| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.98 | and she herself, without other advantage, may lawfully | and she her selfe without other aduantage, may lawfullie |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.65 | Most fruitfully. I am there before my legs. | Most fruitfully, I am there, before my legges. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.85.2 | But wilt thou faithfully? | But wilt thou faithfully? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.57 | say is come, was faithfully confirmed by the rector of | say, is come: was faithfully confirm'd by the Rector of |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.97 | To mine own fortune, and informed her fully | To mine owne fortune, and inform'd her fully, |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.50 | To weep; whose every passion fully strives | To weepe: who euery passion fully striues |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.16 | should be, which pitifully disaster the cheeks. | should bee, which pittifully disaster the cheekes. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.32 | Is fully out. | is fully out. |
| As You Like It | AYL I.i.15 | Besides this nothing that he so plentifully gives me, the | besides this nothing that he so plentifully giues me, the |
| As You Like It | AYL I.ii.143 | Alas, he is too young; yet he looks successfully. | Alas, he is too yong: yet he looks successefully |
| As You Like It | AYL II.vii.196 | As you have whispered faithfully you were, | As you haue whisper'd faithfully you were, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.50 | Spake he so doubtfully thou couldst not feel | Spake hee so doubtfully, thou couldst not feele |
| The Comedy of Errors | CE II.i.53 | too well feel his blows, and withal so doubtfully that I | too well feele his blowes; and withall so doubtfully, that I |
| Coriolanus | Cor I.ix.11.1 | Having fully dined before. | Hauing fully din'd before. |
| Coriolanus | Cor II.ii.19 | nothing undone that may fully discover him their opposite. | nothing vndone, that may fully discouer him their opposite. |
| Coriolanus | Cor II.iii.162 | He used us scornfully. He should have showed us | He vs'd vs scornefully: he should haue shew'd vs |
| Coriolanus | Cor III.i.20 | To oppose his hatred fully. Welcome home. | To oppose his hatred fully. Welcome home. |
| Coriolanus | Cor V.vi.151 | Beat thou the drum, that it speak mournfully. | Beate thou the Drumme that it speake mournfully: |
| Cymbeline | Cym I.v.18 | lamentable divorce under her colours are wonderfully | lamentable diuorce vnder her colours, are wonderfully |
| Cymbeline | Cym I.vii.28 | Is warmed by th' rest, and takes it thankfully. | Is warm'd by'th'rest, and take it thankefully. |
| Cymbeline | Cym I.vii.79 | Be used more thankfully. In himself 'tis much; | Be vs'd more thankfully. In himselfe 'tis much; |
| Hamlet | Ham I.i.6 | You come most carefully upon your hour. | You come most carefully vpon your houre. |
| Hamlet | Ham II.ii.41 | Are joyfully returned. | Are ioyfully return'd. |
| Hamlet | Ham II.ii.202 | powerfully and potently believe, yet I hold it not | powerfully, and potently beleeue; yet I holde it not |
| Hamlet | Ham II.ii.269 | I am most dreadfully attended. But in the beaten way | I am most dreadfully attended; but in the beaten way |
| Hamlet | Ham III.ii.135 | man do but be merry? For look you how cheerfully my | man do, but be merrie. For looke you how cheerefully my |
| Hamlet | Ham IV.v.111 | How cheerfully on the false trail they cry! | How cheerefully on the false Traile they cry, |
| Hamlet | Ham V.i.2 | when she wilfully seeks her own salvation? | that wilfully seekes her owne saluation? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.80 | Who, on my soul, hath wilfully betrayed | Who (in my soule) hath wilfully betraid |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.104 | Ran fearfully among the trembling reeds | Ran fearefully among the trembling Reeds, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.223 | 'Gainst all the world will rightfully maintain. | 'Gainst all the World, will rightfully maintaine. |
| Henry V | H5 I.ii.43 | Yet their own authors faithfully affirm | Yet their owne Authors faithfully affirme, |
| Henry V | H5 II.iv.2 | And more than carefully it us concerns | And more then carefully it vs concernes, |
| Henry V | H5 III.i.12 | As fearfully as doth a galled rock | As fearefully, as doth a galled Rocke |
| Henry V | H5 IV.i.34 | God-a-mercy, old heart, thou speak'st cheerfully. | God a mercy old Heart, thou speak'st chearefully. |
