is Prodigall enough, |
| Hamlet | Ham I.iii.39 | The canker galls the infants of the spring | The Canker Galls, the Infants of the Spring |
| Hamlet | Ham I.iii.116 | When the blood burns, how prodigal the soul | When the Bloud burnes, how Prodigall the Soule |
| Hamlet | Ham II.ii.574 | But I am pigeon-livered and lack gall | But I am Pigeon-Liuer'd, and lacke Gall |
| Hamlet | Ham III.ii.252 | not. Let the galled jade wince. Our withers are unwrung. | not: let the gall'd iade winch: our withers are vnrung. |
| Hamlet | Ham III.ii.281 | The hart ungalled play. | The Hart vngalled play: |
| Hamlet | Ham IV.vii.83 | And they can well on horseback. But this gallant | And they ran well on Horsebacke; but this Gallant |
| Hamlet | Ham IV.vii.146 | With this contagion, that, if I gall him slightly, | With this contagion, that if I gall him slightly, |
| Hamlet | Ham V.i.12 | act, to do, and to perform. Argal, she drowned herself | Act to doe and to performe; argall she drown'd her selfe |
| Hamlet | Ham V.i.19 | he drowns not himself. Argal, he that is not guilty of | hee drownes not himselfe. Argall, hee that is not guilty of |
| Hamlet | Ham V.i.43 | The gallows-maker, for that frame | The Gallowes maker; for that Frame |
| Hamlet | Ham V.i.46 | gallows does well. But how does it well? It does well to | Gallowes does well; but how does it well? it does well to |
| Hamlet | Ham V.i.47 | those that do ill. Now thou dost ill to say the gallows is | those that doe ill: now, thou dost ill to say the Gallowes is |
| Hamlet | Ham V.i.48 | built stronger than the church. Argal, the gallows may | built stronger then the Church: Argall, the Gallowes may |
| Hamlet | Ham V.i.139 | near the heel of the courtier he galls his kibe. – How | neere the heeles of our Courtier, hee galls his Kibe. How |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.52 | On Holy-rood day, the gallant Hotspur there, | On Holy-roode day, the gallant Hotspurre there, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.75.1 | A gallant prize? Ha, cousin, is it not? | A gallant prize? Ha Cosin, is it not? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.38 | as the ridge of the gallows. | as the ridge of the Gallowes. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.58 | wag, shall there be gallows standing in England when | Wag, shall there be Gallowes standing in England when |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.226 | Save how to gall and pinch this Bolingbroke. | Saue how to gall and pinch this Bullingbrooke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.68 | hang, I'll make a fat pair of gallows. For if I hang, old | hang, Ile make a fat payre of Gallowes. For, if I hang, old |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.271 | tomorrow! Gallants, lads, boys, hearts of gold, all the | to morrow. Gallants, Lads, Boyes, Harts of Gold, all the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.522 | Item sack two gallons . . . 5s. 8d. | Item, Sacke, two Gallons. v.s.viii.d. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.140 | This gallant Hotspur, this all-praised knight, | This gallant Hotspur, this all-praysed Knight. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.105 | His cuishes on his thighs, gallantly armed, | His Cushes on his thighes, gallantly arm'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.33 | hundred and fifty tattered prodigals lately come from | hundred and fiftie totter'd Prodigalls, lately come from |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.26 | Of gallant warriors, noble gentlemen. | of gallant Warriors, / Noble Gentlemen. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.20 | A gallant knight he was, his name was Blunt, | A gallant Knight he was, his name was Blunt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.149 | Well, I am loath to gall a new- | Well, I am loth to gall a new- |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.177 | heat of our livers with the bitterness of your galls; and | heat of our Liuers, with the bitternes of your gals: & |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.232 | can part young limbs and lechery; but the gout galls the | can part yong limbes and letchery: but the Gowt galles the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.144 | Prodigal, or the German hunting, in waterwork, is | Prodigall, or the Germane hunting in Waterworke, is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.91 | you, the gallows shall have wrong. | you, the gallowes shall be wrong'd. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.186 | Galloway nags? | Galloway Nagges? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.61 | and a most gallant leader. | and a most gallant Leader. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.89 | Wherein have you been galled by the King? | Wherein haue you beene galled by the King? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.29 | One time or other break some gallows' back. | One time, or other, breake some Gallowes back. |
| Henry V | H5 I.ii.151 | Galling the gleaned land with hot assays, | Galling the gleaned Land with hot Assayes, |
