Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
All's Well That Ends Well | AW II.iii.11 | So I say – both of Galen and Paracelsus. | So I say both of Galen and Paracelsus. |
Antony and Cleopatra | AC IV.viii.18.2 | My nightingale, | Mine Nightingale, |
Coriolanus | Cor II.i.111 | The most sovereign prescription in Galen is but | The most soueraigne Prescription in Galen, is but |
Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.118 | his effects in Galen; it is a kind of deafness. | his effects in Galen. It is a kinde of deafenesse. |
Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.10 | A little gale will soon disperse that cloud | A little gale will soone disperse that Cloud, |
King Edward III | E3 I.i.111 | That, with the nightingale, I shall be scarred | That with the nightingale I shall be scard: |
King Edward III | E3 II.i.107 | Her voice to music or the nightingale – | Her voice to musicke or the nightingale, |
King Edward III | E3 II.i.110 | And why should I speak of the nightingale? | And why should I speake of the nightingale, |
King Edward III | E3 II.i.111 | The nightingale sings of adulterate wrong, | The nightingale singes of adulterate wrong, |
King Edward III | E3 III.i.77 | Thus, titely carried with a merry gale, | Thus titely carried with a merrie gale, |
King Lear | KL II.ii.77 | With every gale and vary of their masters, | With euery gall, and varry of their Masters, |
King Lear | KL III.vi.30 | nightingale. Hoppedance cries in Tom's belly for two | |
The Merchant of Venice | MV V.i.104 | The nightingale, if she should sing by day, | The Nightingale if she should sing by day |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.26 | My Galen? My heart of elder? Ha? Is he dead, bully | my Galien? my heart of Elder? ha? is he dead bully- |
The Merry Wives of Windsor | MW III.i.62 | Galen – and he is a knave besides, a cowardly knave as | Galen, and hee is a knaue besides: a cowardly knaue, as |
The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.60 | semicircled farthingale. I see what thou wert if Fortune, | semi-circled Farthingale. I see what thou wert if Fortune |
A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.78 | roar you an 'twere any nightingale. | roare and 'twere any Nightingale. |
Romeo and Juliet | RJ III.v.2 | It was the nightingale, and not the lark, | It was the Nightingale, and not the Larke, |
Romeo and Juliet | RJ III.v.5 | Believe me, love, it was the nightingale. | Beleeue me Loue, it was the Nightingale. |
Romeo and Juliet | RJ III.v.7 | No nightingale. Look, love, what envious streaks | No Nightingale: looke Loue what enuious streakes |
The Taming of the Shrew | TS induction.2.35 | And twenty caged nightingales do sing. | And twentie caged Nightingales do sing. |
The Taming of the Shrew | TS I.ii.47 | And tell me now, sweet friend, what happy gale | And tell me now (sweet friend) what happie gale |
The Taming of the Shrew | TS II.i.171 | She sings as sweetly as a nightingale. | She sings as sweetly as a Nightinghale: |
The Taming of the Shrew | TS IV.iii.56 | With ruffs and cuffs and farthingales and things, | With Ruffes and Cuffes, and Fardingales, and things: |
The Tempest | Tem V.i.315 | And promise you calm seas, auspicious gales, | And promise you calme Seas, auspicious gales, |
Twelfth Night | TN III.iv.34 | At your request? Yes; nightingales answer | At your request: / Yes Nightingales answere |
The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.51 | What compass will you wear your farthingale?’ | What compasse will you weare your Farthingale? |
The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.179 | There is no music in the nightingale; | There is no musicke in the Nightingale. |
The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.36 | and make water against a gentlewoman's farthingale? | and make water against a Gentlewomans farthingale? |
The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.5 | And to the nightingale's complaining notes | And to the Nightingales complaining Notes |
The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.25 | O for a prick now, like a nightingale, | O for a pricke now like a Nightingale, |