| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.170 | Their mediation – must I be unfolded | Their mediation, must I be vnfolded |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.36 | The folded meaning of your words' deceit. | The foulded meaning of your words deceit: |
| Hamlet | Ham V.ii.51 | Folded the writ up in the form of th' other, | Folded the Writ vp in forme of the other, |
| Henry VIII | H8 III.ii.27 | Are all unfolded, wherein he appears | Are all vnfolded: wherein he appeares, |
| King Edward III | E3 II.i.28 | Unfolded she of David and his Scots! | Vnfolded she of Dauid and his Scots: |
| King John | KJ II.i.229 | They shoot but calm words folded up in smoke, | They shoote but calme words, folded vp in smoake, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.178 | Regent of love-rhymes, lord of folded arms, | Regent of Loue-rimes, Lord of folded armes, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.180 | eye upon my follies, as you hear them unfolded, turn | eye vpon my follies, as you heare them vnfolded, turne |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.212 | To what purpose have you unfolded this to me? | To what purpose haue you vnfolded this to me? |
| Richard III | R3 I.iii.268 | Hath in eternal darkness folded up. | Hath in eternall darknesse folded vp. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.7 | With folded arms. This poor right hand of mine | With foulded Armes. This poore right hand of mine, |