| Henry V | H5 I.ii.217 | And you withal shall make all Gallia shake. | And you withall shall make all Gallia shake. |
| Henry V | H5 I.ii.253 | That can be with a nimble galliard won; | That can be with a nimble Galliard wonne: |
| Henry V | H5 II.ii.30 | Have steeped their galls in honey, and do serve you | Haue steep'd their gauls in hony, and do serue you |
| Henry V | H5 III.i.12 | As fearfully as doth a galled rock | As fearefully, as doth a galled Rocke |
| Henry V | H5 III.v.25 | Sweat drops of gallant youth in our rich fields! – | Sweat drops of gallant Youth in our rich fields: |
| Henry V | H5 III.vi.15 | world, but I did see him do as gallant service. | World, but I did see him doe as gallant seruice. |
| Henry V | H5 III.vi.41 | Let gallows gape for dog; let man go free, | let Gallowes gape for Dogge, let Man goe free, |
| Henry V | H5 III.vi.88 | Exeter has very gallantly maintained the pridge. The | Exeter ha's very gallantly maintain'd the Pridge; the |
| Henry V | H5 III.vi.89 | French is gone off, look you, and there is gallant and | French is gone off, looke you, and there is gallant and |
| Henry V | H5 III.vii.90 | By the white hand of my lady, he's a gallant | By the white Hand of my Lady, hee's a gallant |
| Henry V | H5 IV.ii.13 | To horse, you gallant Princes, straight to horse! | To Horse you gallant Princes, straight to Horse. |
| Henry V | H5 IV.ii.20 | That our French gallants shall today draw out, | That our French Gallants shall to day draw out, |
| Henry V | H5 IV.vii.10 | throat. O, 'tis a gallant King! | throat. O 'tis a gallant King. |
| Henry V | H5 IV.vii.84.1 | And gallop o'er the field. | And gallop ore the field. |
| Henry V | H5 IV.viii.83 | Of knights, esquires, and gallant gentlemen, | Of Knights, Esquires, and gallant Gentlemen, |
| Henry V | H5 V.i.71 | galling at this gentleman twice or thrice. You thought, | galling at this Gentleman twice or thrice. You thought, |
| Henry V | H5 V.i.85 | And swear I got them in the Gallia wars. | And swore I got them in the Gallia warres. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.16 | And he may well in fretting spend his gall; | And he may well in fretting spend his gall, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.36 | For in my gallery thy picture hangs; | For in my Gallery thy Picture hangs: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.41 | Good morrow, gallants, want ye corn for bread? | God morrow Gallants, want ye Corn for Bread? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.15 | And from the pride of Gallia rescued thee. | And from the Pride of Gallia rescued thee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.48 | Whose life was England's glory, Gallia's wonder. | Whose life was Englands glory, Gallia's wonder. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.132 | And still enjoy thy regal dignity. | And still enioy thy Regall dignity. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.139 | With more than half the Gallian territories, | With more then halfe the Gallian Territories, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.149 | She'll gallop far enough to her destruction. | Shee'le gallop farre enough to her destruction. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.8 | And you three shall be strangled on the gallows. | And you three shall be strangled on the Gallowes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.322 | Gall, worse than gall, the daintiest that they taste! | Gall, worse then Gall, the daintiest that they taste: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.115 | Marked for the gallows, lay your weapons down; | Mark'd for the Gallowes: Lay your Weapons downe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.23 | thou within point-blank of our jurisdiction regal. What | thou within point-blanke of our Iurisdiction Regall. What |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.26 | Of gallowglasses and stout kerns | Of Gallow-glasses and stout Kernes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.4 | And, like a gallant in the brow of youth, | And like a Gallant, in the brow of youth, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.26 | And this the regal seat; possess it, York; | And this the Regall Seat: possesse it Yorke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.28 | Usurps the regal title and the seat | Vsurpes the Regall Title, and the Seat |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.189 | Did I impale him with the regal crown? | Did I impale him with the Regall Crowne? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.65 | And see him seated in the regal throne. | And see him seated in the Regall Throne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.2 | Have shaken Edward from the regal seat, | Haue shaken Edward from the Regall seate, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.74 | Likely in time to bless a regal throne. | Likely in time to blesse a Regall Throne: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.4 | My waned state for Henry's regal crown. | My wained state, for Henries Regall Crowne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.40 | And, gallant Warwick, do but answer this: | And gallant Warwicke, doe but answer this, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.8 | Hath raised in Gallia have arrived our coast, | Hath rays'd in Gallia, haue arriued our Coast, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.12 | Bring forth the gallant; let us hear him speak. | Bring forth the Gallant, let vs heare him speake. |
