| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.78 | To the latter end of a fray, and the beginning of a feast | to the latter end of a Fray, and the beginning of a Feast, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.107 | Though many dearer, in this bloody fray. | Though many dearer in this bloody Fray: |
| Henry V | H5 III.vi.152 | My ransom is this frail and worthless trunk; | My Ransome, is this frayle and worthlesse Trunke; |
| Henry V | H5 III.vii.26 | It is the prince of palfreys; his neigh is like the | It is the Prince of Palfrayes, his Neigh is like the |
| Henry V | H5 III.vii.32 | deserved praise on my palfrey. It is a theme as fluent as | deserued prayse on my Palfray: it is a Theame as fluent as |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.107 | After the bloody fray at Wakefield fought, | After the bloody Fray at Wakefield fought, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.155 | She did corrupt frail nature with some bribe | Shee did corrupt frayle Nature with some Bribe, |
| Julius Caesar | JC II.iv.18 | I heard a bustling rumour like a fray, | I heard a bussling Rumor like a Fray, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.484 | Welcome, pure wit! Thou partest a fair fray. | Welcome pure wit, thou part'st a faire fray. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.62 | I view the fight than thou that mak'st the fray. | I view the sight, then thou that mak'st the fray. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.68 | Into a manly stride, and speak of frays | Into a manly stride; and speake of frayes |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.186 | Sir, there is a fray to be fought between Sir | Sir, there is a fray to be fought, betweene Sir |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.129 | When truth kills truth, O devilish-holy fray! | When truth kils truth, O diuelish holy fray! |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.342 | Your hands than mine are quicker for a fray. | Your hands then mine, are quicker for a fray, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.447 | Heavens shield Lysander, if they mean a fray. | Heauens shield Lysander, if they meane a fray. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.113 | part almost a fray. | part almost a fray. |
| Pericles | Per I.i.43 | My frail mortality to know itself, | My frayle mortalitie to know it selfe; |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.117 | Right glad I am he was not at this fray. | Right glad am I, he was not at this fray. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.173 | Where shall we dine? O me, what fray was here? | Where shall we dine? O me: what fray was heere? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.141 | Where are the vile beginners of this fray? | Where are the vile beginners of this Fray? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.151 | Benvolio, who began this bloody fray? | Benuolio, who began this Fray? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.33 | Since arm from arm that voice doth us affray, | Since arme from arme that voyce doth vs affray, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.23 | Signor Hortensio, come you to part the fray? | Signior Hortensio, come you to part the fray? |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.30 | and fetches her wind so short, as if she were frayed | & fetches her winde so short, as if she were fraid |