| Henry V | H5 IV.i.144 | merchandise do sinfully miscarry upon the sea, the | Merchandize, doe sinfully miscarry vpon the Sea; the |
| Henry V | H5 IV.i.187 | Ay, he said so, to make us fight cheerfully: | I, hee said so, to make vs fight chearefully: |
| Henry V | H5 IV.ii.40 | And our air shakes them passing scornfully. | And our Ayre shakes them passing scornefully. |
| Henry V | H5 IV.iii.8 | Then joyfully, my noble Lord of Bedford, | Then ioyfully, my Noble Lord of Bedford, |
| Henry V | H5 V.ii.199 | your heart. But, good Kate, mock me mercifully; the | your heart: but good Kate, mocke me mercifully, the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.130 | Here had the conquest fully been sealed up | Here had the Conquest fully been seal'd vp, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.65 | We had not been thus shamefully surprised. | We had not beene thus shamefully surpriz'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.167 | Go cheerfully together and digest | Go cheerefully together, and digest |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.102 | Which he had thought to have murdered wrongfully. | Which he had thought to haue murther'd wrongfully. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.97 | And shall I then be used reproachfully? | And shall I then be vs'd reproachfully? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.269 | They say is shamefully bereft of life. | They say is shamefully bereft of life. |
| Henry VIII | H8 I.iv.64.4 | gracefully salute him | gracefully salute him. |
| Henry VIII | H8 II.iv.148 | At once and fully satisfied – whether ever I | At once, and fully satisfide) whether euer I |
| Henry VIII | H8 IV.ii.141 | Have followed both my fortunes faithfully; | Haue follow'd both my Fortunes, faithfully, |
| Julius Caesar | JC II.i.172 | Let's kill him boldly, but not wrathfully; | Let's kill him Boldly, but not Wrathfully: |
| King Edward III | E3 I.i.7 | Three sons of his, which all successively | Three sonnes of his, which all successefully, |
| King Edward III | E3 I.i.168 | Then cheerfully forward, each a several way; | Then cheerefully forward ech a seuerall way, |
| King Edward III | E3 III.iii.18 | Successfully, I thank the gracious heavens. | Succesfullie I thanke the gratious heauens, |
| King Edward III | E3 III.iii.71 | How thou canst win this pillage manfully. | How thou canst win this pillage manfully. |
| King Edward III | E3 IV.iii.39 | No doubt is lawfully permitted us; | No doubt is lawfully permitted vs: |
| King John | KJ I.i.252 | As faithfully as I deny the devil. | As faithfully as I denie the deuill. |
| King John | KJ II.i.223 | Who painfully, with much expedient march, | Who painefully with much expedient march |
| King John | KJ III.i.142 | So wilfully dost spurn; and force perforce | So wilfully dost spurne; and force perforce |
| King John | KJ IV.ii.74 | And I do fearfully believe 'tis done, | And I do fearefully beleeue 'tis done, |
| King Lear | KL I.ii.115 | it shall lose thee nothing; do it carefully – and the noble | it shall lose thee nothing, do it carefully: and the Noble |
| King Lear | KL III.v.20 | stuff his suspicion more fully. (Aloud) I will persever in | stuffe his suspition more fully. I will perseuer in |
| King Lear | KL III.vi.2 | thankfully; I will piece out the comfort with what | thankfully: I will peece out the comfort with what |
| King Lear | KL IV.i.73 | Looks fearfully in the confined deep; | Lookes fearfully in the confined Deepe: |
| King Lear | KL IV.vi.264 | place will be fruitfully offered. There is nothing done if he | place will be fruitfully offer'd. There is nothing done. If hee |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.74 | As painfully to pore upon a book | As painefully to poare vpon a Booke, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.157 | Of that which hath so faithfully been paid. | Of that which hath so faithfully beene paid. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.240 | Thou art an old love-monger, and speakest skilfully. | Thou art an old Loue-monger, and speakest skilfully. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.78 | And wretched fools' secrets heedfully o'ereye. | And wretched fooles secrets heedfully ore-eye. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.2 | If fairings come thus plentifully in. | If fairings come thus plentifully in. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.820 | I'll serve thee true and faithfully till then. | Ile serue thee true and faithfully till then. |