| Henry VIII | H8 I.i.152 | Whom from the flow of gall I name not, but | Whom from the flow of gall I name not, but |
| Henry VIII | H8 I.iii.19 | The reformation of our travelled gallants, | The reformation of our trauel'd Gallants, |
| Henry VIII | H8 III.ii.49 | She is a gallant creature, and complete | She is a gallant Creature, and compleate |
| Henry VIII | H8 III.ii.207 | Upon the daring huntsman that has galled him, | Vpon the daring Huntsman that has gall'd him: |
| Henry VIII | H8 V.i.86.1 | Avoid the gallery. | Auoyd the Gallery. |
| Henry VIII | H8 V.iv.6 | Belong to th' gallows, and be hanged, ye rogue! | Belong to th'Gallowes, and be hang'd ye Rogue: |
| Henry VIII | H8 V.v.12 | My noble gossips, you've been too prodigal; | My Noble Gossips, y'haue beene too Prodigall; |
| Julius Caesar | JC IV.ii.24 | Make gallant show and promise of their mettle; | Make gallant shew, and promise of their Mettle: |
| Julius Caesar | JC V.i.13 | The enemy comes on in gallant show. | The Enemy comes on in gallant shew: |
| King Edward III | E3 I.i.8 | Did sit upon their father's regal throne, | Did sit vpon theirfathers regall Throne: |
| King Edward III | E3 I.ii.116 | And gallop home toward Scotland with their hate. | And gallop home toward Scotland with their hate, |
| King Edward III | E3 III.i.73 | And on the top gallant of the admiral, | And on the top gallant of the Admirall, |
| King Edward III | E3 III.iii.72 | If gall or wormwood have a pleasant taste, | If gall or worm wood haue a pleasant tast, |
| King Edward III | E3 III.iii.123 | That is so prodigal to spend your lives? | That is so prodigall to spend your liues? |
| King Edward III | E3 IV.v.64 | To be the gallows of an English thief. | To be the gallowes of an English theefe. |
| King Edward III | E3 IV.v.70 | Ay, freely to the gallows to be hanged, | I freely to the gallows to be hangd, |
| King John | KJ IV.iii.94 | Stand by, or I shall gall you, Faulconbridge. | Stand by, or I shall gaul you Faulconbridge. |
| King John | KJ IV.iii.95 | Thou wert better gall the devil, Salisbury. | Thou wer't better gaul the diuell Salsbury. |
| King John | KJ V.ii.113 | Before I drew this gallant head of war, | Before I drew this gallant head of warre, |
| King John | KJ V.ii.148 | No! Know the gallant monarch is in arms | No: know the gallant Monarch is in Armes, |
| King Lear | KL I.iv.113 | A pestilent gall to me! | A pestilent gall to me. |
| King Lear | KL I.iv.267 | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! |
| King Lear | KL II.ii.77 | With every gale and vary of their masters, | With euery gall, and varry of their Masters, |
| King Lear | KL III.ii.44 | Gallow the very wanderers of the dark | Gallow the very wanderers of the darke |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.9 | Be now as prodigal of all dear grace | Be now as prodigall of all deare grace, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.12 | And prodigally gave them all to you. | And prodigally gaue them all to you. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.182 | A gallant lady. Monsieur, fare you well. | A gallant Lady, Mounsier fare you well. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.185 | A true man or a thief that gallops so? | A true man, or a theefe, that gallops so. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.115 | and this most gallant, illustrate, and learned gentleman, | and this most gallant, illustrate and learned Gentleman, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.120 | Joshua, yourself; this gallant gentleman, | Iosua, your selfe: my selfe, and this gallant gentleman |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.12 | Ay, and a shrewd unhappy gallows too. | I, and a shrewd vnhappy gallowes too. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.64 | And spend his prodigal wits in bootless rhymes, | And spend his prodigall wits in booteles rimes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.126 | And will they so? The gallants shall be tasked; | And will they so? the Gallants shall be taskt: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.237.1 | Thou grievest my gall. | Thou greeu'st my gall. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.237.2 | Gall? Bitter. | Gall, bitter. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.308 | Ladies, withdraw. The gallants are at hand. | Ladies, withdraw: the gallants are at hand. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.321 | This gallant pins the wenches on his sleeve. | This Gallant pins the Wenches on his sleeue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.363 | Trim gallants, full of courtship and of state. | Trim gallants, full of Courtship and of state. |
