| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.106 | Poins! Now shall we know if Gadshill have set a | +•Pointz. Now shall wee know if Gads hill haue set a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.124 | o'clock early at Gad's Hill, there are pilgrims going to | a clocke early at Gads hill, there are Pilgrimes going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.127 | have horses for yourselves. Gadshill lies tonight in | haue horses for your selues: Gads-hill lyes to night in |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.160 | alone. Falstaff, Bardolph, Peto, and Gadshill shall rob | alone. Falstaffe, Haruey, Rossill, and Gads-hill, shall robbe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.33.1 | Enter Gadshill | Enter Gads-hill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.54 | Good morrow, Master Gadshill. It holds | Good morrow Master Gads-Hill, it holds |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.47 | Enter Gadshill, Bardolph, and Peto | Enter Gads-hill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.110.1 | Enter Falstaff, Gadshill, Bardolph, and Peto; | Enter Falstaffe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.37 | utter darkness. When thou rannest up Gad's Hill in the | vtter Darkenesse. When thou ran'st vp Gads-Hill in the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.151 | little gilded over your night's exploit on Gad's Hill. You | little gilded ouer your Nights exploit on Gads-hill. You |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.302 | you ran away by Gad's Hill; you knew I was at your | you ranne away by Gads-hill: you knew I was at your |
| King Lear | KL I.ii.26 | Upon the gad? Edmund, how now? What news? | Vpon the gad? Edmond, how now? What newes? |
| Pericles | Per IV.ii.21 | with the little baggage. | with the little baggadge. |
| Pericles | Per IV.vi.17 | baggage would but give way to customers. | baggadge would but giue way to customers. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.16 | How now, my headstrong! Where have you been gadding? | How now my headstrong, / Where haue you bin gadding? |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.102 | And with a gad of steel will write these words, | And with a Gad of steele will write these words, |
| Twelfth Night | TN III.ii.66 | heathen, a very renegado; for there is no Christian, that | Heathen, a verie Renegatho; for there is no christian that |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.162 | Why, Valentine, what braggardism is this? | Why Valentine, what Bragadisme is this? |