| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.6 | Frighted each other? Why should he follow? | Frighted each other? Why should he follow? |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.195 | Is to be frighted out of fear, and in that mood | Is to be frighted out of feare, and in that moode |
| As You Like It | AYL II.i.62 | To fright the animals and to kill them up | To fright the Annimals, and to kill them vp |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.76 | The devil will shake her chain, and fright us with it. | the diuell will shake her Chaine, and fright vs with it. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.144 | Run all out as fast as may be, frighted | Exeunt omnes, as fast as may be, frighted. |
| Coriolanus | Cor I.i.167 | That like nor peace nor war? The one affrights you, | That like nor Peace, nor Warre? The one affrights you, |
| Coriolanus | Cor I.ix.5 | I'th' end admire; where ladies shall be frighted | I'th' end admire: where Ladies shall be frighted, |
| Coriolanus | Cor IV.v.146 | To fright them ere destroy. But come in | To fright them, ere destroy. But come in, |
| Cymbeline | Cym II.iii.139 | Frighted, and angered worse. Go bid my woman | Frighted, and angred worse: Go bid my woman |
| Hamlet | Ham II.i.75 | O my lord, my lord, I have been so affrighted! | Alas my Lord, I haue beene so affrighted. |
| Hamlet | Ham III.ii.275 | What, frighted with false fire? | What, frighted with false fire. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.2 | Find we a time for frighted peace to pant, | Finde we a time for frighted Peace to pant, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.103 | Who then affrighted with their bloody looks | Who then affrighted with their bloody lookes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.37 | Were strangely clamorous to the frighted fields. | Were strangely clamorous to the frighted fields: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.67.1 | To fright our party. | To fright our party. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.200 | house afore I'll be in these tirrits and frights! So! | house, before Ile be in these tirrits, and frights. So: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.6 | Nature's soft nurse, how have I frighted thee, | Natures soft Nurse, how haue I frighted thee, |
| Henry V | H5 I.chorus.14 | That did affright the air at Agincourt? | That did affright the Ayre at Agincourt? |
| Henry V | H5 V.ii.226 | ladies I fright them. But in faith, Kate, the elder I wax, | Ladyes, I fright them: but in faith Kate, the elder I wax, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.43 | The scarecrow that affrights our children so.’ | The Scar-Crow that affrights our Children so. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.82 | It were enough to fright the realm of France. | It were enough to fright the Realme of France. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.47 | Their touch affrights me as a serpent's sting. | Their touch affrights me as a Serpents sting. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.50 | Sits in grim majesty to fright the world. | Sits in grim Maiestie, to fright the World. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.326 | Their music frightful as the serpent's hiss, | Their Musicke, frightfull as the Serpents hisse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.32 | How now! Why starts thou? What, doth death affright? | How now? why starts thou? What doth death affright? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.33 | Thy name affrights me, in whose sound is death. | Thy name affrights me, in whose sound is death: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.126 | Nay, do not fright us with an angry look. | Nay, do not fright vs with an angry looke: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.207 | Even to affright thee with the view thereof. | Euen io affright thee with the view thereof. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.13 | Tush, man, abodements must not now affright us; | Tush man, aboadments must not now affright vs: |
| Henry VIII | H8 epilogue.4 | We've frighted with our trumpets; so, 'tis clear, | W'haue frighted with our Trumpets: so 'tis cleare, |
| Julius Caesar | JC II.ii.14 | Yet now they fright me. There is one within, | Yet now they fright me: There is one within, |
| Julius Caesar | JC III.i.82 | People and senators, be not affrighted. | People and Senators, be not affrighted: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.40 | Shall I be frighted when a madman stares? | Shall I be frighted, when a Madman stares? |
| King Edward III | E3 III.i.130 | Affrights not more than kings when they dispose | Affrights not more then kings when they dispose, |
| King John | KJ III.i.11 | Thou shalt be punished for thus frighting me, | Thou shalt be punish'd for thus frighting me, |
| King John | KJ IV.ii.25 | Startles and frights consideration, | Startles, and frights consideration: |
| King John | KJ IV.ii.172 | When adverse foreigners affright my towns | When aduerse Forreyners affright my Townes |
| King John | KJ V.i.58 | And fright him there? And make him tremble there? | And fright him there? and make him tremble there? |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.126 | To fright them hence with that dread penalty. | To fright them hence with that dread penaltie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.273 | No devil will fright thee then so much as she. | No Diuell will fright thee then so much as shee. |