| Macbeth | Mac I.ii.13 | Of kerns and gallowglasses is supplied, | Of Kernes and Gallowgrosses is supply'd, |
| Macbeth | Mac I.v.46 | And take my milk for gall, you murdering ministers, | And take my Milke for Gall, you murth'ring Ministers, |
| Macbeth | Mac IV.i.27 | Gall of goat, and slips of yew | Gall of Goate, and Slippes of Yew, |
| Macbeth | Mac IV.i.139 | The galloping of horse. Who was't came by? | The gallopping of Horse. Who was't came by? |
| Measure for Measure | MM I.ii.82 | with the sweat, what with the gallows, and what with | with the sweat, what with the gallowes, and what with |
| Measure for Measure | MM I.iii.36 | 'Twould be my tyranny to strike and gall them | 'Twould be my tirrany to strike and gall them, |
| Measure for Measure | MM II.ii.102 | Which a dismissed offence would after gall, | Which a dismis'd offence, would after gaule |
| Measure for Measure | MM III.ii.178 | Can tie the gall up in the slanderous tongue? | Can tie the gall vp in the slanderous tong? |
| The Merchant of Venice | MV I.i.129 | Wherein my time, something too prodigal, | Wherein my time something too prodigall |
| The Merchant of Venice | MV II.v.15 | The prodigal Christian. Jessica my girl, | The prodigall Christian. Iessica my girle, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.14 | How like a younger or a prodigal | How like a yonger or a prodigall |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.17 | How like the prodigal doth she return, | How like a prodigall doth she returne |
| The Merchant of Venice | MV III.i.41 | a prodigal, who dare scarce show his head on the Rialto, | a prodigall, who dare scarce shew his head on the Ryalto, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.135 | Even from the gallows did his fell soul fleet, | Euen from the gallowes did his fell soule fleet; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.397 | To bring thee to the gallows, not the font. | To bring thee to the gallowes, not to the font. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.21 | himself a young gallant! What an unweighed behaviour | himselfe a yong Gallant? What an vnwaied / Behauiour |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.25 | company. What should I say to him? I was then frugal | Company: what should I say to him? I was then / Frugall |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.108 | He loves the gallimaufry. Ford, perpend. | he loues the Gally-mawfry (Ford) perpend. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.17 | Melodious birds sings madrigals. | melodious Birds sings Madrigalls: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.22 | Melodious birds sing madrigals – | Melodious birds sing Madrigalls: --- |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.89 | Peace, I say, Gallia and Gaul, French and Welsh, | Peace, I say, Gallia and Gaule, French & Welch, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.1 | Nay, keep your way, little gallant. You | Nay keepe your way (little Gallant) you |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.5 | And that, my state being galled with my expense, | And that my state being gall'd with my expence, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.7 | the story of the Prodigal, fresh and new. Go, knock and | the story of the Prodigall, fresh and new: go, knock and |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.21 | A lover that kills himself, most gallant, for love. | A Louer that kills himselfe most gallantly for loue. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.114 | Such gallant chiding, for besides the groves, | Such gallant chiding. For besides the groues, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.14 | Gallants, I am not as I have been. | Gallants, I am not as I haue bin. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.85 | Not a false gallop. | Not a false gallop. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.87 | Benedick, Don John, and all the gallants of the town, are | Benedicke, Don Iohn, and all the gallants of the towne are |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.311 | a goodly count, Count Comfect; a sweet gallant, | a goodly Count, Comfect, a sweet Gallant |
| Othello | Oth I.i.149 | However this may gall him with some check, | (How euer this may gall him with some checke) |
| Othello | Oth I.ii.40 | It is a business of some heat. The galleys | It is a businesse of some heate. The Gallies |
| Othello | Oth I.iii.3 | My letters say a hundred and seven galleys. | My Letters say, a Hundred and seuen Gallies. |
| Othello | Oth I.iii.13.1 | A messenger from the galleys. | A Messenger from the Gallies. |
| Othello | Oth I.iii.214 | These sentences, to sugar or to gall | These Sentences, to Sugar, or to Gall, |
| Othello | Oth II.i.97 | Let it not gall your patience, good Iago, | Let it not gaule your patience (good Iago) |
| Othello | Oth II.iii.28 | Cyprus gallants that would fain have a measure to the | Cyprus Gallants, that would faine haue a measure to the |
