| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.265 | Undone and forfeited to cares for ever! | Vndone, and forfeited to cares for euer. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.29 | against you, and that with the divine forfeit of his soul | against you, and that with the diuine forfeite of his soule |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.187 | I know his brains are forfeit to the next tile that falls. | I know his braines are forfeite to the next tile that fals. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.142 | are forfeited to me and my honour's paid to him. He stole | are forfeited to mee, and myhonors payed to him. Hee stole |
| Cymbeline | Cym III.ii.38 | Though forfeiters you cast in prison, yet | Though Forfeytours you cast in prison, yet |
| Cymbeline | Cym V.v.208 | I having ta'en the forfeit. Whereupon – | I hauing 'tane the forfeyt. Whereupon, |
| Hamlet | Ham I.i.88 | Did forfeit, with his life, all these his lands | Did forfeite (with his life) all those his Lands |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.87 | When they have lost and forfeited themselves? | When they haue lost and forfeyted themselues. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.96 | There without ransom to lie forfeited. | There, without Ransome, to lye forfeited: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.27 | By forfeiting a traitor and a coward. | By forfeyting a Traitor, and a Coward: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.196 | Shall for the fault make forfeit of his head. | Shall for the Fault make forfeit of his head. |
| Henry VIII | H8 prologue.19 | As fool and fight is, beside forfeiting | As Foole, and Fight is, beside forfeyting |
| Henry VIII | H8 III.ii.342 | To forfeit all your goods, lands, tenements, | To forfeit all your Goods, Lands, Tenements, |
| King Edward III | E3 IV.iv.73 | And ransom shall redeem lives forfeited; | And ransome shall redeeme liues forfeited: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.425 | Our states are forfeit. Seek not to undo us. | Our states are forfeit, seeke not to vndo vs. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.427 | That you stand forfeit, being those that sue? | That you stand forfeit, being those that sue. |
| Measure for Measure | MM I.iv.66 | Falls into forfeit; he arrests him on it, | Fals into forfeit : he arrests him on it, |
| Measure for Measure | MM II.ii.71 | Your brother is a forfeit of the law, | Your Brother is a forfeit of the Law, |
| Measure for Measure | MM II.ii.73 | Why, all the souls that were were forfeit once, | Why all the soules that were, were forfeit once, |
| Measure for Measure | MM III.ii.184 | Double and treble admonition, and still forfeit | Double, and trebble admonition, and still forfeite |
| Measure for Measure | MM IV.ii.154 | here you have warrant to execute, is no greater forfeit | heere you haue warrant to execute, is no greater forfeit |
| Measure for Measure | MM V.i.319 | Stand like the forfeits in a barber's shop, | Stand like the forfeites in a Barbers shop, |
| Measure for Measure | MM V.i.517 | Remit thy other forfeits. Take him to prison, | Remit thy other forfeits: take him to prison, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.145 | Expressed in the condition, let the forfeit | Exprest in the condition, let the forfeite |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.153 | Why fear not, man; I will not forfeit it. | Why feare not man, I will not forfaite it, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.161 | By the exaction of the forfeiture? | By the exaction of the forfeiture? |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.7 | To keep obliged faith unforfeited! | To keepe obliged faith vnforfaited. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.46 | Why, I am sure if he forfeit thou wilt not take his | Why I am sure if he forfaite, thou wilt not take his |
| The Merchant of Venice | MV III.i.117 | have the heart of him if he forfeit, for were he out of | haue the heart of him if he forfeit, for were he out of |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.283 | Of forfeiture, of justice, and his bond. | Of forfeiture, of iustice, and his bond. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.317 | to the Jew is forfeit. And since in paying it, it is impossible | to the Iew is forfeit, and since in paying it, it is impossible |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.22 | I oft delivered from his forfeitures | I oft deliuer'd from his forfeitures |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.25 | Will never grant this forfeiture to hold. | will neuer grant this forfeiture to hold. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.24 | Thou wilt not only loose the forfeiture, | Thou wilt not onely loose the forfeiture, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.37 | To have the due and forfeit of my bond. | To haue the due and forfeit of my bond. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.122 | To cut the forfeiture from that bankrupt there. | To cut the forfeiture from that bankrout there. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.204 | The penalty and forfeit of my bond. | The penaltie and forfeite of my bond. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.209 | On forfeit of my hands, my head, my heart. | On forfeit of my hands, my head, my heart: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.227.2 | Why, this bond is forfeit, | Why this bond is forfeit, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.332 | Why doth the Jew pause? Take thy forfeiture. | Why doth the Iew pause, take thy forfeiture. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.340 | Thou shalt have nothing but the forfeiture, | Thou shalt haue nothing but the forfeiture, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.362 | And yet, thy wealth being forfeit to the state, | And yet thy wealth being forfeit to the state, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.252 | My soul upon the forfeit, that your lord | My soule vpon the forfeit, that your Lord |
| Richard III | R3 II.i.101 | The forfeit, sovereign, of my servant's life, | The forfeit (Soueraigne) of my seruants life, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.97 | Your lives shall pay the forfeit of the peace. | Your liues shall pay the forfeit of the peace. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.111 | By some vile forfeit of untimely death. | By some vile forfeit of vntimely death. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.34 | 'Twas due on forfeiture, my lord, | 'Twas due on forfeyture my Lord, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.151 | 'Tis all engaged, some forfeited and gone, | 'Tis all engag'd, some forfeyted and gone, |
| Timon of Athens | Tim III.v.89 | He forfeits his own blood that spills another. | He forfeits his owne blood, that spilles another. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.187 | And seen thee scorning forfeits and subduements, | And seene thee scorning forfeits and subduments, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.63 | Omit a ward or forfeit an offence | Omit a ward, or forfeit an offence |