| Macbeth | Mac IV.ii.70 | To fright you thus methinks I am too savage; | To fright you thus. Me thinkes I am too sauage: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.129 | ‘ The humour of it,’ quoth'a! Here's a fellow frights | The humour of it (quoth 'a?) heere's a fellow frights |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.99 | pangs of three several deaths: first, an intolerable fright | pangs of three seuerall deaths: First, an intollerable fright, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.70 | An you should do it too terribly you would fright | If you should doe it too terribly, you would fright |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.74 | I grant you, friends, if that you should fright the | I graunt you friends, if that you should fright the |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.35 | That frights the maidens of the villagery, | That frights the maidens of the Villagree, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.115 | to fright me, if they could; but I will not stir from this | to fright me if they could; but I will not stirre from this |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.140 | Did scare away, or rather did affright. | Did scarre away, or rather did affright: |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.51 | Thou hast frighted the word out of his right | Thou hast frighted the word out of his right |
| Othello | Oth II.iii.169 | Silence that dreadful bell: it frights the isle | Silence that dreadfull Bell, it frights the Isle, |
| Othello | Oth II.iii.226 | The town might fall in fright. He, swift of foot, | The Towne might fall in fright. He, (swift of foote) |
| Othello | Oth II.iii.268 | affright an imperious lion. Sue to him again, and he's | affright an Imperious Lyon. Sue to him againe, and he's |
| Othello | Oth III.iii.119 | Therefore these stops of thine affright me more: | Therefore these stops of thine, fright me the more: |
| Othello | Oth V.ii.101 | Of sun and moon, and that th' affrighted globe | Of Sunne, and Moone; and that th'affrighted Globe |
| Pericles | Per I.i.30 | For deathlike dragons here affright thee hard. | For Death like Dragons heere affright thee hard: |
| Pericles | Per V.iii.3 | Who, frighted from my country, did wed | Who frighted from my countrey did wed |
| Richard II | R2 I.iii.137 | Might from our quiet confines fright fair peace | Might from our quiet Confines fright faire peace, |
| Richard II | R2 II.iii.80 | And fright our native peace with self-borne arms. | And fright our Natiue Peace with selfe-borne Armes. |
| Richard II | R2 II.iii.93 | Frighting her pale-faced villages with war | Frighting her pale-fac'd Villages with Warre, |
| Richard II | R2 II.iv.9 | And meteors fright the fixed stars of heaven. | And Meteors fright the fixed Starres of Heauen; |
| Richard II | R2 III.ii.53 | But self-affrighted, tremble at his sin. | But selfe-affrighted, tremble at his sinne. |
| Richard III | R3 I.i.11 | To fright the souls of fearful adversaries, | To fright the Soules of fearfull Aduersaries, |
| Richard III | R3 I.ii.24 | May fright the hopeful mother at the view, | May fright the hopefull Mother at the view, |
| Richard III | R3 I.iii.226 | Affrights thee with a hell of ugly devils! | Affrights thee with a Hell of ougly Deuills. |
| Richard III | R3 I.iv.64 | No marvel, my lord, though it affrighted you; | No maruell Lord, though it affrighted you, |
| Richard III | R3 IV.iv.170 | Thy schooldays frightful, desperate, wild, and furious; | Thy School-daies frightfull, desp'rate, wilde, and furious, |
| Richard III | R3 V.iii.309 | (Aside) Let not our babbling dreams affright our souls; | Let not our babling Dreames affright our soules: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.87 | And being thus frighted, swears a prayer or two | and being thus frighted, sweares a prayer or two |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.11 | He'll fright you up, i'faith. Will it not be? | Heele fright you vp yfaith. Will it not be? |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.61 | Let them affright thee. I beseech thee, youth, | Let them affright thee. I beseech thee Youth, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.43 | Ay, but not frighted me, therefore I'll sleep again. | I, but not frighted me, therefore Ile sleepe againe. |
| The Tempest | Tem II.i.319 | O, 'twas a din to fright a monster's ear, | O, 'twas a din to fright a Monsters eare; |
| The Tempest | Tem II.ii.5 | Fright me with urchin-shows, pitch me i'th' mire, | Fright me with Vrchyn-shewes, pitch me i'th mire, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.24 | And would not but in fury fright my youth, | And would not but in fury fright my youth, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.98 | Commotion in the winds, frights, changes, horrors, | Commotion in the Windes? Frights, changes, horrors, |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.32 | a plague break thy neck – for frighting me! What's | a plague breake thy necke---for frighting me: what's |
| Twelfth Night | TN III.iv.191 | impetuosity. This will so fright them both, that they | impetuositie. This will so fright them both, that they |
| Twelfth Night | TN V.i.233.1 | You come to fright us. | You come to fright vs. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.40 | Since I have known frights, fury, friends' behests, | Since I have knowne frights, fury, friends, beheastes, |
| The Winter's Tale | WT II.i.28 | To fright me with your sprites. You're powerful at it. | To fright me with your Sprights: you're powrefull at it. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.23 | May hold together. On her frights and griefs – | May hold together: On her frights, and greefes |
| The Winter's Tale | WT III.ii.91 | The bug which you would fright me with I seek. | The Bugge which you would fright me with, I seeke: |
| The Winter's Tale | WT III.iii.36 | She melted into air. Affrighted much, | She melted into Ayre. Affrighted much, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.117 | For the flowers now that, frighted, thou let'st fall | For the Flowres now, that (frighted) thou let'st fall |