| Othello | Oth II.iii.39 | What, man! 'Tis a night of revels; the gallants desire | What man? 'Tis a night of Reuels, the Gallants desire |
| Othello | Oth IV.iii.91 | Why, we have galls, and though we have some grace, | Why we haue galles: and though we haue some Grace, |
| Pericles | Per II.ii.58 | We will withdraw into the gallery. | We will with-draw into the Gallerie. |
| Pericles | Per II.iii.32 | Wishing him my meat. – Sure, he's a gallant gentleman. | Wishing him my meat: sure hee's a gallant Gentleman. |
| Pericles | Per IV.i.54 | But cried ‘ Good seaman!’ to the sailors, galling | but cryed good sea-men to the Saylers, galling |
| Pericles | Per IV.ii.4 | gallants. We lost too much money this mart by being too | gallants, wee lost too much much money this mart by beeing too |
| Pericles | Per V.i.65 | She's a gallant lady. | Shee's a gallant Ladie. |
| Richard II | R2 I.iii.256 | When the tongue's office should be prodigal | When the tongues office should be prodigall, |
| Richard II | R2 III.iv.31 | Stoop with oppression of their prodigal weight. | Stoupe with oppression of their prodigall weight: |
| Richard II | R2 IV.i.113 | In God's name I'll ascend the regal throne. | In Gods Name, Ile ascend the Regall Throne. |
| Richard II | R2 IV.i.163 | Before I have shook off the regal thoughts | Before I haue shooke off the Regall thoughts |
| Richard II | R2 V.iii.15 | And what said the gallant? | And what said the Gallant? |
| Richard II | R2 V.v.94 | Spurred, galled, and tired by jauncing Bolingbroke. | Spur-gall'd, and tyrd by iauncing Bullingbrooke. |
| Richard III | R3 I.ii.243 | Framed in the prodigality of nature, | Fram'd in the prodigallity of Nature: |
| Richard III | R3 I.iv.224 | When gallant-springing brave Plantagenet, | When gallant springing braue Plantagenet, |
| Richard III | R3 III.vii.212 | And egally indeed to all estates – | And egally indeede to all Estates: |
| Richard III | R3 IV.iv.52 | That reigns in galled eyes of weeping souls, | That reignes in gauled eyes of weeping soules: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.194 | A choking gall and a preserving sweet. | A choking gall, and a preseruing sweet: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.70 | And in this state she gallops night by night | & in this state she gallops night by night, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.77 | Sometime she gallops o'er a courtier's nose, | Sometime she gallops ore a Courtiers nose, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.92 | Now seeming sweet, convert to bitterest gall. | Now seeming sweet, conuert to bitter gall. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.186 | Which to the high topgallant of my joy | Which to the high top gallant of my ioy, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.117 | That gallant spirit hath aspired the clouds, | That Gallant spirit hath aspir'd the Cloudes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.1 | Gallop apace, you fiery-footed steeds, | Gallop apace, you fiery footed steedes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.113 | The gallant, young, and noble gentleman, | The gallant, young, and Noble Gentleman, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.371 | Than three great argosies, besides two galliasses | Then three great Argosies, besides two Galliasses |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.372 | And twelve tight galleys. These I will assure her, | And twelue tite Gallies, these I will assure her, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.52 | windgalls, sped with spavins, rayed with the yellows, | Windegalls, sped with Spauins, raied with the Yellowes, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.84 | Come, where be these gallants? Who's at | Come, where be these gallants? who's at |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.192 | Why, so this gallant will command the sun. | Why so this gallant will command the sunne. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.60 | 'A has a little galled me, I confess; | A has a little gald me I confesse: |
| The Tempest | Tem I.i.30 | is perfect gallows. Stand fast, good Fate, to his | is perfect Gallowes: stand fast good Fate to his |
| The Tempest | Tem I.ii.414 | As we have, such. This gallant which thou seest | As we haue: such. This Gallant which thou seest |
| The Tempest | Tem V.i.217 | I prophesied, if a gallows were on land, | I prophesi'd, if a Gallowes were on Land |
| The Tempest | Tem V.i.237 | Our royal, good, and gallant ship, our Master | Our royall, good, and gallant Ship: our Master |
| Timon of Athens | Tim II.ii.170 | How many prodigal bits have slaves and peasants | How many prodigall bits haue Slaues and Pezants |