| Measure for Measure | MM I.i.29 | Fully unfold. Thyself and thy belongings | Fully vnfold: Thy selfe, and thy belongings |
| Measure for Measure | MM III.i.192 | brother die by the law than my son should be unlawfully | brother die by the Law, then my sonne should be vnlawfullie |
| Measure for Measure | MM III.ii.138 | statesman, and a soldier. Therefore you speak unskilfully; | Statesman, and a Soldier: therefore you speake vnskilfully: |
| Measure for Measure | MM IV.ii.139 | A man that apprehends death no more dreadfully | A man that apprehends death no more dreadfully, |
| Measure for Measure | MM V.i.140 | Most wrongfully accused your substitute, | Most wrongfully accus'd your Substitute, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.152 | And thankfully rest debtor for the first. | And thankfully rest debter for the first. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.228 | And lawfully by this the Jew may claim | And lawfully by this the Iew may claime |
| The Merchant of Venice | MV IV.ii.9 | His ring I do accept most thankfully, | His ring I doe accept most thankfully, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.7 | Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew, | Did Thisbie fearefully ore-trip the dewe, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.299 | And we will answer all things faithfully. | And we will answer all things faithfully. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.189 | Trust me, he beat him most pitifully. | Trust me he beate him most pittifully. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.191 | beat him most unpitifully, methought. | beate him most vnpittifully, me thought. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.213 | You would have married her most shamefully | You would haue married her most shamefully, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.346 | Or else committest thy knaveries wilfully. | Or else committ'st thy knaueries willingly. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.386 | They wilfully themselves exile from light, | They wilfully themselues dxile from light, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.47 | Hero wrongfully. | Hero wrongfully. |
| Othello | Oth V.i.99 | Some good man bear him carefully from hence. | Some good man beare him carefully from hence, |
| Othello | Oth V.ii.70.2 | How? Unlawfully? | How? vnlawfully? |
| Pericles | Per II.i.115 | and what a man cannot get, he may lawfully deal for his | and what a man can not get, he may lawfully deale for his |
| Pericles | Per IV.ii.18 | will blow it to pieces, they are so pitifully sodden. | will blowe it to peeces, they are so pittifully sodden. |
| Pericles | Per IV.ii.112 | seem to do that fearfully which you commit willingly; | seeme to doe that fearefully, which you commit willingly, |
| Pericles | Per IV.vi.56 | What he will do graciously, I will thankfully | What hee will doe gratiously, I will thankfully |
| Richard II | R2 I.ii.39 | Hath caused his death; the which if wrongfully, | Hath caus'd his death, the which if wrongfully |
| Richard II | R2 I.iii.3 | The Duke of Norfolk, sprightfully and bold, | The Duke of Norfolke, sprightfully and bold, |
| Richard II | R2 II.i.201 | If you do wrongfully seize Hereford's rights, | If you do wrongfully seize Herfords right, |
| Richard II | R2 V.v.80 | That horse that I so carefully have dressed! | That horse, that I so carefully haue drest. |
| Richard III | R3 I.ii.171 | She looks scornfully at him | She lookes scornfully at him. |
| Richard III | R3 I.iii.34 | Madam, good hope; his grace speaks cheerfully. | Madam good hope, his Grace speaks chearfully. |
| Richard III | R3 I.iii.275 | And shamefully my hopes by you are butchered. | And shamefully my hopes (by you) are butcher'd. |
| Richard III | R3 II.i.121 | Sinfully plucked, and not a man of you | Sinfully pluckt, and not a man of you |
| Richard III | R3 III.iv.39 | His master's child, as worshipfully he terms it, | His Masters Child, as worshipfully he tearmes it, |
| Richard III | R3 III.iv.48 | His grace looks cheerfully and smooth this morning; | His Grace looks chearfully & smooth this morning, |
| Richard III | R3 III.vii.244 | And so most joyfully we take our leave. | And so most ioyfully we take our leaue. |
| Richard III | R3 IV.iv.30 | Unlawfully made drunk with innocents' blood! | Vnlawfully made drunke with innocent blood. |
