| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.v.57 | (unmuffling) | |
| Hamlet | Ham I.iii.5 | For Hamlet, and the trifling of his favour, | For Hamlet, and the trifling of his fauours, |
| Hamlet | Ham III.iii.61 | There is no shuffling. There the action lies | There is no shuffling, there the Action lyes |
| Hamlet | Ham IV.vii.136 | Or with a little shuffling, you may choose | Or with a little shuffling, you may choose |
| Hamlet | Ham V.ii.296.1 | In scuffling, they change rapiers, and both are wounded | In scuffling they change Rapiers. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.129 | 'Tis like the forced gait of a shuffling nag. | 'Tis like the forc't gate of a shuffling Nagge. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.64 | Else would I have a fling at Winchester. | Else would I haue a fling at Winchester. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.14 | Fling up his cap and say ‘ God save his majesty!’ | Fling vp his cap, and say, God saue his Maiesty. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.51 | And with the other fling it at thy face, | And with the other, fling it at thy face, |
| Henry VIII | H8 III.ii.440 | Cromwell, I charge thee, fling away ambition: | Cromwel, I charge thee, fling away Ambition, |
| Julius Caesar | JC III.ii.188 | And in his mantle muffling up his face, | And in his Mantle, muffling vp his face, |
| King John | KJ II.i.449 | The mouth of passage shall we fling wide ope | The mouth of passage shall we fling wide ope, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.41 | O woman, if it were not for one trifling | O woman: if it were not for one trifling |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.122 | We have a trifling foolish banquet towards. | We haue a trifling foolish Banquet towards: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.187 | And here I'll fling the pillow, there the bolster, | And heere Ile fling the pillow, there the boulster, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.60 | To deck thy body with his ruffling treasure. | To decke thy bodie with his ruffling treasure. |
| The Tempest | Tem III.i.79 | What I shall die to want. But this is trifling; | What I shall die to want: But this is trifling, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.141 | When for some trifling present you have bid me | When for some trifling present you haue bid me |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.293 | How I would spread, and fling my wanton arms | How I would spread, and fling my wanton armes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.17 | I fling my cap up – mark there! – then do you, | I fling my Cap up; marke there; then do you |