| Timon of Athens | Tim III.iv.12 | You must consider that a prodigal course | You must consider, that a Prodigall course |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.279 | I, that I was no prodigal. | I, that I was no Prodigall. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.320 | Dost overshine the gallant'st dames of Rome, | Dost ouer-shine the Gallant'st Dames of Rome, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.403 | God give you joy, sir, of your gallant bride. | God giue you ioy sir of your Gallant Bride. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.7 | Gallops the zodiac in his glistering coach | Gallops the Zodiacke in his glistering Coach, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.163 | The fields are near, and you are gallant grooms. | The fields are neere, and you are gallant Groomes: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.71 | The Bull, being galled, gave Aries such a knock | The Bull being gal'd, gaue Aries such a knocke, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.4 | Of egall justice, used in such contempt? | Of egall iustice, vs'd in such contempt? |
| Troilus and Cressida | TC prologue.6 | Their crownets regal from th' Athenian bay | Their Crownets Regall, from th' Athenian bay |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.39 | Hector's a gallant man. | Hectors a gallant man. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.213 | Look ye yonder, niece, is't not a gallant man too, is't | looke yee yonder Neece, ist not a gallant man to, ist |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.193 | A slave whose gall coins slanders like a mint – | A slaue, whose Gall coines slanders like a Mint, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.237 | But when they would seem soldiers, they have galls, | But when they would seeme Souldiers, they haue galles, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.321 | This challenge that the gallant Hector sends, | This challenge that the gallant Hector sends, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.145 | You have the honey still, but these the gall; | You haue the Hony still, but these the Gall, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.133 | the gallantry of Troy. I would fain have armed today, | the gallantry of Troy. I would faine haue arm'd to day, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.161 | Or, like a gallant horse fallen in first rank, | Or like a gallant Horse falne in first ranke, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.30 | O deadly gall, and theme of all our scorns, | Oh deadly gall, and theame of all our scornes, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.183 | I have, thou gallant Trojan, seen thee oft, | I haue (thou gallant Troyan) seene thee oft |
| Troilus and Cressida | TC V.i.32 | Out, gall! | Out gall. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.55 | Their eyes o'ergalled with recourse of tears; | Their eyes ore-galled with recourse of teares; |
| Troilus and Cressida | TC V.x.55 | Some galled goose of Winchester would hiss. | Some galled Goose of Winchester would hisse: |
| Twelfth Night | TN I.iii.22 | He's a very fool and a prodigal. | He's a very foole, and a prodigall. |
| Twelfth Night | TN I.iii.113 | What is thy excellence in a galliard, knight? | What is thy excellence in a galliard, knight? |
| Twelfth Night | TN I.iii.121 | not go to church in a galliard and come home in a | not goe to Church in a Galliard, and come home in a |
| Twelfth Night | TN I.iii.126 | the star of a galliard. | the starre of a Galliard. |
| Twelfth Night | TN III.ii.46 | set 'em down, go about it. Let there be gall enough | set 'em downe, go about it. Let there bee gaulle enough |
| Twelfth Night | TN III.iii.27 | Once in a sea-fight 'gainst the Count his galleys | Once in a sea-fight 'gainst the Count his gallies, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.120 | The gall of hazard, so they grow together, | The gaule of hazard, so they grow together, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.62 | And there he met with brave gallants of war, | And there he met with brave gallants of war |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.64 | Well hailed, well hailed, you jolly gallants, | Well haild, well haild, you jolly gallants, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.128 | The galled traveller, and with a beckoning | The gauled Traveller, and with a beckning |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.52 | And gallops to the tune of ‘ Light o' Love.’ | And gallops to the turne of Light a'love, |
| The Winter's Tale | WT I.i.37 | It is a gallant child; one that indeed physics the subject, | it is a gallant Child; one, that (indeed) Physicks the Subiect, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.316 | How I am galled – mightst bespice a cup | How I am gall'd, might'st be-spice a Cup, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.28 | Gallows and knock are too powerful on the highway: | Gallowes, and Knocke, are too powerfull on the Highway. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.93 | a bailiff; then he compassed a motion of the Prodigal | (a Bayliffe) then hee compast a Motion of the Prodigall |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.326 | is a gallimaufry of gambols, because they are not in't; | is a gally-maufrey of Gambols, because they are not in't: |
| The Winter's Tale | WT V.iii.10 | To see the statue of our queen: your gallery | To see the Statue of our Queene. Your Gallerie |