| Richard III | R3 V.iii.270 | Sound drums and trumpets boldly and cheerfully: | Sound Drummes and Trumpets boldly, and cheerefully, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.94 | If thou dost love, pronounce it faithfully. | If thou dost Loue, pronounce it faithfully: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.133 | And fearfully did menace me with death | And fearefully did menace me with death, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.163 | I promised to enquire carefully | I promist to enquire carefully |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.57 | To instruct her fully in those sciences, | To instruct her fully in those sciences, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.118 | Nathaniel's coat, sir, was not fully made, | Nathaniels coate sir was not fully made, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.175 | And 'tis my hope to end successfully. | And 'tis my hope to end successefully: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.38 | Pluck up thy spirits, look cheerfully upon me. | Plucke vp thy spirits, looke cheerfully vpon me. |
| The Tempest | Tem I.ii.78.2 | Sir, most heedfully. | Sir, most heedefully. |
| The Tempest | Tem I.ii.278 | Imprisoned, thou didst painfully remain | Imprison'd, thou didst painefully remaine |
| Timon of Athens | Tim I.ii.154.1 | Most thankfully, my lord. | Most thankfully, my Lord. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.130 | Had you not fully laid my state before me, | Had you not fully laide my state before me, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.42 | I should not urge it half so faithfully. | I should not vrge it halfe so faithfully. |
| Timon of Athens | Tim III.ii.53 | had done't now. Commend me bountifully to his good | had done't now. Commend me bountifully to his good |
| Timon of Athens | Tim III.v.53 | As you are great, be pitifully good. | As you are great, be pittifully Good, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.82.1 | Voiced so regardfully? | Voic'd so regardfully? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.122 | Hath doubtfully pronounced thy throat shall cut, | Hath doubtfully pronounced, the throat shall cut, |
| Timon of Athens | Tim V.i.89.1 | Most thankfully, my lord. | Most thankefully, my Lord. |
| Timon of Athens | Tim V.ii.1 | Thou hast painfully discovered. Are his files | Thou hast painfully discouer'd: are his Files |
| Titus Andronicus | Tit I.i.197 | And led my country's strength successfully, | And led my Countries strength successefully, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.199 | Knighted in field, slain manfully in arms, | Knighted in Field, slaine manfully in Armes, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.8 | To attend the Emperor's person carefully. | To attend the Emperours person carefully: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.28 | By day and night t' attend him carefully | By day and night t'attend him carefully: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.55 | Have by my means been butchered wrongfully. | Haue by my meanes beene butcher'd wrongfully? |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.76 | That Lucius' banishment was wrongfully, | That Lucius banishment was wrongfully, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.53 | Or else disdainfully, which shall shake him more | Or else disdainfully, which shall shake him more, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.3 | Ay, madam, so you stumble not unheedfully. | I Madam, so you stumble not vnheedfully. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.105 | I writ at random, very doubtfully. | I writ at randome, very doubtfully. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.11 | Unheedful vows may heedfully be broken; | Vn-heedfull vowes may heedfully be broken, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.27 | But yet I slew him manfully in fight, | But yet I slew him manfully, in fight, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.143 | A wife might part us lawfully, or business; | A wife might part us lawfully, or busines, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.57 | If you serve faithfully, I dare assure you | If you serve faithfully, I dare assure you |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.44 | That gave her promise faithfully she would | That gave her promise faithfully, she would |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.5 | Was fully ended. Yet I might perceive, | Was fully ended: Yet I might perceive |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.39 | We'll follow cheerfully. | Wee'l follow cheerefully. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.329 | plentifully. | plentifully. |